《奇效良方》~ 卷之四十四 (4)
卷之四十四 (4)
1. 止自汗方
上用川鬱金研為細末，臨臥以唾津調敷乳上。
白話文：
將川鬱金磨成細末，睡前用自己的口水調和後，塗抹在乳頭上。
2. 周衛湯
治自汗。
麻黃根，黃耆（各一錢），生甘草梢，當歸梢，生黃芩（各半錢），生地黃，麥門冬（各三分），五味子（七個），豬苓（二分），羌活（七分），蘇木，紅花（各一分）
上銼作一服，水二盞，煎至七分，食前服。
白話文：
這個藥方叫做周衛湯，用來治療自汗（也就是沒有明顯原因就出汗的症狀）。
藥材包含：麻黃根、黃耆（各一錢），生甘草梢、當歸梢、生黃芩（各半錢），生地黃、麥門冬（各三分），五味子（七個），豬苓（二分），羌活（七分），蘇木、紅花（各一分）。
把這些藥材切碎，當作一副藥。加兩碗水煎煮，煮到剩七分時，在飯前服用。
3. 四白散
治男子婦人血虛發熱，夜多盜汗，羸瘦，腳痛不能行。
白朮，白扁豆，藿香，益智，厚朴，黃耆，陳皮（以上各一兩），白茯苓，人參，半夏，烏藥，白豆蔻，甘草（以上各半兩），芍藥（一兩半），檀香，沉香（各二錢半）
上銼碎，每服三錢，水二盞，生薑三片，棗一枚，煎至一盞，去滓，食前溫服。
又方，治盜汗，夜臥床蓆，衣被並濕。
麻黃根，牡蠣（煅為粉，各三兩），黃耆，人參（各二兩），龍骨（打碎），枸杞根白皮（各四兩），大棗（七枚，擘破）
上切，以水六升，煮取二升五合，去滓，分溫六服，如人行八九里久中任食，一日令盡，忌蒜熱面等物。
白話文：
治療男子婦人因血虛引起的發熱，夜間容易盜汗，身體消瘦，腳痛到無法行走。
藥材包含：白朮、白扁豆、藿香、益智、厚朴、黃耆、陳皮（以上各一兩），白茯苓、人參、半夏、烏藥、白豆蔻、甘草（以上各半兩），芍藥（一兩半），檀香、沉香（各二錢半）。
將以上藥材切碎，每次取三錢，加入兩碗水，以及三片生薑、一顆紅棗，煎煮至剩下一碗，去除藥渣，在飯前溫熱服用。
另外有一個藥方，治療盜汗，夜間睡覺時床單、被子都會濕透。
藥材包含：麻黃根、煅燒過的牡蠣粉（各三兩），黃耆、人參（各二兩），龍骨（敲碎）、枸杞根白皮（各四兩），大棗（七枚，剝開）。
將以上藥材切碎，加入六升水，煮至剩下二升五合，去除藥渣，分六次溫服，大約在行走八九里路的時間間隔服用，一天內服用完畢，忌食蒜、熱麵等食物。
4. 止汗粉
麻黃根，牡蠣粉，敗扇灰，栝蔞（以上各三兩），白朮（二兩），米粉（三升）
上為末，和粉攪勻，以生絹袋盛，用粉身體，日三兩度，忌桃李雀肉，仍灸大椎五六百炷，日灸二七五七，任意灸亦得，汗即漸止。
白話文：
將麻黃根、牡蠣粉、敗扇灰、栝蔞（以上各取三兩），白朮（取二兩），米粉（取三升），全部研磨成粉末，混合均勻。用生絹布縫製成袋子，將粉末裝入袋中，用來撲灑身體，一天可以使用三到四次。使用期間，應避免食用桃子、李子及麻雀肉。此外，可以艾灸大椎穴五、六百壯，每天灸一或兩次，或是連續灸七天，也可以自行決定施灸次數。這樣做，汗就會逐漸停止。
5. 加腦子收陽粉
治一切虛汗，盜汗自汗，及漏風等證，汗泄不禁，服諸藥不能止者，並宜用之。
麻黃根，藁本，白芷，牡蠣（煅），龍骨（以上各半兩），米粉（二兩），腦子（半錢）
上為細末研勻，以紗帛包藥，於汗處撲敷之，汗止為度。
白話文：
這個藥粉可以用來治療各種虛弱引起的出汗，像是白天沒有活動就流汗、睡覺時流汗、以及容易吹到風就出汗等症狀，這些症狀導致汗流不止，吃其他藥都沒效果的時候，就可以使用這個藥粉。
藥材包含：麻黃根、藁本、白芷、煅燒過的牡蠣殼、龍骨（以上各用半兩），再加上米粉（二兩）和腦子（半錢）。
把這些藥材磨成細粉混合均勻，用紗布包起來，然後撲在容易出汗的地方，直到汗止住就好了。
6. 椒目散
治盜汗，日久不止。
椒目，麻黃根（各等分）
上為細末，每服一錢，用無灰熱酒調，食後服。
白話文：
這個方子是治療盜汗，而且是持續很久都沒好的情況。
藥材使用椒目和麻黃根，兩者的份量相同。
將這兩種藥材研磨成細末，每次服用一錢，用沒有灰燼的熱酒調和後，在飯後服用。