董宿

《奇效良方》~ 卷之三 (11)

1. 通秘散

治風秘，大便澀。

香白芷（不以多少，焙乾）

上為細末，每服二錢，食前用蜜少許，溫米飲調下，連進二服即通。

白話文：

白芷（用量不限，焙乾）

將白芷研磨成細末，每次服用二錢，於飯前以少許蜂蜜調和溫米湯服用，連續服用兩次即可通便。

2. 漢防己散

治賊風，身體拘急，舌強難言，手足不遂。

白話文：

中醫古代文字：

賊風，身拘急，舌強難言，手足不遂。

繁體中文翻譯：

受到邪風侵襲，身體僵硬拘急，舌頭強硬難以說話，手腳不能順利活動。

白話文：

得了中了邪風的病，身體僵硬拘縮，舌頭發硬難以說話，手腳活動不便。

漢防己，黃芩（各一兩），麻黃（去根節），石膏（各一兩半），赤芍藥，川芎，防風，羌活，附子（炮裂，去皮臍），當歸（炒，各三分），杏仁（湯浸，去皮尖，炒），白朮（各半兩）

白話文：

漢防己、黃芩（各50公克），麻黃（去除根部和節），石膏（各75公克），赤芍藥、川芎、防風、羌活、附子（炮裂，去皮臍），當歸（炒過），各15公克，杏仁（用湯浸泡，去皮尖，炒過），白朮（各25公克）。

上㕮咀，每服三錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

將草藥研磨成細粉，每次服三錢，用一中盞水，加入半分生薑，煎煮至六分之一，濾去渣滓，不拘時間，溫熱服下。

3. 倉公酒

治賊風，口噤，角弓反張。

白話文：

古代文字：

賊風口噤角弓反張方

石膏一兩 甘草半兩 炙麻黃半兩 石菖蒲半兩 青皮半兩 生薑四片 南星一錢 白芷半兩 肉桂半兩 延胡索一兩

現代白話文：

治療賊風，口不能說話，身體僵硬如弓

藥方：

• 石膏 一兩
• 甘草 半兩
• 炙麻黃 半兩
• 石菖蒲 半兩
• 青皮 半兩
• 生薑 四片
• 南星 一錢
• 白芷 半兩
• 肉桂 半兩
• 延胡索 一兩

當歸，防風（各三分），獨活（一兩半），麻黃（一兩一分），細辛（半兩），附子（一個）

白話文：

當歸、防風（各15公克），獨活（75公克），麻黃（55公克），細辛（25公克），附子（一個）

上㕮咀，每服四錢，水酒各半煎服，口不開者抉開納藥，一服蘇，二服少汗，三服大汗愈。

白話文：

上方的內容是上等的藥物，每次服用四錢，用水和酒各一半煎服。如果患者嘴巴沒有張開，就用東西撬開嘴巴灌藥，服下一劑就會醒來，服下第二劑會微微出汗，服下第三劑就會大汗淋漓而痊癒。

4. 白花蛇煎

治蠱風，身痛如刀割。

白話文：

古代中醫文字：

鬼風，身痛如刀 voit

現代白話文：

鬼風症，身體疼痛劇烈，猶如刀割。

白花蛇，烏蛇（並用酒浸，去皮骨，焙乾，各二兩），白蜜（三十兩），生薑汁（六兩），薄荷汁（六兩），白殭蠶（炒），乾蠍（炒），苦參（各一兩），白附子（炮，三分）

白話文：

• 白花蛇、烏蛇（一起用酒浸泡，去除皮和骨，烘乾，各二兩）。

• 白蜜（三十兩）。

• 生薑汁（六兩）。

• 薄荷汁（六兩）。

• 白殭蠶（炒），乾蠍（炒），苦參（各一兩）。

• 白附子（炮製，三分）。

上為末，先下蜜，並生薑汁薄荷汁，次下諸藥末，拌和勻，銀器中重湯熬成煎，以無灰酒調下半匙匕，久服身體滑膩。

白話文：

將藥材磨成粉末，先將蜂蜜倒入，再加入生薑汁和薄荷汁，然後將其他的藥末倒入，充分拌勻，再用銀器盛裝，用沸水熬煮成煎劑，再用沒有灰分的酒調和半匙，長期服用可以使身體滑膩。

