董宿

《奇效良方》~ 卷之四十五 (2)

1. 藿香養胃湯

治胃虛不食，四肢痿弱，行立不能，皆由陽明虛，宗筋無所養，遂成痿躄。

白話文：

治療胃氣虛弱、無食慾，四肢無力、無法行走站立，這些都是由於陽明經氣血不足，筋脈得不到滋養，進而導致肌肉萎縮、癱瘓。

藿香，白朮，神麯（炒），白茯苓，烏藥，縮砂，半夏曲，薏苡仁，人參（以上各一錢半），蓽澄茄，甘草（炒，各一錢）

白話文：

藿香、白朮、炒神麯、白茯苓、烏藥、縮砂、半夏曲、薏苡仁、人參（以上各 15 公克），蓽澄茄、炒甘草（以上各 10 公克）

上作一服，水二盅，生薑五片，棗二枚，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

配製一帖藥方，加入兩碗水、五片生薑、兩枚紅棗，煎煮至剩下一碗，不限時間服用。

2. 補肝湯

治前陰如冰冷，並陰汗，兩腳痿軟無力。

白話文：

ERROR

黃耆（去蘆，一錢半），人參（去蘆），乾葛，白茯苓（去皮），豬苓，升麻（以上各一錢），柴胡（去蘆），當歸身，羌活，連翹，黃柏（炒），澤瀉，蒼朮，神麯，知母，防風，陳皮，甘草（炙，各半錢）

白話文：

黃耆（去除蘆頭，一錢半），人參（去除蘆頭），乾葛，白茯苓（去除外皮），豬苓，升麻（以上各一錢），柴胡（去除蘆頭），當歸身（曬乾的黨參），羌活，連翹，黃柏（炒過的），澤瀉，蒼朮，神曲，知母，防風，陳皮，甘草（烤過的，各半錢）。

上作一服，水二盅，煎至一盅，空心熱服，忌酒濕面。

白話文：

用藥一服，加水兩碗，煎煮至剩下一碗，空腹時熱飲，忌諱喝酒和淋濕面部。

3. 溫腎湯

治面色痿黃，腳痿弱無力，陰汗出。

白話文：

治療面色發黃、身體虛弱無力，並伴有盜汗症狀：

• 當歸、地黃、白芍藥、川芎、熟地黃、生地黃、丹皮、桃仁、紅花、赤芍藥、甘草、阿膠、沒藥、炙黃芪：補血養血，活血通絡，改善面色發黃。
• 補骨脂、續斷、杜仲、牛膝、枸杞子、菟絲子、山藥：滋補強壯筋骨，改善身體虛弱無力。
• 生石膏、知母、黃柏、黃連：清熱涼血，止盜汗。

麻黃，柴胡（各六分），白朮，酒黃柏，豬苓，白茯苓（去皮），升麻（以上各一錢），防風（去蘆），蒼朮（各一錢半），澤瀉（二錢）

白話文：

• 麻黃：6 分

• 柴胡：6 分

• 白朮：一錢

• 酒黃柏：一錢

• 豬苓：一錢

• 白茯苓（去皮）：一錢

• 升麻：一錢

• 防風（去蘆）：一錢半

• 蒼朮：一錢半

• 澤瀉：二錢

上作一服，水二盅，煎至一盅，食前熱服，候一時才飲食。

白話文：

煮服用藥材，加入兩碗水，煎煮至剩下的一碗，在飯前熱服，等待一小時後再進食。

4. 芎桂散

治四肢疼痛軟弱，行步不便。

白話文：

古代文字：

陽虛氣弱，四肢疼痛，筋骨痿軟，行步不利。

現代白話文：

身體陽氣虛弱，導致四肢疼痛，筋骨無力，行走不便。

川芎（一兩半），桂心，乾薑（炮），甘草（炙，以上各一兩），川烏頭（八兩，切作片，水浸一宿，切作算子條，更以米泔浸一宿，不洗，日乾，麩炒微赤為度，幹了秤）

白話文：

川芎（一兩半）、桂心、乾薑（炮製過的）、甘草（炙烤過的，以上各一兩）、川烏頭（八兩，切成片，在水中浸泡一夜，切成算子條，再用米泔水浸泡一夜，不要清洗，曬乾，用麩皮炒至微紅即可，晾乾後稱重）。

上為細末，每服二錢，溫鹽酒調下，日進三服。

白話文：

每服二錢，用溫熱的鹽酒調和服用，一天服用三次。

5. 加味四斤丸

治腎熱肝虛，熱淫於內，致筋骨痿弱，自不勝持，起居須人扶，足不能任地，驚恐戰掉，潮熱時作，飲食無味，不生氣力，諸虛不足。

白話文：

治療腎熱肝虛，熱氣在體內滋生，導致筋骨痿弱，無法自行支撐，起居需要有人攙扶，腳步無法行走，驚恐不安。潮熱時常發作，飲食沒有味道，精神萎靡。

肉蓯蓉（酒浸），牛膝（酒浸），天麻，木瓜（干），鹿茸（燎去毛，酥炙），熟地黃，五味子（酒浸），菟絲子（酒浸，另研。）

白話文：

1. 肉蓯蓉（浸泡在酒中）

2. 牛膝（浸泡在酒中）

3. 天麻

4. 木瓜（曬乾）

5. 鹿茸（將毛燒掉，用黃油慢慢烤熟）

6. 熟地黃

7. 五味子（浸泡在酒中）

8. 菟絲子（浸泡在酒中，另研磨成粉末）

上各等分為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前用溫酒或米飲任下。一方不用五味子，有杜仲

白話文：

將上述各藥，研成細粉，與蜂蜜和成丸劑，丸劑大小如梧桐子。每次服用五十丸，飯前用溫酒或米湯任選一種送服。另一個藥方不使用五味子，而是添加了杜仲。