《奇效良方》~ 卷之三 (10)
卷之三 (10)
1. 麻仁丸
順三焦，和五臟，潤腸胃，除風氣。治冷熱壅結，津液耗少，大便閉難，或不通，若年高氣弱及有風之人，大便秘澀者宜服。
白話文：
促進三焦運行、調和五臟機能、滋潤腸胃、祛除風氣。治療因寒熱鬱積導致津液消耗、大便不通或困難的人，特別是老年人、體弱或有風氣的人，大便祕結者適合服用。
白話文：
枳殼（稍微炒焦），白檳榔（火烤至半生），菟絲子（浸泡在酒中，磨成細粉），山藥，防風，山茱萸（去除核），肉桂（去除樹皮），車前子（各七錢五分），木香，羌活（各五錢），郁李仁（去除外皮，研磨成粉），大黃（一半蒸熟，一半生鮮），麻仁（研磨成粉，各一兩六錢）
上為細末，入別研藥和勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服十五丸至二十丸，溫水臨臥服之。
白話文：
把藥材研磨成細末，混和做成藥丸，像梧桐子一般大小。每次服用15至20丸，於睡前服用，以溫水送服。
2. 搜風散
治風氣，中脘不利，大便閉澀。
白話文：
繁體中文：
治風氣，中脘不利，大便閉澀。
現代白話文：
治療風氣導致的中焦脾胃不通暢，大便乾結不通暢。
大黃（銼，半兩），郁李仁（去皮，半兩），川芎（一兩），枳殼（麩炒，一兩），麻子仁（一分），檳榔（一枚），木香（一分），旋覆花，防風（各一兩），青皮（去白，焙，一分），牽牛（取頭末二兩，一兩生用，一兩炒）
白話文：
大黃（切成薄片，半兩），郁李仁（去皮，半兩），川芎（一兩），枳殼（用麩皮炒過，一兩），麻子仁（一分），檳榔（一枚），木香（一分），旋覆花，防風（各一兩），青皮（去白色，烘烤過，一分），牽牛（取種子的末端，二兩，一兩生用，一兩炒過）
上為細末，每服二錢匕，臨臥生薑茶調，老小加減服。
白話文：
每服兩錢，睡前用生薑茶調服，年老或年幼者酌量增減服用。
3. 導秘丸（一名大聖丸）
治風熱，大腸秘澀不通，心煩腹滿，體熱引飲。
白話文：
繁體中文
治風熱，大腸祕澀不通，心煩腹滿，體熱引飲。
現代白話文
治療風熱引發的大便乾結、心煩意亂、腹脹、口渴等症。
白話文：
-
檳榔：二兩
-
木香：二兩
-
川芎：二兩
-
羌活：二兩
-
桂心：二兩
-
大黃：四兩（用濕紙包覆後煨熟）
-
郁李仁：四兩（用湯浸泡，去皮，焙乾）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，漿水下，茶湯亦得。一方加枳殼（二兩），蜜丸。一方加枳殼麻仁（各四兩），名麻仁丸。一方加甘菊訶黎勒生地黃山芋（各二兩），名如聖丸。一方治熱毒風，用溫酒或生薑湯，空心服。
白話文：
-
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成丸劑，每個丸子的體積像梧桐子一樣大。每次服用 20 丸，用米湯送服，或也可以用茶湯送服。
-
另一種配方中加入枳殼（二兩），同樣以蜂蜜製成丸劑。
-
另一種配方中加入枳殼、麻仁（各四兩），這種丸劑稱為麻仁丸。
-
另一種配方中加入甘菊、訶黎勒、生地黃、山芋（各二兩），這種丸劑稱為如聖丸。
-
其中一種配方可以治療熱毒風，服用時需空腹，可以用溫酒或生薑湯送服。
4. 枳殼飲
治老人大便風秘不通，塞澀妨悶，或用蜜導之類不能通者。
白話文：
古代文字：
治老人大便風祕不通，塞澀妨悶，或用蜜導之類不能通者。
現代白話文：
治療老年人因風氣困滯導致大便不通暢、乾結阻塞、腹脹悶塞，或者使用蜂蜜等導瀉劑仍無法通便的症狀。
上用枳殼水洗去穰，麩炒為粗散，每服一大錢，入阿膠二片，生薑五片，蔥白五莖，水一大盞，煎至六分，去滓，入蜜少許，空心溫服，次用蔥白十莖，爛研塗臍中，卻以手巾蘸蔥湯，自內腎腰間浴熨至小腹下，少頃氣透即通。
白話文：
將枳殼用水中洗淨後去除果肉，用麩子炒成粗粉末，每次服用一大錢，加入阿膠二片，生薑五片，蔥白五莖，水一大盞，煎煮至六分之一，去除渣滓，加入少許蜂蜜，空腹溫服。然後使用蔥白十莖，搗碎研磨塗抹在肚臍中，再用蘸有蔥湯的手巾，從內腎腰部開始往下擦拭到小腹下方，不久氣就會通暢。