董宿

《奇效良方》~ 卷之四十三 (3)

1. 如意丸

治虛中積冷，氣弱有傷，不能傳化，心下堅痞，兩脅脹滿，心腹疼痛，噫宿腐氣。及治霍亂吐瀉，米穀不化，久痢赤白，膿血相雜，久病黃色羸瘦，及腹中一切食症之疾。

白話文：

可以用來治療虛弱的人因受寒而積聚在身體中的寒氣、氣虛、身體受傷，導致身體無法消化和吸收食物，心下痞滿堅硬，兩脅脹滿，心腹疼痛，打嗝時會吐出宿食腐氣。還可以治療霍亂造成的嘔吐腹瀉，大米和穀物無法消化，長期的痢疾導致赤白痢疾，膿血混雜，久病導致身體發黃、消瘦以及腹中所有的飲食引起的疾病。

枳殼（去穰，麩炒），檳榔，橘紅，京三稜，半夏（湯泡），乾薑（炮），黃連（去須），莪朮（以上各二兩），巴豆（三七枚，連殼）

白話文：

枳殼（去除果核，用麩皮炒過），檳榔，橘紅，京三稜，半夏（用熱水浸泡過），乾薑（炒製過），黃連（去除須毛），莪朮（以上每種各二兩），巴豆（連殼帶肉，共三七粒）

上件除巴豆外，銼如豆大，用好醋煮乾，去巴豆，余藥焙乾為末，薄糊為丸，如綠豆大，每服十丸，加至十五丸，用茶清薑湯任下，食後臨臥服，孕婦不可服。

白話文：

上述藥方中除了巴豆以外，將其他的藥材切碎為豆粒大小，用好的醋煮乾，取出巴豆，其餘的藥材焙乾成粉末，調以少量糊狀物製丸，丸子大小像綠豆一樣，每次服用十丸，最多可增加到十五丸，用茶湯或生薑湯送服。在飯後睡覺前服用。孕婦不可服用。

2. 阿魏丸

治脾胃怯弱，食肉食麵，或食生果，停滯中焦，不能克化，致令脹滿，肚腹疼痛，嘔吐不食，或利或秘。

白話文：

治脾胃怯弱，服食肉麵或生果，滯留於中焦，無法消化，導致腹脹、腹痛、嘔吐、食慾不振，或腹瀉或便祕。

阿魏（酒浸化，旋入），官桂（不見火），莪朮（炮），蘿蔔子（炒），麥櫱（炒），神麯（炒），青皮（去白），乾薑（炮），白朮（以上各半兩），百草霜（三錢），巴豆（去殼油，三七粒）

白話文：

阿魏（用酒浸泡化開，旋即加入），肉桂（不用火烤），莪朮（用炮製法處理），蘿蔔子（炒熟），麥麩（炒熟），神麴（炒熟），青皮（去白色部分），乾薑（用炮製法處理），白朮（以上各半兩），百草霜（三錢），巴豆（去殼，用油浸泡，三到七粒）

上件為細末，和勻，薄糊為丸，如綠豆大，每服二十丸，用薑湯送下。面傷用麵湯送下，傷生果用麝香湯送下。

白話文：

將上述的藥材細細研磨成粉末，均勻混合後，用少許水或藥液糊成丸劑，每個丸劑的大小如綠豆一般。每次服用二十丸，用薑湯送服。如果臉部有傷口，則用麵湯送服；如果服藥後出現傷口，則用麝香湯送服。

3. 丁香脾積丸

治食積，心腹膨脹，不得克化。

白話文：

古文：

心腹脹滿，不得克化，食積不去，口燥舌絳。

白話文：

胸腹脹滿，飲食難以消化，食物積聚難以排出，口乾舌紅。

丁香，木香（不見火），巴豆（去殼），高良薑（米醋煮，各半兩），蓬莪朮（三兩），京三稜（二兩），青皮（一兩），皂角（三大匙，燒存性）

白話文：

• 丁香：一錢半

• 木香（不經過高溫處理）：一錢半

• 巴豆（去殼）：一錢半

• 高良薑（用米醋煮熟，各半錢）：三錢

• 蓬莪朮：四錢半

• 京三稜：三錢

• 青皮：一錢半

• 皁角（燒存性，三大匙）：四十五公克

上入百草霜三匙，同碾為末，麵糊為丸，如麻子大，每服十丸至二十丸。止脾積氣，陳皮湯下。口吐酸水，淡薑湯下。嘔吐藿香甘草湯下。小腸氣炒茴香酒下。婦人血氣劇痛淡醋湯送下。

白話文：

將上百草霜製成粉末三匙，加入麵粉一起研磨成丸藥，大小如麻子一般，每次服用 10 到 20 丸即可。可治療脾氣積聚，以陳皮湯服用。如果口吐酸水，可用淡薑湯送服。嘔吐的話，可以用藿香甘草湯送服。如果小腸氣，用炒茴香泡酒服用。婦女血氣劇痛，可用淡醋湯服用。