董宿

《奇效良方》~ 卷之四十三 (2)

1. 香蘇散

治宿食留飲，積聚中脘，噫臭腐氣，心腹疼痛，或臟腑飧泄，並皆治之。

白話文：

用於治療舊存的食物滯留在胃部，造成食物發酵產生臭味，以及心臟和腹部的疼痛，或是因為脾胃功能失調導致的腹瀉，這些症狀都能得到治療。

香附子（炒去毛，三錢），紫蘇（去根），蒼朮（米泔水浸，切，炒），陳皮（以上各二錢），甘草（二錢半）

白話文：

香附子（炒至脫毛，三錢），紫蘇（去根），蒼朮（用米湯浸泡，切片，炒），陳皮（以上各二錢），甘草（二錢半）

上作一服，水二盅，生薑五片，蔥白三根，煎至一盅，不拘時服。如頭痛加川芎香白芷。

白話文：

將藥材組合成一劑，加入兩碗水、五片生薑、三根蔥白，煎煮至剩下一碗，不拘泥於服用時間。如果出現頭痛，再加入川芎、香白芷。

2. 縮砂香附湯

治噫宿腐氣，心膨䐜滿，或時冷疼。

白話文：

治療胃中長時間積存的腐舊氣味，以及心下脹滿不適，或是時常感到寒冷作痛。

香附（炒去毛，十兩），烏藥（五兩），縮砂（去殼），粉草（炒，各二兩）

白話文：

香附（先炒過、並去除毛，十兩）

烏藥（五兩）

縮砂（去除外殼）

粉草（炒過，各二兩）

上為細末，每服二錢，用紫蘇三葉鹽少許，煎湯調下，不拘時服。大便秘，用橘皮湯調下。

白話文：

粉末藥，每次服用二錢，用紫蘇三葉和少許鹽，煎湯調和服用，不拘時間。如果大便不通暢，用橘皮湯調和服用。

3. 穀神丸

消食健脾益氣，進美飲食。

白話文：

幫助消化、強健脾胃並增進氣力，讓飲食更加美好。

人參，縮砂，神麯（炒），香附子（炒去毛），青皮，陳皮，麥櫱（炒），枳殼（去穰，麩炒），三稜（煨），莪朮（煨，各等分）

白話文：

人參、縮砂、神曲（炒）、香附子（炒去毛）、青皮、陳皮、麥芽（炒）、枳殼（去穰，麩炒），三稜（煨）、莪朮（煨），各等份。

上為細末，粳米糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用米飲送下，鹽湯下亦可。

白話文：

將上文中的藥材研磨成細末，與粳米糊混合，做成梧桐子大小的丸藥，每次服用50粒，空腹時用米湯送服，也可以用鹽湯送服。

4. 三稜煎丸

治膨滿，消食積氣塊，及傷食夾臍痛甚。

方見積聚門

白話文：

用於治療腹部脹大，消除食物積滯和氣結，以及因過食導致的嚴重肚臍周圍疼痛。

此為積聚類處方。

5. 紅丸子

磨化宿食，止腹痛。

白話文：

磨消胃中阻塞之食物，止腹痛。

京三稜（煨），莪朮（煨），青皮（去白），陳皮（去白，以上各五兩），胡椒，乾薑（炮，各三兩）

白話文：

京三稜（炙烤），莪朮（炙烤），青皮（去掉果皮表面白色部分），陳皮（去掉果皮表面白色部分，以上各五兩），胡椒，乾薑（炮製，各三兩）

上為細末，米醋煮米粉糊為丸，如梧桐子大，礬紅為衣，每服五十丸，淡生薑湯送下，或二陳湯下，不拘時服。

白話文：

將上藥打成細末，用米醋煮熟的米粉做成丸劑，每個丸劑的大小和梧桐子差不多，並以明礬紅（一種紅色染料）作為衣膜。每次服用五十丸，用淡生薑湯送服，或用二陳湯送服，不限服用時間。

6. 黑丸子

治中脘有宿食，吞酸噁心，口吐清水，噫宿腐氣，或心腹疼痛，及中虛積聚，飧泄，赤白痢下，並皆治之。

白話文：

適用於中脘有宿食，嘔吐酸水伴噁心，口吐清水，噯氣有宿食腐敗的氣味，或有心腹疼痛，以及中氣虛弱導致的食積，腹瀉，赤白痢疾下泄等症狀。

烏梅肉（七個），百草霜（三錢），巴豆（去殼並油，二枚），杏仁（去皮尖，另研，三七枚），半夏（湯泡七次，九枚），縮砂（三七枚）

白話文：

• 烏梅肉：七個

• 百草霜：三錢

• 巴豆：去殼並油，二枚

• 杏仁：去皮尖，另研，三七枚

• 半夏：湯泡七次，九枚

• 縮砂：三七枚

上件為細末，和勻薄糊為丸，如黍米大，每服十五丸，加至二十丸，熟水送下，薑湯亦得。更看虛實，增減丸數。或因食生冷魚膾腥腐，用治中湯送下亦可。

白話文：

上述的細末材料，均勻調和後將其塗於丸上，丸粒的大小如同黍米粒。每次服用 15 丸，最多可增加到 20 丸，搭配溫開水送服，也可以搭配薑湯送服。需要視病人的實際情況，增減丸子的數量。若是因為食用生冷魚、生的肉醬或腐敗的食物所導致的疾病，也可以用治中湯送服。