《奇效良方》~ 卷之四十二 (19)
卷之四十二 (19)
1. 三稜草煎方
治症癖及鼓脹。
上用京三稜一石細切，以水五石煮至一石，去滓，更煎三斗許，於銅器中重釜煎如稠糖，取出，置密器中，每服一匙匕，酒一盞，溫服之，日二服，常令酒氣相噴。
白話文：
上面使用京三稜一石，切碎後用五石水煮成一石，去除雜質後，再煎煮三鬥左右，在銅器中重覆煎煮成濃稠的糖漿，取出後，放入密封容器中，每次服用一匙，用一杯酒送服，溫服，每天服用兩次，常讓酒氣相噴。
2. 檳榔湯
治症癖，腹滿如鼓，坐臥不安，食即欲吐，氣悶喘急。
白話文：
治療症瘕積聚，腹部脹滿得像鼓一樣，坐臥都感到不舒服，一吃東西就想要嘔吐，呼吸短促且感覺氣悶。
檳榔（二兩，煨），赤茯苓（去皮），京三稜（煨），陳皮（去白，焙），芍藥（以上各一兩半），食茱萸（三分），郁李仁（湯浸，去皮，一兩）
上㕮咀，每服三錢，用水一盞，煎至七分，去滓，溫服，空心午後各一服。
白話文：
-
檳榔（二兩，烘烤）
-
赤茯苓（去皮）
-
京三稜（烘烤）
-
陳皮（去除白色部分，烘烤）
-
芍藥（以上各一兩半）
-
食茱萸（三分）
-
郁李仁（用熱水浸泡，去除外皮，一兩）
3. 乾漆丸
破症塊，消積氣。
乾漆（炒煙盡，四兩），附子（炮，去皮臍），青皮（去白，炒），蘹香子（炒），大黃（炒），芫花（醋拌炒），陳皮（去白，炒），白牽牛（炒令香），莪朮（煨），木香（不見火），檳榔，京三稜（用醋紙裹煨），桂心（以上各二兩），五靈脂（用木碗盛地坑子內，以火煅令煙盡，取灰二兩），皂角（長五寸許，以麻縛定，用泥固濟，火煅煙盡，取灰二兩）
白話文：
-
乾漆（炒得冒煙消盡，四兩）
-
附子（經過炮製，去除外皮和肚臍，二兩）
-
青皮（去除白色部分，炒製，二兩）
-
蘹香子（炒製，二兩）
-
大黃（炒製，二兩）
-
芫花（用醋拌勻，炒製，二兩）
-
陳皮（去除白色部分，炒製，二兩）
-
白牽牛（炒製至出香味，二兩）
-
莪朮（煨製，二兩）
-
木香（避免直接接觸火，二兩）
-
檳榔（二兩）
-
京三稜（用醋紙包裹，煨製，二兩）
-
桂心（以上各味，各取二兩）
-
五靈脂（使用木碗盛裝，放在地坑內，以火煅燒至冒煙消盡，取灰二兩）
-
皁角（長約五寸，用麻繩捆紮固定，用泥土密封，火煅燒至冒煙消盡，取灰二兩）
上為細末研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，生薑湯送下。忌豬魚熱面等物。
白話文：
取上方的藥材，研磨成細末，和蜂蜜混合，製成梧桐子大小的丸子。每次服用二十丸，逐漸增加至三十丸，以生薑湯送服。忌食豬肉、魚和熱面等食物。
4. 取積一塊氣丸
治男子婦人氣積。
檳榔末，杏仁末，羌活末，黃芩（以上各一兩），神麯（炒），麥櫱（炒），雷丸（以上各半兩），牽牛末（二兩），江子（去皮油，取霜，四錢）
白話文：
-
檳榔粉末一兩
-
杏仁粉末一兩
-
羌活粉末一兩
-
黃芩（炒過）一兩
-
神曲（炒過）半兩
-
麥芽（炒過）半兩
-
雷丸（雷丸是一種中藥，由雷公藤製成）半兩
-
牽牛末二兩
-
江子（去皮、取霜）四錢
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如梧桐子大，硃砂為衣，每服大人七丸，三歲服三丸，五歲服五丸，臨睡時用溫白湯送下，以利為度。
白話文：
將藥材研磨成細末，再與湯浸過的蒸餅拌勻，製成像梧桐籽般大小的藥丸。將這些藥丸再裹一層硃砂，每次服用時，大人服用七粒，三歲孩童服用三粒，五歲孩童服用五粒，在睡覺前以溫開水送服，服用至疾病症狀好轉為止。
5. 當歸煮散
治諸癥結，痛起於脅下，按之而堅，妨痛不能飲食，漸加羸瘦。
白話文：
治療各種症瘕積聚，疼痛從側腹部開始，按壓時會感到硬塊，因為阻礙和疼痛導致無法正常飲食，逐漸變得消瘦虛弱。
當歸（切焙），桔梗（炒），木香，鱉甲（用醋頻蘸，炙黃），桂心，桃仁（湯浸，去皮尖雙仁，炒，別研，以上各一兩半），吳茱萸（水淘，炒乾，半兩）
上除桃仁外為末，卻入研勻，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓溫服，逐日空心日午夜各一服。
白話文：
當歸（切片後烘烤），桔梗（炒香），木香，鱉甲（用醋浸泡，然後烘烤至金黃），桂心，桃仁（用熱水浸泡，去皮和尖端，炒香，另外研磨成粉，以上各一兩半），吳茱萸（用清水沖洗，炒乾，半兩）