《奇效良方》~ 卷之四十二 (12)
卷之四十二 (12)
1. 削堅丸
治五積六聚，氣結成塊，食積癖瘕，心腹脹滿，瘦悴少食，宜服。
白話文：
用於治療各種氣血凝結成的硬塊、食積以及腹部腫塊，適用於心臟和腹部脹滿不適、身體消瘦及食慾不佳的情況，適合服用。
鱉甲（醋浸兩宿，去裙襴），再蘸醋炙黃色，取末秤，京三稜（銼如半棗大，好醋浸兩宿，焙乾，取末秤），乾漆（搗碎，炒令煙出，研末秤，以上各二兩半），沉香，細松煙墨（燒去膠），肉桂（去粗皮），乾薑（炮），沒藥（另研），蘿蔔子，乾蠍（去毒，炒），胡椒，檳榔，木香，硇砂（通明者為末，用湯內飛，別研，以上各半兩），乳香（另研），粉霜（另研），輕粉（以上各二錢半）
白話文：
鱉甲（用醋浸泡兩晚，除去裙襴），然後再蘸醋炙成黃色，取末稱重，川芎（切成半棗大小，用好醋浸泡兩晚，焙乾，取末稱重），乾漆（搗碎，炒至冒煙，研磨成末稱重，以上各兩半），沉香，細松煙墨（燒去膠），肉桂（去粗皮），乾薑（炮製），沒藥（另研），蘿蔔子，乾蠍子（去毒，炒），胡椒，檳榔，木香，硃砂（取通明者研成末，用湯內飛，別研，以上各半兩），乳香（另研），粉霜（另研），輕粉（以上各兩錢半）。
上件為細末，研勻，用好醋煮薄糊為丸，如小綠豆大，每服二十丸，淡醋煎生薑湯送下，日進二服，夜間一服。如未利，漸加丸數服，微利即減。
白話文：
前面的細末研磨混合均勻，用好的醋來煮成稀糊，搓成丸劑，大小和綠豆差不多，每次服二十分，用淡醋來煎服，加入生薑，每天服用兩次，晚上服用一次。如果大便不通暢，就逐漸增加丸劑的數目，稍微有通暢的跡象，就減少丸劑的數目。
2. 鱉甲丸
治肥氣，體瘦無力，少思飲食。
白話文：
治療身體過瘦、体力不足、食欲不振。
鱉甲（一枚，可用重四兩，酒洗，以醋炒，黃泥封密，背上可厚三分，令乾），京三稜（三兩，炮銼），川大黃（二兩，銼炒），枳殼（三兩，用麩炒微黃，去穰），木香（一兩半，不見火，），桃仁（湯浸，去皮尖雙仁，用麩炒微黃，細研如膏，二兩半）
白話文：
鱉甲（一枚，重約四兩，用酒洗淨，以醋炒過，用黃泥封密，背上厚度約三分，陰乾）
京三稜（三兩，炮製後研成細末）
川大黃（二兩，炒過研成細末）
枳殼（三兩，用麩皮炒至微黃，去除果穰）
木香（一兩半，不經過火處理）
桃仁（用熱水浸泡後，去皮和尖端，只留雙仁，用麩皮炒至微黃，研成膏狀，二兩半）
上除鱉甲外，搗為細末後，泥一風爐子，上開口，可安得鱉甲，取前藥末並桃仁膏，內鱉甲中，用好米，醋二升，時時旋取，入鱉甲內，以慢火熬令稠。取出藥，卻將鱉甲淨洗，去泥焙乾，搗為細末，與前藥同和搗為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心用溫酒送下，晚食前再服。
白話文：
除了鱉甲外，將其他藥材研磨成細末，接著捏一個風爐形狀的泥土容器，容器上面要有開口，可以放入鱉甲，把藥粉和桃仁膏一起放入鱉甲中，加入量米和二升醋，時時旋轉容器讓藥料能均勻受熱，放入鱉甲內，用小火熬至濃稠。取出藥物，將鱉甲清洗乾淨，去掉泥土後焙乾，研磨成細末，與前面的藥物一起混合均勻，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用20丸，空腹時用溫酒送服，晚飯前再服用一次。
3. 肝之積肥氣丸
治積在左脅下，如覆杯，有頭足，久不愈，令人發咳逆痎瘧，連歲不已。
白話文：
治療位於左側胁下的積塊，形狀像倒蓋的杯子，有頭有腳的樣子，如果長時間不能康復，會讓人產生咳嗽、氣喘以及反覆的疟疾，這些症狀會連年不斷。
厚朴（半兩），黃連（七錢），柴胡（二兩），川烏（炮去皮，一錢二分），川椒（炒出汗，四錢），巴豆霜，乾薑（炮，各五錢），皂角（去皮弦子，煨），茯苓（去皮，各一錢半），廣朮（炮），人參（去蘆），昆布（洗），甘草（炙，各二錢半）
白話文：
厚朴（12克），黃連（21克），柴胡（48克），川烏（炮製去皮，3克），川椒（炒出汗，12克），巴豆霜適量，乾薑（炮製，各15克），皁角（去皮去籽，煨製），茯苓（去皮，各4.5克），廣朮（炮製），人參（去蘆頭），昆布（洗淨），甘草（炙製，各7.5克）
上為極細末，入巴豆霜研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便微溏，再從兩丸加服。周而復始，積減太半勿服，在後積藥，依此法服，春夏秋冬另有加減法，秋冬加厚朴半兩，減黃連一錢半。治風癇於一料中加人參茯神菖蒲各三錢，黃連即依春夏用七錢，雖秋冬不減，空心用淡醋湯送下。
白話文：
將上（述藥物）打成極細的粉末，加入巴豆霜研磨均勻，用煉過的蜂蜜和丸，丸藥大小如梧桐子。初次服用二丸，每天增加一丸，第二天增加二丸，逐漸增加到排便微溏，再從兩丸開始加服，如此循環。藥物減半時停止服用，將剩下的藥物留著，依循這個方法服用，春夏秋冬服用時要有加減。秋冬加厚朴半兩，減黃連一錢半。治療風癇時，於一劑藥物中加入人參、茯苓、菖蒲各三錢，黃連依照春夏的用量七錢，秋冬也不減少，空腹時以淡醋湯送下。