董宿

《奇效良方》~ 卷之四十二 (16)

1. 木香檳榔散

治積氣不散，結伏奔豚，發即上衝心胸，令人喘逆，骨瘻少氣。

木香，檳榔（煨），磁石（煅，醋淬），訶黎勒（去核），沉香，牡蠣（煅），桂心（去粗皮），蘹香子（炒），川芎，白芷（炒，以上各一兩），陳橘皮（湯浸去白，三分）

白話文：

木香、檳榔（烤過）、磁石（煅燒過，再用醋淬）、訶黎勒（去核）、沉香、牡蠣（煅燒過）、桂心（去粗皮）、蘹香子（炒過）、川芎、白芷（炒過，以上各一兩）、陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，三分）

上為細末，每服二錢，炒生薑鹽湯下。

2. 沉香丸

治奔豚氣，小腹積聚疼痛，或時上衝，心胸壅悶。

沉香，檳榔，蘹香子，桃仁（湯泡，去皮，微炒），阿魏（以少面搜和作餅子，炙令黃，以上各半兩），木香（一錢），蛜蜥（一兩，生用），硇砂（一兩，不夾石者，細研，以湯一盞化，澄去滓，取清，內銀器中，煎成霜，研），吳茱萸（一分，湯泡，焙乾），青橘皮（一分，湯浸去白，焙）

白話文：

沉香、檳榔、蘹香子、桃仁（先用水煮熟，剝皮，稍微炒過）、阿魏（用少量麵粉和油和成餅，烤到黃色，以上各半兩）、木香（一錢）、蛜蜥（一兩，生用）、硇砂（一兩，沒有夾雜石頭的，磨成細粉，用一杯水化開，沉澱去除雜質，取清液，放入銀器中煎煮成霜狀，研磨）、吳茱萸（一分，用熱水浸泡，烘乾）、青橘皮（一分，用熱水浸泡去除白色部分，烘乾）

上為細末，入硇砂研勻，酒煮麵糊和丸，，如梧桐子大，每服二十丸，食前生薑鹽湯送下。

白話文：

將藥材研磨成細粉，加入少量的硃砂研勻，用酒煮麵糊和丸，丸的大小如梧桐子。每次服用二十丸，在進餐前，用生薑鹽湯送服。

3. 茴香金鈴丸

治奔豚氣。

茴香（炒），金鈴子（一兩，每個銼作四片，用殭蠶半兩，炒熟去蠶），青皮，馬藺花，石茱萸，吳茱萸（酒浸，炒令香），山茱萸（去核），陳皮（各一兩）

白話文：

茴香（炒熟），金鈴子（一兩，每個切成四片，再用半兩的殭蠶炒熟後去掉），青皮、馬藺花、石茱萸、吳茱萸（用酒浸泡後，炒至芳香），山茱萸（去核）、陳皮（各一兩）。

上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服三五十丸，食前溫酒鹽湯任下。《醫學發明》名茴香楝實丸，有芫花一兩。用醋炒，以糊丸，量人虛實加減，以利為度。

白話文：

研磨成細末，用酒糊合丸，丸子大小如梧桐子，每次吃三五十丸，飯前用溫酒鹽湯送服。《醫學發明》稱之為茴香楝實丸，加入芫花一兩。用醋炒過，用糊和成丸，根據人的身體虛弱情況加減藥量，以治病有效為準。

4. 腎之積奔豚丸

發於小腹，上至心下，若豚狀，或上或下，無時，久不已，令人喘逆，骨瘦少氣。及治男子內結七疝。

厚朴（七錢，薑製），黃連（去須，炒，五錢），石菖蒲，白茯苓（去皮），澤瀉（以上各二錢），附子（去皮），全蠍（去毒），獨活（以上各一錢），川烏頭（炮），丁香（各五分），肉桂（二兩），苦楝實（酒煮，三錢），巴豆霜（四分），延胡索（一錢半）

白話文：

• 厚朴（七錢，薑製）：剋制到薑的辛辣之後，使用七錢的厚朴。

• 黃連（去須，炒，五錢）：除去雜質後，炒熟成五錢的黃連。

• 石菖蒲、白茯苓（去皮）、澤瀉（以上各二錢）：二錢的石菖蒲、二錢的白茯苓（剝去外皮）、二錢的澤瀉。

• 附子（去皮）、全蠍（去毒）、獨活（以上各一錢）：一錢的附子（去掉外皮）、一錢的全蠍（除去毒液）、一錢的獨活。

• 川烏頭（炮）、丁香（各五分）：五分的炮製川烏頭、五分的丁香。

• 肉桂（二兩）：二兩的肉桂。

• 苦楝實（酒煮，三錢）：將苦楝實用酒煮過後，使用三錢的量。

• 巴豆霜（四分）：四分的巴豆霜。

• 延胡索（一錢半）：一錢半的延胡索。

上為細末，入巴豆霜末研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便溏，再從二丸加服，淡鹽湯送下，食前服，周而復始。病減大半勿服，秋冬加厚朴半兩，如積勢堅大，先服前藥，不減，於一料中加煅存性牡蠣三錢，㿗疝帶下病勿加。

白話文：

研磨巴豆霜成細末，和煉蜜製成丸藥，大小如梧桐子。初服兩丸，每日增加一丸，兩日後增加兩丸，逐漸增加至大便稀溏，再從兩丸開始服用，用淡鹽湯送服，於飯前服用，一輪服藥結束後重新開始。若病情減輕大半則勿服。秋冬季節服用時，加入半兩厚朴。如果積聚堅大，先服用前面的藥物，若症狀未減輕，則在一副藥中加入煅存性牡蠣三錢，患有疝氣、帶下病的人不要加入牡蠣。