董宿

《奇效良方》~ 卷之四十二 (20)

1. 麥櫱湯

治食症，咽酸吐津，胸膈疼痛，氣噎，食飲進退。

白話文：

治療飲食造成的積聚，咽喉有酸感、唾液增多，胸口疼痛，呼吸不順，飲食困難。

麥櫱（炒），神麯（炒），紫菀（去苗土），厚朴（去粗皮，生薑汁炙），大黃（銼炒），當歸（焙），鱉甲（醋炙），檳榔（各半兩）

上銼碎，每服五錢，水一盞半，煎至七分，去滓溫服，空心日午臨臥各進一服。

白話文：

• 小麥麥芽(炒)

• 傷米麴 (炒)

• 紫菀(除去根的泥土)

• 厚朴(除去粗皮，用生薑汁炙烤)

• 大黃(切碎並炒)

• 當歸(焙烤)

• 鱉甲 (用醋炙烤)

• 檳榔(各半兩)

2. 八靈丸

治食症氣塊痃癖等疾。

木香，京三稜，石三稜，雞爪三稜，檳榔（以上各一兩），肉豆蔻（半兩），巴豆（去心膜，出油盡），硇砂（研，各一分）。

白話文：

木香一兩、京三稜一兩、石三稜一兩、雞爪三稜一兩、檳榔一兩、肉豆蔻半兩、巴豆去心膜，煉出油盡為止、硇砂研磨成粉，各一分。

上為細末，研勻，醋糊為丸，如小豆大，每服五七丸，丈夫生薑湯下，婦人醋湯下，痃癖氣木香湯下。

白話文：

將藥材研磨成細末，混合均勻，用醋糊成丸，大小如小豆。每次服用五到七丸，男人服用時搭配生薑湯，女人服用時搭配醋湯，患有痃癖時則搭配木香湯服用。