董宿

《奇效良方》~ 卷之三 (11)

1. 通秘散

治風秘，大便澀。

香白芷（不以多少，焙乾）

上為細末，每服二錢，食前用蜜少許，溫米飲調下，連進二服即通。

白話文：

治療因風邪引起的便秘，導致大便乾澀。

使用香白芷（用量不限，烘乾）

將香白芷研磨成細末，每次服用二錢，飯前用少許蜂蜜，以溫熱的米湯調和後服用，連續服用兩次就能通便。

2. 漢防己散

治賊風，身體拘急，舌強難言，手足不遂。

漢防己，黃芩（各一兩），麻黃（去根節），石膏（各一兩半），赤芍藥，川芎，防風，羌活，附子（炮裂，去皮臍），當歸（炒，各三分），杏仁（湯浸，去皮尖，炒），白朮（各半兩）

上㕮咀，每服三錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

治療因為風邪引起的身體僵硬、活動不便，舌頭僵硬難以說話，手腳不能靈活活動的病症。

使用漢防己、黃芩（各一兩），麻黃（去除根部和節），石膏（各一兩半），赤芍藥、川芎、防風、羌活、炮製過的附子（去除外皮和臍），炒過的當歸（各三分），用熱水浸泡後去皮尖並炒過的杏仁，白朮（各半兩）。

將上述藥材切碎，每次服用三錢，加入一中碗水和半分生薑，煎煮到剩下六分，去除藥渣，不論什麼時候都可以溫熱服用。

3. 倉公酒

治賊風，口噤，角弓反張。

當歸，防風（各三分），獨活（一兩半），麻黃（一兩一分），細辛（半兩），附子（一個）

上㕮咀，每服四錢，水酒各半煎服，口不開者抉開納藥，一服蘇，二服少汗，三服大汗愈。

白話文：

倉公酒

治療因為外感風邪引起的抽搐，嘴巴緊閉無法張開，身體僵硬彎成弓狀的症狀。

藥材：當歸、防風（各三分），獨活（一兩半），麻黃（一兩一分），細辛（半兩），附子（一個）。

將以上藥材切碎，每次服用四錢，用水和酒各一半煎煮後服用。如果嘴巴無法打開，就撬開嘴巴將藥灌入。服用一次就會恢復正常，服用兩次會稍微出汗，服用三次會大量出汗痊癒。

4. 白花蛇煎

治蠱風，身痛如刀割。

白花蛇，烏蛇（並用酒浸，去皮骨，焙乾，各二兩），白蜜（三十兩），生薑汁（六兩），薄荷汁（六兩），白殭蠶（炒），乾蠍（炒），苦參（各一兩），白附子（炮，三分）

上為末，先下蜜，並生薑汁薄荷汁，次下諸藥末，拌和勻，銀器中重湯熬成煎，以無灰酒調下半匙匕，久服身體滑膩。

白話文：

這個藥方可以治療蠱毒引起的風邪，症狀是身體疼痛像刀割一樣。

藥材包含：白花蛇、烏蛇（兩種蛇都用酒浸泡後，去除皮骨，烘乾，各用二兩），白蜂蜜（三十兩），生薑汁（六兩），薄荷汁（六兩），炒過的白殭蠶、炒過的乾蠍、苦參（各一兩），炮製過的白附子（三分）。

將以上藥材研磨成粉末，先將蜂蜜、生薑汁、薄荷汁混合，再加入其他藥末，攪拌均勻，放入銀製容器中，隔水加熱熬煮成濃稠的膏狀，用沒有灰燼的酒調和，每次服用半湯匙，長期服用可以使皮膚光滑細膩。

5. 乳香犀角丸

治刺風，遍身如針刺。

乳香（研），犀角（鎊），自然銅（火煅醋淬），附子（生，去皮臍，各一分），沒藥（研），木香，蔓荊子，草烏（炮，去皮尖），人參，丹砂（研），鐵沙（水洗十次，用醋一盞，煮乾盤內，炒出煙盡，即傾出，研），香附（各半分）

上為末，再同研藥和勻，用酒糊，杵為丸，如梧桐子大，每服十五丸，米飲下，臨臥服。

白話文：

這個藥方叫做乳香犀角丸，用來治療一種叫做「刺風」的病症，這種病症會讓人全身感覺像針刺一樣疼痛。

藥材成分有：乳香（磨成粉）、犀角（刨成薄片）、自然銅（用火燒過後，再用醋淬過）、生附子（去除皮和臍，每種各取一分）、沒藥（磨成粉）、木香、蔓荊子、草烏（用火炮製過，去除皮和尖）、人參、丹砂（磨成粉）、鐵砂（用水洗過十次，用一碗醋煮乾，在盤子內炒到沒有煙冒出，倒出來磨成粉）、香附（每種各取半分）。

將以上藥材全部磨成粉，再一起研磨均勻，用酒調成的糊狀物，搗成丸狀，大小像梧桐子一樣。每次服用十五丸，用米湯送服，在睡前服用。

6. 天麻散

治體虛腠理開，為風邪所中，遍身淫濯如針刺。

天麻，白花蛇（酒浸，去皮骨，炙），槐實子（炒），羌活，防風（去叉），蔓荊子，白蘚皮，晚蠶砂（炒），枳殼（麩炒），威靈仙（去苗土），甘草（炙，各一兩）

上為細末，每服二錢匕，溫酒調下，不拘時候。

白話文：

治療身體虛弱、皮膚毛孔疏鬆，被風邪侵襲，導致全身像針刺一樣游走刺痛的病症。

藥材包含：天麻、白花蛇（用酒浸泡後，去除皮骨並炙烤）、槐實子（炒過）、羌活、防風（去除枝杈）、蔓荊子、白蘚皮、晚蠶砂（炒過）、枳殼（用麩皮炒過）、威靈仙（去除莖和泥土）、甘草（炙烤過），每種藥材各一兩。

將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢匙，用溫酒調和後服用，不拘泥於時間。