董宿

《奇效良方》~ 卷之十五 (34)

1. 半夏湯

治肺積，息賁咳嗽。

半夏（湯泡去滑，焙乾），細辛（去苗葉），桑根白皮（炙）前胡（去蘆，以上各一兩半），桔梗（炒），貝母（去心），柴胡（去苗），訶黎勒（煨，去核），人參（去蘆），白朮，甘草（炙，各一兩）

上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗三枚，擘破，同煎至七分，去滓溫服，食後夜臥各一服。

白話文：

治療肺部積聚、呼吸急促如奔、咳嗽等症狀。

藥材：半夏（用湯浸泡去除滑膩物質，然後烘乾），細辛（去除莖葉），炙桑白皮，前胡（去除蘆頭，以上各一兩半），炒桔梗，去心貝母，去除莖的柴胡，煨過並去核的訶子，去蘆的人參，白朮，炙甘草（以上各一兩）。

將以上藥材搗碎成粗末，每次取三錢，加水一杯，放入生薑三片、掰開的紅棗三枚，一起煎煮至剩七分時，去除藥渣，溫服。在飯後和晚上睡覺前各服用一次。

2. 枳實散

治息賁氣，腹脅脹硬，咳嗽見血，痰黏不利。

枳實（麩炒），木香，檳榔，甜葶藶（隔紙炒令紫色），赤茯苓（去皮），五味子，訶黎勒（去核），甘草（微炙，以上各半兩），杏仁（一兩，湯浸，去皮尖雙仁，麩炒黃色）

上㕮咀，每服三錢，水一中盞，生薑半分，同煎至六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

這個方劑「枳實散」是用來治療胸腹脹滿、胸脅部脹硬、咳嗽帶血、痰液黏稠不易咳出的情況。

藥方組成包含： 枳實（用麩皮炒過）、木香、檳榔、甜葶藶（隔著紙炒到呈現紫色）、赤茯苓（去除外皮）、五味子、訶黎勒（去除核）、甘草（稍微烤過，以上各用半兩），杏仁（一兩，用熱水浸泡後去除外皮、尖端及雙仁，再用麩皮炒至黃色）。

使用方法是將以上藥材搗碎，每次取三錢，加入一碗水，再加入半分生薑，一起煎煮至剩六分，去除藥渣，不拘時間溫服。

3. 肺之積息賁丸

治右脅下覆大如杯，久不已，令人灑淅寒熱，喘咳發肺壅。

厚朴（薑製，八錢），人參（二錢），巴豆霜（四分），黃連（去須，炒，一兩二錢），乾薑（炮），川椒（炒出汗），白茯苓（去皮），川烏頭（炮裂，去皮），紫菀（去苗），陳皮，天門冬，白豆蔻，桂心（去皮），桔梗，三稜（炮，以上各一錢），青皮（五分）

上為細末，入巴豆霜研勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便溏，再從二丸加服，淡生薑湯下，食遠服，周而復始。積減大半勿服。秋冬加厚朴半兩，減黃連七錢。

白話文：

治療右邊脅下腫塊，大如杯子，很久都無法痊癒，會讓人發冷發熱，咳嗽喘氣，導致肺部阻塞。

藥方組成： 厚朴（用薑汁炮製過，八錢），人參（二錢），巴豆霜（四分），黃連（去除鬚根，炒過，一兩二錢），乾薑（炮製過），川椒（炒至出汗），白茯苓（去除外皮），川烏頭（炮裂，去除外皮），紫菀（去除苗），陳皮，天門冬，白豆蔻，桂心（去除外皮），桔梗，三稜（炮製過，以上各一錢），青皮（五分）。

將以上藥材研磨成細粉，加入巴豆霜拌勻，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小如梧桐子。一開始服用兩丸，一天增加一丸，第二天增加兩丸，慢慢增加到大便稀溏，再從兩丸開始增加服用。用淡薑湯送服，在飯後服用，這樣循環服藥。腫塊減少大半就停止服用。秋冬季節可以增加厚朴半兩，減少黃連七錢。

4. 沉香石斛湯

治腎臟積冷，奔豚氣攻，少腹疼痛，上衝胸脅。

沉香，石斛，陳曲（炒，以上各一兩），赤茯苓（去皮），巴戟（去心），桂心（去粗皮），五味子（微炒），白朮，川芎（以上各三分），木香，肉豆蔻（各半兩）

上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗三枚，擘破，煎至六分，去滓，食前熱服。

白話文：

這個藥方叫做沉香石斛湯，是用來治療腎臟積寒、奔豚氣發作（氣從下腹上衝胸脅）、少腹疼痛，向上衝到胸部和脅肋的病症。

藥材包含：沉香、石斛、炒過的陳曲（以上各一兩），去皮的赤茯苓、去心的巴戟天、去粗皮的桂心、微炒過的五味子、白朮、川芎（以上各三分），木香、肉豆蔻（各半兩）。

使用方法：將以上藥材搗碎，每次取三錢，加水一杯，放入生薑三片、掰開的紅棗三枚，一起煎煮到剩六分時，去除藥渣，在飯前溫熱服用。