董宿

《奇效良方》~ 卷之四十三 (7)

1. 快活丸

治宿食不消，致傷脾胃。

白話文：

原文：

宿食不消，傷脾胃。

翻譯：

吃了食物消化不良，會損傷脾胃。

大黃（生用），檳榔，陳皮（以上各二兩），青皮（二兩半），三稜（醋煮），蘿蔔子（炒），香附（炒去毛），莪朮（以上各四兩），黑牽牛（半斤），麥櫱（半斤，用巴豆三錢同炒黃色，去巴豆）

白話文：

大黃（生用）、檳榔、陳皮（以上各二兩）、青皮（二兩半）、三稜（醋煮）、蘿蔔子（炒）、香附（炒去毛）、莪朮（以上各四兩）、黑牽牛（半斤）、麥麩（半斤，用巴豆三錢同炒至黃色，去掉巴豆）

上為細末，滴水為丸，如梧桐子大，每服七丸，食前用淡生薑湯送下。

白話文：

將藥磨成細小的粉末，滴入水拌成丸狀，大小與梧桐子相似，每次服用七顆藥丸，在飯前用淡生薑湯送服。

2. 破積導飲丸

治宿食不消，心腹痞悶，及治積塊堅硬。

白話文：

治宿食不消，心腹痞悶

• 訶黎勒肉四兩，絞汁。
• 濃樸四兩，去皮，搗焙為細末。
• 陳皮三兩，去白，切碎，焙乾。
• 焦山楂三兩，去核，切碎，焙乾。
• 甘草二兩，炙黃。
• 茯苓三兩，去皮，切片。
• 竹茹三兩。
• 大黃三兩。
• 生薑四兩。
• 大棗十枚，去核。
• 水八碗，先煎訶黎勒汁，去滓，然後加入其他藥材，煎至六碗，去渣，分兩次服用。

治積塊堅硬

• 大黃五兩。
• 桃仁四兩，去皮，尖。
• 人參三兩。
• 當歸身四兩。
• 丹參三兩。
• 川芎三兩。
• 芍藥三兩，洗淨。
• 生地黃三兩。
• 炙甘草二兩。
• 桂枝二兩，去皮。
• 白芍三兩。
• 生薑四兩。
• 大棗十枚，去核。
• 水八碗，先煎大黃，去滓，然後加入其他藥材，煎至六碗，去渣，分兩次服用。

牽牛（頭末，六錢），木香，檳榔，青皮（去白），陳皮（去白），枳殼（炒），枳實（炒），京三稜（煨），莪（煨術），半夏（湯洗），茯苓（去皮），乾生薑，神麯（炒），麥櫱（炒），澤瀉，甘草（炙，以上各半兩）

白話文：

牽牛（頭和尾，六錢），木香，檳榔，青皮（去掉白色的部分），陳皮（去掉白色的部分），枳殼（炒過），枳實（炒過），京三稜（煨過），莪術（煨過），半夏（用熱水洗過），茯苓（去掉皮），乾生薑，神曲（炒過），麥芽（炒過），澤瀉，甘草（炙過，以上各半兩）

上為細末，生薑汁煮糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前用溫生薑湯送下。

白話文：

將藥材研磨成細末，用生薑汁煮至糊狀，搓成梧桐子大小的丸劑，每次服用30丸，飯前用溫熱的生薑湯送服。