董宿

《奇效良方》~ 卷之二 (1)

1. 菊花散

治風熱上攻，頭痛不止。

甘菊花（去梗），旋覆花（去梗），防風（去蘆），枳殼（去穰，麩炒），川羌活（去蘆），蔓荊子，石膏，甘草（炙，各一錢半）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

治療因風熱侵襲上部，導致頭痛不止的症狀。

藥材包括：甘菊花（去除花梗）、旋覆花（去除花梗）、防風（去除蘆頭）、枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過）、川羌活（去除蘆頭）、蔓荊子、石膏、甘草（烤過），每種藥材各取一錢半。

將以上藥材配成一副藥，加入兩盅水，以及生薑五片，煎煮至剩下一盅的量，不論何時都可以服用。

2. 通關散

治感風發熱，頭痛鼻塞。

撫芎（二兩），川烏，白芷，薄荷，甘草（各一兩半），川芎（一兩），細辛（半兩）

上為細末，每服二錢，食後蔥茶調下，薄荷湯亦可。

白話文：

治療感受風邪引起的發燒、頭痛、鼻塞。

用：藁本（二兩）、川烏、白芷、薄荷、甘草（各一兩半）、川芎（一兩）、細辛（半兩）。

將以上藥材研磨成細粉，每次服用二錢，飯後用蔥茶送服，也可以用薄荷湯送服。