董宿

《奇效良方》~ 卷之十二 (44)

1. 半夏散

治伏梁積心下，硬急滿悶，不能食，胸背疼痛。

半夏（湯泡，一錢），鱉甲（醋炙，各一兩半），川大黃（銼炒），訶黎勒皮，桂心，前胡，當歸焙，青橘皮（去白），檳榔，木香，京三稜（炮，以上各一兩）

上為末，每服三錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時稍熱服。

白話文：

此藥方用來治療橫膈膜下有腫塊積聚，導致心口處感覺堅硬、急迫、脹滿、悶痛，無法進食，胸部和背部也感到疼痛的症狀。

藥方組成：半夏（用熱水浸泡過，用量為一錢）、鱉甲（用醋炙烤過，用量為一兩半）、川大黃（切碎後炒過）、訶子皮、桂心、前胡、當歸（烘烤過）、青橘皮（去除白色部分）、檳榔、木香、京三稜（炮製過，以上各藥用量均為一兩）。

將上述藥材研磨成粉末，每次服用三錢。用一杯水，加入半分生薑，煎煮至剩六分，去除藥渣，不拘時間，稍微加熱後服用。

2. 乾漆丸

治伏梁，氣橫心下，堅牢不散，胸甲連背多疼。

乾漆（搗碎，炒煙盡），芫花（醋拌炒），鱉甲（醋塗炙，去裙襴），硇砂（研，以上各一兩），桃仁（去皮尖，麩炒），木香（不見火），川烏頭（去皮臍，銼，鹽拌炒黃，以上各半兩），雄黃（細研），麝香（研，各一分）。

上為細末，入別研藥令勻，醋煮麵糊為丸，如綠豆大，每服十丸，，食前用溫酒送下。

白話文：

這個藥方可以治療伏梁病，症狀是氣積在心臟下方，堅硬牢固不易消散，胸部和背部連帶疼痛。

藥材包含：乾漆（搗碎，炒到沒有煙），芫花（用醋拌炒），鱉甲（用醋塗抹後炙烤，去除邊緣），硇砂（研磨成粉，以上各一兩），桃仁（去除外皮和尖端，用麥麩炒），木香（不經過火處理），川烏頭（去除外皮和臍，切碎，用鹽拌炒至黃色，以上各半兩），雄黃（細磨成粉），麝香（研磨成粉，各一分）。

將以上藥材磨成細粉，再將研磨好的藥粉混合均勻，用醋煮過的麵糊做成藥丸，大小如綠豆一般。每次服用十丸，飯前用溫酒送服。

3. 心之積伏梁丸

起臍上，大如臂，上至心下，久不愈，令人煩心。

黃連（去須，一兩半），厚朴（去粗皮，薑製炒），人參（各半兩），黃芩（三錢），桂心（去粗心），茯神（去皮木），丹參（炒，以上各一錢），川烏頭（炮，去皮臍），巴豆霜，菖蒲，乾薑（炮，以上各半錢），紅豆（二分）

上為極細末，入巴豆霜研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便溏，再從兩丸加服，食遠黃連湯送下，周而復始。積減大半勿服。秋末加厚朴半兩，減黃連半兩，黃芩全不用。

白話文：

在肚臍上方，有像手臂一樣粗大的腫塊，向上延伸到心臟下方，長期不消退，會讓人感到心煩。

藥方組成：黃連（去掉鬚根，一兩半），厚朴（去掉粗皮，用薑汁炮製後炒過），人參（各半兩），黃芩（三錢），桂心（去掉粗心），茯神（去掉外皮木質部分），丹參（炒過，以上各一錢），川烏頭（炮製過，去掉外皮和臍），巴豆霜，菖蒲，乾薑（炮製過，以上各半錢），紅豆（二分）。

將以上藥材研磨成極細粉末，加入巴豆霜研磨均勻，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子一般。最初服用兩丸，每天增加一丸，第二天增加兩丸，逐漸增加到大便稀溏時，再從兩丸開始增加服用，空腹時用黃連湯送服，如此循環。當腫塊消減大半時就停止服藥。秋末時節，增加厚朴半兩，減少黃連半兩，完全不用黃芩。

4. 蒜紅丸

治脾積，腹脹如鼓，青筋浮，坐臥不得者。

丁香，木香，沉香，縮砂仁，青皮（去白），陳皮（去白），檳榔，蓬莪朮，草果（去皮），牽牛（以上各一兩），粉霜，肉豆蔻（麵裹煨，各一兩），白茯苓（去皮），人參（各半兩），蒜（二百枚，一半生用，一半火煨熟）

上為細末，以生熟蒜研如膏，生絹紐取汁，和藥為丸，如梧桐子大，每服五七丸，加至十五丸，食後淡鹽湯送下。忌鹹酸魚酢茶醬淹藏雞鴨生冷馬牛雜肉之類，只可食淡白粥一百日。

白話文：

治療脾臟積聚，肚子脹得像鼓一樣，青筋浮現，使得人坐立難安、躺臥不得的症狀。

使用丁香、木香、沉香、縮砂仁、青皮（去除白色部分）、陳皮（去除白色部分）、檳榔、蓬莪朮、草果（去除外皮）、牽牛子（以上各一兩），再加入粉霜、肉豆蔻（用麵包裹後煨熟，各一兩），以及白茯苓（去除外皮）、人參（各半兩），還有蒜頭（二百枚，一半生用，一半用火煨熟）。

將以上藥材磨成細末，再將生蒜和熟蒜搗成膏狀，用生絹布絞取汁液，將汁液和藥末混合製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用五到七丸，可逐漸增加至十五丸，飯後用淡鹽水送服。服藥期間應忌食鹹、酸、魚、醋、茶、醬油、醃製食品、雞、鴨、生冷食物、馬牛雜肉等，只能吃清淡的白粥一百天。