董宿

《奇效良方》~ 卷之四十二 (18)

1. 七星丸

化氣消食。

巴豆（一兩，去皮心腰，用油煎令黃色），硃砂（細研）肉豆蔻，檳榔，丁香，木香，乳香（以上各半兩）

上為細末，研勻以麵糊為丸，如麻子大，每服五丸，用溫酒或湯水下。

白話文：

七星丸

主要功效是幫助消化、消除脹氣。

藥材組成： 巴豆（一兩，去除外皮及中間的籽，用油煎到呈現黃色），硃砂（磨成細末），肉豆蔻、檳榔、丁香、木香、乳香（以上各半兩）。

製法： 將上述藥材全部磨成細末，混合均勻，用麵糊做成丸子，大小如麻子般。

服用方法： 每次服用五顆，用溫熱的酒或湯水送服。

2. 鱉甲丸

治久積瘕癖。

鱉甲（大者一枚，淨洗去筋膜，麵裹外面，二三分厚，上面用紙固濟，泥一風爐子，安鱉甲在上面，別入桃仁半斤，去皮尖雙仁，研，以米醋四升，無灰酒三升，硇砂三兩同攪拌，旋入向鱉甲中煎為膏，取出用盒盛，卻將鱉甲去紙泥，炙令黃色），青皮（去白焙），麥櫱（炒），肉豆蔻，沉香（銼），神麯（炒），大黃（生用），京三稜（煨），檳榔（半生半熟），丁香，木香，厚朴（去粗皮，銼，薑汁炒），桂心（以上各二兩），柴胡（八兩）

上為細末，研勻，用桃仁煎，並煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心用米飲送下。

白話文：

這個藥方是治療長期積聚在體內的腫塊或硬塊。

藥材包含：

鱉甲（選用大的，洗淨去除筋膜，用麵糊包裹厚約兩三分，外面再用紙固定，用泥土封好一個小爐子，將鱉甲放在上面。另外準備桃仁半斤，去除皮尖和雙仁，研磨成粉末，加入米醋四升、無灰酒三升和硇砂三兩，一起攪拌均勻，然後倒入鱉甲中煎煮成膏狀，取出用盒子盛裝。接著把鱉甲上的紙和泥去除，炙烤至黃色），青皮（去除白色部分並烘焙），麥芽（炒過），肉豆蔻，沉香（磨碎），神麴（炒過），大黃（生用），京三稜（煨過），檳榔（半生半熟），丁香，木香，厚朴（去除粗皮，磨碎後用薑汁炒過），桂心（以上各二兩），柴胡（八兩）。

將以上藥材磨成細末，混合均勻。用煎煮過的桃仁汁和煉製過的蜂蜜一起調和成藥丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸，空腹時用米湯送服。

3. 蓬莪朮散

治久積癥瘕，氣不消散，脅下如覆杯，多吐酸水，面色痿黃，或腹中㽲痛。

蓬莪朮，肉桂（去皮），枳殼（麩炒），京三稜（煨），大黃（炒），當歸（炒），檳榔，木香（以上各一兩），柴胡（一兩半），乾薑（炮，半兩），鱉甲（二兩，醋炙），赤芍藥（半兩）

上㕮咀，每服三錢，水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

這個藥方主要治療長久的積聚腫塊，氣滯不散，胸脅下方感覺像覆蓋著杯子，常常吐酸水，臉色蠟黃，或者腹部時常隱隱作痛。

使用以下藥材： 蓬莪朮、肉桂（去皮）、枳殼（用麩炒過）、京三稜（煨過）、大黃（炒過）、當歸（炒過）、檳榔、木香（以上各一兩），柴胡（一兩半），乾薑（炮製過，半兩），鱉甲（兩兩，用醋炙過），赤芍藥（半兩）

將以上藥材搗碎切成小塊，每次服用三錢，加水約一杯，放入生薑少許（約半分），煎煮至剩下六分，去除藥渣，不拘時間溫服。

4. 麝香丸

治久積症癖氣不瘥，或於脅肋作塊，形大如杯，或如雞子，透隱皮膚，或時疼痛，堅硬如石，宜服。

麝香（別研），乾漆（炒煙盡），神麯（炒黃），麥櫱（炒黃，以上各一兩），鱉甲（醋炙），芫花（醋拌炒），莪朮（煨），京三稜（煨），萆薢（各二兩）

上為細末，研勻，用醋煮糊為丸，如梧桐子大，每服十丸，食前用溫酒送下。

白話文：

治療長期積累的癥瘕、痞塊，無法痊癒，或者在脅肋部位產生腫塊，形狀大如杯子，或像雞蛋，在皮膚底下隱約可見，有時會疼痛，堅硬如石頭，適合服用此藥。

藥材包含：麝香（另外研磨）、乾漆（炒至煙盡）、神麯（炒黃）、麥芽（炒黃，以上各一兩）、鱉甲（用醋炙烤）、芫花（用醋拌炒）、莪朮（煨烤）、京三稜（煨烤）、萆薢（各二兩）。

將以上藥材研磨成細粉，混合均勻，用醋煮成糊狀，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，在飯前用溫酒送服。