董宿

《奇效良方》~ 卷之四十二 (14)

1. 勻氣湯

治脾積痞氣，胃脘不安，肌瘦減食。

白話文：

治療脾臟積滯、腹部脹滿、胃部不舒、身體消瘦及食欲減退。

陳曲（炒），麥櫱（炒），桂心（去粗皮），郁李仁（半生半炒），厚朴（去粗皮，薑汁炙），白朮（以上各一兩），大腹子（二枚，連皮），牽牛（一兩，半生半炒），良薑（炮，半兩），甘草（炙，二兩）

白話文：

陳皮（炒）、麥麩（炒）、桂枝芯（去除粗糙樹皮）、烏梅仁（一半生、一半炒）、厚朴（去除粗糙樹皮，用薑汁炙烤）、白朮（以上各一兩）、炮山甲（連皮）、牽牛（一兩，一半生、一半炒）、生薑（烤，半兩）、甘草（炙烤，二兩）

上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗一枚，擘破同煎，至七分去滓，食遠稍熱服，日三。

白話文：

將上方的藥材，每次服用三錢，加入一杯水，三片生薑，一顆紅棗，將紅棗掰開，一起煎煮，直到水剩下七分滿，去除藥渣，趁藥湯溫熱時服用，每天服用三次。

2. 鱉甲丸

治痞氣當胃脘，結聚如杯，積久不散，腹脅疼痛，體瘦成勞，不能飲食。

白話文：

治療胃脘部的痞氣，這種痞氣聚集如同杯狀，長時間不消散，會導致腹部兩側及脅下疼痛，身體逐漸消瘦形成勞損，無法正常進食。

鱉甲（三兩，去裙襴），以米醋一小盞，化硬砂，一兩用塗炙鱉甲，令醋盡為度，，附子（炮，去皮臍），京三稜（炮），乾漆（搗碎，炒煙盡），木香（以上各一兩），吳茱萸（半兩，湯浸，微炒），川大黃（二兩，銼碎，醋拌炒，令乾）

上為細末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心用溫酒送下。

白話文：

鱉甲（三兩，去掉裙襴），用一小盞米醋，將硬砂磨成泥，用一兩塗抹炙烤過的鱉甲，直到醋完全浸透為止，附子（炮製後，去掉皮臍），京三稜（炮製後），乾漆（搗碎，炒到冒煙停止），木香（以上各一兩），吳茱萸（半兩，用湯浸泡，微炒），川大黃（二兩，切碎，用醋拌炒，直到乾燥）

3. 沉香飲子

治痞氣，升降陰陽。

沉香，木香，羌活，桑白皮（麩炙），人參，獨活，白茯苓，紫蘇葉（各等分）。

白話文：

沉香、木香、羌活、桑白皮(麩炒)、人參、獨活、白茯苓、紫蘇葉(各等份)。

上㕮咀，每服三大錢，水一盞半，生薑五片，大棗二枚，煎至七分，去滓，食前溫服，二滓又作一服。

白話文：

上葒咀，每次服用三大錢，加一盞半的水，放入五片生薑和大棗兩枚，煎至藥液減少七分，去掉藥渣，於飯前溫服，剩下的藥渣又可以再煎一服。

4. 脾之積痞氣丸

在胃脘，覆大如盤，久不愈，令人四肢不收，發黃疸，飲食不為肌膚。

白話文：

這段病狀位於胃部區域，範圍廣大如同圓盤，如果長時間無法痊癒，會導致四肢無法活動自如，並引發黃疸，吃進去的食物營養無法吸收利用於皮膚肌肉。

厚朴（去皮，四錢半），黃連（去須，八錢），吳茱萸（洗，三錢），川烏頭（炮裂，皮臍），川椒（炒，各半錢），白茯苓（去皮），澤瀉，人參（以上各一錢），茵陳（酒炒），乾薑（炮），砂仁（以上各一錢半），巴豆霜，官桂（各四分），黃芩，白朮（各二錢）。

白話文：

厚朴（剝去外皮，四錢半），黃連（去須，八錢），吳茱萸（洗淨，三錢），川烏頭（以炮裂去皮，皮臍），川椒（炒過，各半錢），白茯苓（去皮），澤瀉，人參（以上各一錢），茵陳（用酒炒過），乾薑（炮，一錢半），砂仁（一錢半），巴豆霜，官桂（各四分），黃芩，白朮（各二錢）。

上為細末，入別研藥和勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便溏，再從二丸加服，淡甘草湯送下，食前，周而復始。積減大半勿服。秋冬加厚朴五錢半，減黃連一錢，減黃芩一錢。

白話文：

將藥材研磨成細末，與其他藥材混合均勻，加入蜂蜜製成丸狀，大小如同梧桐子。第一次服用二丸，每天增加一丸，兩天後增加二丸，逐漸增加劑量，服用至大便稀溏，再重新減至二丸，以淡甘草湯送服，於飯前服用，以此循環。當病情改善一大半時，停止服用。在秋冬季節，增加厚朴五錢半，減少黃連一錢，減少黃芩一錢。