《奇效良方》~ 卷之四十四 (3)
卷之四十四 (3)
1. 麥煎散
治榮衛不調，夜多盜汗，四肢煩疼，飲食進退，面黃肌瘦，並皆治之。
白話文：
古代中醫文字： 並皆治榮衛不調，夜多盜汗，四肢煩疼，飲食進退，面黃肌瘦。
現代白話文翻譯： 皆能治療氣血不調，夜間多盜汗，四肢痠痛，飲食不振，面黃肌瘦等症狀。
白話文：
柴胡（去根），秦艽（各 90 克），甲魚殼（90 克，用醋煮三五十沸，除去裙襴，再用醋炙黃），乾漆（炒去煙），人參，茯苓，乾葛，川烏（炮製，去皮尖），玄參（以上各 45 克）
白話文：
將藥研磨成細末，每次服用二錢。先用小麥三、七粒，煎煮一碗湯，去除麥子後放入藥物，再煎煮三到五次，在飯後服用。
2. 大建中湯
治虛熱盜汗，百節痠疼，腰痛，肢體倦怠，日漸羸弱，口苦舌澀，心怔短氣。
白話文：
繁體中文：
治虛熱盜汗，百節痠疼，腰痠，肢體倦怠，日漸羸弱，口苦舌澀，心怔短氣。
現代白話文：
治療體質虛弱、盜汗、全身痠痛、腰痛、四肢無力、身體漸漸虛弱、口苦舌澀、心慌氣短。
白話文：
綿黃耆（炒至發黃微焦）、遠志（用燈芯煮去心）、當歸（用酒洗淨）、澤瀉（以上各兩錢）、白芍藥、龍骨（煅燒）、人參（以上各一錢半）、甘草（一錢，炒至微焦）
白話文：
先將藥材做成一劑，加水兩碗，生薑五片，煎煮至一碗，在吃飯前服用。如果是氣虛體弱的患者，可以加炮附子二錢。如果是腰痛筋急的患者，可以加去皮官桂一錢。
3. 止汗溫粉
白話文：
川芎、白芷、藁本（以上各一兩），米粉（三兩）。
上為末，每用綿包裹，撲於身上。
白話文：
用綿包裹末藥，擦拭於身上。
4. 止汗紅粉
白話文：
-
麻黃根：一兩
-
牡蠣：一兩（煅燒製備）
-
赤石脂：半兩
-
龍骨：半兩
上為末，以絹袋盛，如撲粉用之。
白話文：
末為極細的粉末，用絹袋盛裝，像撲粉一樣使用。
5. 牡蠣白朮散
治漏風證，飲酒中風，汗多，食則汗出如洗，久不治，必為消渴。
白話文：
治療漏風症狀，導致飲酒後中風、出汗過多，進食後大汗淋漓如水洗過，若長時間不治療，必定會轉變為消渴病症。
白話文：
牡蠣（煅製，三錢），白朮（一兩二錢半），防風（二兩半）
上銼碎，每服五錢，水二盞，煎至七分，食遠溫服。惡風倍防風白朮，汗多面腫倍牡蠣。
白話文：
現代白話文：
每服服用五錢藥粉，加入兩碗水煎煮，煮至只剩七分之一的量，趁溫熱時服用。
若有惡風症狀，加倍份量的防風和白朮。若出汗多、臉腫，加倍份量的牡蠣。
6. 耆附湯
白話文：
黃耆（蜜炙），附子（炮製、去除皮臍，各二錢）
以上藥材磨碎混合，加入兩碗水、三片生薑煎煮，煎至剩七分之一，過濾後溫熱服用。
7. 撫芎湯
治自汗頭眩，痰逆噁心。
白話文：
繁體中文翻譯：
治自汗頭眩，痰逆噁心。
現代白話文：
治療自汗不止、頭暈目眩、痰液阻滯、噁心等症狀。
白話文：
川芎、白朮（炒過）、陳皮（以上各兩錢）、甘草（一錢，炙過）
上銼作一服，水二盞，生薑三片，煎至七分，不拘時服。
白話文：
配製一劑藥，加入兩碗水，（加入）三片生薑，煎煮至剩七分之一的量，不受限於特定時間服藥。
8. 牡蠣散
治諸虛，體常自汗，驚惕不寧。
白話文：
治療虛弱證狀，身體經常自發出汗，有驚嚇感且坐立不安。
白話文：
-
左顧牡蠣：用米泔水洗淨，然後燒製過。
-
黃耆：用蜂蜜炙烤過。
-
麻黃根：以上各一兩。
-
白朮：半兩。
-
甘草：炙烤過，一分。
-
小麥：百餘粒。
上銼，每服三錢，水三盞，煎一盞半服。一方為細末，每服三錢，入紅棗三枚同煎，分三服。
白話文：
-
將上列藥物切碎，每次取三錢藥材，加水三碗，煎至一碗半的量，即可服用。
-
將藥物研磨成細末，每次取三錢藥材，加入紅棗三枚，一同煎煮，分成三份服用。