《奇效良方》~ 卷之四十三 (5)
卷之四十三 (5)
1. 木香枳朮丸
治強飲食所傷，心腹滿悶不快。
白話文：
古文：
心腹滿悶不快，強飲食所傷。研糖水一合，飲之。
白話文：
心腹脹滿，悶悶不樂，是由於飲食過度所致。研磨白砂糖一湯匙，加水服用。
白話文：
木香10克，枳實10克（麩子炒），白朮20克
白話文：
將上藥材研磨成細末，荷葉包著米飯，蒸成飯丸，大小如同梧桐子，每次服用五十丸，以溫熱的米湯送服。
2. 麴櫱枳朮丸
治強飲食，心腹滿悶不快。
白話文：
古代中醫文字：
飲食強多，心腹滿悶不快。
現代白話文翻譯：
過度飲食，導致心腹飽脹悶塞，不適不快。
白話文：
-
神麯（炒）
-
麥櫱（炒）
-
枳實（以上各一兩）
-
白朮（二兩）
白話文：
將藥材磨成細粉，與荷葉一起蒸飯做成藥丸，藥丸大小如梧桐子。每次服用 50 粒，以溫開水送服。
3. 三黃枳朮丸
治傷肉食濕面，辛辣味厚之物，填塞悶亂不快。
白話文：
忌食辛辣濕面及辛味強烈的食物，會填塞悶亂，令人不快。
白話文：
黃芩（90公克），黃連（用酒洗過），大黃（用火煨過），神麴（炒過），白朮，橘皮（以上各45公克），枳實（用麵粉炒過，22．5公克）
白話文：
將藥研磨成細末，用湯浸泡蒸餅後，和藥末做成丸藥，大小如同梧桐子，每次服用五十丸，用遠志白湯送服。
4. 葛花解酲湯
治飲酒太過，嘔吐痰逆，心神悶亂，胸膈痞塞，手足戰搖，飲食減少，小便不利。
白話文：
古文：
吐逆痰厥心神悶亂，胸膈痞塞。手足戰搖，飲食減少，小便利。
白話文：
飲酒過量導致嘔吐、痰涎壅塞，心神混亂，胸悶腹脹。手腳發抖，飲食減少，小便不利。
白話文：
葛花、白豆蔻、砂仁（以上各 25 公克），乾生薑、青皮、白朮（以上各 15 公克），澤瀉、炒神麯（各 10 公克），人參、白茯苓、豬苓、橘紅（以上各 7.5 公克），木香（2.5 公克）。
上為細末，，每服三錢，食遠白湯調下。得微汗，酒病自去矣。
白話文：
服用時取藥三錢，用米湯調服。待身體微微發汗，酒癮自然就會消除。
5. 大枳殼丸
治一切酒食傷，胸膈痞悶疼痛，飲食不消，兩脅刺痛，嘔逆噁心，並皆治之。
方見嘔吐門
白話文：
此方適用於治療所有因酒食過量而引起的胸悶、疼痛、消化不良、兩側刺痛、嘔吐、噁心等症狀。
詳見「嘔吐」章節。
6. 集香丸
治傷生冷，宿食不消。
白話文：
繁體中文：
治傷生冷，宿食不消，胃氣虛弱，脾陽不足，小腹滿脹，食後腹脹。食少腹痛，麵黃無華，四肢不溫。
現代白話文：
治療因生冷飲食導致的腸胃虛弱，宿食不消化。表現為胃氣虛弱，脾陽不足，小腹脹滿，飯後腹脹。食量減少，伴有腹痛，面色發黃，手腳發冷。
白話文：
丁香、茴香、益智、京三稜、橘皮、莪朮、陳皮、川楝子（以上各一兩），巴豆（半兩，炒作黑色後去皮，藥用不用）
白話文：
將藥材研磨成細末，並以醋和麵粉製成糊劑，將藥末與糊劑混合，搓成如綠豆般大小的丸狀藥丸。每次服用五十至七十粒，在吃飯之前用生薑湯送服。
7. 紫沉消積丸
治久積伏滯，胸膈膨脹，心腹刺痛，飲食不化，及治婦人血氣疼痛。
白話文：
治久積伏滯，胸膈膨脹，心腹刺痛，飲食不化
甘草、當歸、芍藥、白朮、茯苓、陳皮、半夏、竹茹、枳實、神曲、麥芽、山楂、神麴。以上藥各等分，為末，蜜丸，如梧桐子大，每服五十丸，食後溫酒送下。
治婦人血氣疼痛
當歸、川芎、芍藥、白朮、益母草、山楂、香附、牛膝、桂枝、甘草、紅花。以上藥各等分，為末，蜜丸，如梧桐子大，每服五十丸，食後溫酒送下。
沉香，阿魏（醋化，研），巴豆（取霜，各一兩），硇砂（四兩，研細，以上四味同研，用蜜一升，酒二盞，共熬成膏，以瓷盒貯之，和藥），丹砂（研，二兩），硫黃（研），青皮（去白），良薑，檳榔，官桂（去皮），人參，木香，胡椒（以上各四兩），丁香，乾薑（炮，各二兩）
白話文：
-
沉香
-
阿魏（醋化、研磨）
-
巴豆（取霜，各一兩）
-
硇砂（四兩，研磨細膩，以上四味同研，用蜂蜜一升，酒二杯，一起熬成膏狀，用瓷盒存放，備用）
-
丹砂（研磨，二兩）
-
硫磺（碾磨）
-
青皮（去除白色的部分）
-
良薑
-
檳榔
-
官桂（去除樹皮）
-
人參
-
木香
-
胡椒（以上各四兩）
-
丁香
-
乾薑（炮製，各二兩）
白話文：
將前面四種藥材用蜂蜜熬成膏狀，其餘的藥材搗成細末，用膏來和搗好的藥材，搗一千到一千多次，丸成綠豆大小，每次服用五到七丸，不拘時間，用溫熱的橘皮湯送下。如果心痛，用溫酒送下，婦女血氣虛弱則用當歸湯送下。一種藥方中還有一兩沒藥。