董宿

《奇效良方》~ 卷之四十四 (5)

1. 團參湯

治大人小兒腋汗。大人乃心血液盛，面常發赤者是也。小兒因驚而得，宜服珍珠散。史丞相苦常盜汗不止，氣弱體贏，治之不愈，一日洪舍人相見，一醫人云：心血液盛亦為汗，非虛也，宜用藥收斂心經。遂傳此方，服之而愈。

人參（新羅者），川當歸（去蘆，焙，各半兩）

白話文：

治療大人和小孩的腋下多汗症。大人是因為心臟血液旺盛，臉色經常發紅的人。小孩是因為受到驚嚇而得此症，應該服用珍珠散。史丞相一直飽受盜汗的困擾，身體虛弱，怎麼治療都治不好。有一天，洪舍人去見他，有個醫生說：心臟血液旺盛也會導致出汗，並不是虛弱的緣故，應該用藥收斂心經。於是洪舍人把這個藥方傳給了史丞相，服用了以後就痊癒了。

人參（產自新羅），川當歸（去除蘆頭，烘烤，各半兩）

上㕮咀，用豬心一個，切作三片，藥三分服，每服用水一碗，豬心一片，煎至一盞，去滓服，食前二次服。一方加黃耆。

白話文：

上半身疼病，用豬心一個，切成三片，藥三分服，每次服用時，用水一碗，豬心一片，煎至一碗，去掉渣滓服用，飯前兩次服用。還有一種方法，加點黃耆。