5. 乳香犀角丸

治刺風，遍身如針刺。

白話文：

古代文字：

刺風，遍身如針刺，時發時止。

繁體中文翻譯：

刺風：遍身如針刺，時而發作，時而停止。

現代白話文翻譯：

風刺：全身有如針刺般的疼痛，時不時地發作。

乳香（研），犀角（鎊），自然銅（火煅醋淬），附子（生，去皮臍，各一分），沒藥（研），木香，蔓荊子，草烏（炮，去皮尖），人參，丹砂（研），鐵沙（水洗十次，用醋一盞，煮乾盤內，炒出煙盡，即傾出，研），香附（各半分）

白話文：

乳香（研磨成粉），犀牛角（挫碎成末），自然銅（用火鍛鍊，再用醋淬火），附子（生用，去除皮和臍，各取一分），沒藥（研磨成粉），木香，蔓荊子，草烏（炮製後，去除皮和尖端），人參，丹砂（研磨成粉），鐵沙（用水清洗十次，加入一盞醋，在盤中煮乾，炒至冒煙停止，倒出後研磨成粉），香附（各取半份）。

上為末，再同研藥和勻，用酒糊，杵為丸，如梧桐子大，每服十五丸，米飲下，臨臥服。

白話文：

將上把藥材研成細末，然後放一起混合研勻，用酒糊成泥膏，再用杵將藥膏搗成丸藥，丸藥的大小如同梧桐子大小，每次服用十五丸，用米湯送藥，在睡覺前服用。

6. 天麻散

治體虛腠理開，為風邪所中，遍身淫濯如針刺。

白話文：

繁體中文：

治體虛腠理開，為風邪所中，遍身淫濯如針刺。

現代白話文：

治療身體虛弱，皮膚腠理鬆懈，被風邪侵襲，全身皮膚發癢，如針刺般疼痛。

天麻，白花蛇（酒浸，去皮骨，炙），槐實子（炒），羌活，防風（去叉），蔓荊子，白蘚皮，晚蠶砂（炒），枳殼（麩炒），威靈仙（去苗土），甘草（炙，各一兩）

白話文：

• 天麻：一種蘭科植物的塊莖，以其麻醉和鎮靜作用而聞名。

• 白花蛇（酒浸，去皮骨，炙）：一種以酒浸泡、去除皮和骨頭，並炙烤過的蛇類。據說具有補腎壯陽、強筋活血的功效。

• 槐實子（炒）：炒過的槐樹種子。具有清熱解毒、涼血止血的功效。

• 羌活：一種多年生草本植物的根莖。具有祛風散寒、通經活絡的功效。

• 防風（去叉）：一種多年生草本植物的根部。叉是指根部的小分枝。去叉防風具有祛風解表、散寒止痛的功效。

• 蔓荊子：一種木通科植物的果實。具有清熱解毒、涼血止血的功效。

• 白蘚皮：一種地衣植物的莖葉。具有清熱燥濕、消炎止癢的功效。

• 晚蠶砂（炒）：炒過的晚蠶的糞便。具有止血化瘀、消炎止痛的功效。

• 枳殼（麩炒）：炒過的枳實的果皮。具有理氣消滯、化痰止咳的功效。

• 威靈仙（去苗土）：一種多年生草本植物的根莖。去苗土指的是去除威靈仙根莖上的泥土。據說具有祛風通絡、活血止痛的功效。

• 甘草（炙，各一兩）：炙烤過的甘草。甘草是一種豆科植物的根莖，具有補益脾胃、清熱解毒的功效。

上為細末，每服二錢匕，溫酒調下，不拘時候。

白話文：

細末，每次兩錢匙，以溫酒調服，不拘時段。