董宿

《奇效良方》~ 卷之四十二 (11)

1. 沉香海金沙丸

治一切積聚，脾濕腫脹，肚大筋青羸瘦惡證。

白話文：

治療所有類型的積聚病，包括脾臟濕氣導致的腫脹、腹部膨大、腹部靜脈顯露及身體消瘦等嚴重症狀。

沉香（二錢），海金沙（一錢半），輕粉（一錢），牽牛末（一兩）

白話文：

沉香（十二公克），海金沙（九公克），輕粉（六公克），牽牛末（六十公克）

上為細末，研獨顆蒜如泥為丸，如梧桐子大，每服三十丸，加至五十丸，煎百沸，燈心湯通草湯空心服，更量虛實，加減丸數，取利是效。

白話文：

把細小的東西研磨成粉末，把一顆大蒜研磨成泥狀，製成如梧桐子般大小的藥丸，每次服用三十丸，逐漸增加至五十丸，用一百次煮沸的燈心草湯或通草湯將藥丸送服，空腹服用。根據虛實的狀況，加減丸藥的數量，以取得有效的治療效果。

2. 萬病無憂散

治諸般氣積腫脹。

檳榔（半兩），大黃（一兩），甘草（三錢半），黑牽牛（一兩半，炒）

上為細末，每服三錢，不拘時茶清調服，日進二服。

治酒食積水病

白話文：

檳榔（50 克），大黃（100 克），甘草（35 克），黑牽牛（150 克，炒過）。

石榴雙用又連皮，，三稜巴豆五靈脂，

白話文：

石榴果、石榴皮都能入藥；石榴皮、巴豆、五靈脂三味中藥同用。

瞿麥杏仁車前子，，大戟芫花甘遂宜。

上為細末，醋糊為丸，如綠豆大，每服七丸，食前用溫白湯送下。

白話文：

瞿麥、杏仁、車前子，大戟、芫花、甘遂都應該用。

3. 三稜丸

治五積六聚，七症八瘕，破一切血，下一切氣。

白話文：

治療各種積聚，包括五積六聚，以及七種症候八種瘕病，能消除所有瘀血，調理所有氣滯。

三稜（煨），大黃（煨），乾漆（炒去煙），巴豆（去皮油），硇砂（各一兩）。

白話文：

三稜（用火烤過），大黃（用火烤過），乾漆（炒去煙），巴豆（去皮去油），硇砂（各一兩）。

上為細末，醋糊和丸，如綠豆大，每服三丸至七丸，空心用米湯送下，量虛實加減服。

白話文：

將上藥磨成細粉末，用醋和成丸狀，大小如同綠豆，每次服用三到七丸，空腹時以米湯送服，根據病人的虛實狀況加減服用。

4. 剪紅丸

追蟲取積，利五臟，不損六腑，遠年近日諸般蟲積，及血塊宿食不消，婦人赤白痢疾，並皆治之。

白話文：

這段話的現代白話文翻譯為：「用來驅除體內寄生蟲和消除積聚，有益於五臟的健康，而不會傷害到六腑，對於長久以來或近期形成的各種寄生蟲及積聚，以及血液中的血塊和不易消化的食物殘渣，還有婦人的赤白痢疾，都能進行治療。」

檳榔（六錢），巴豆（一兩，取霜），土朱（三錢），白牽牛（十二兩，取頭末），芫荑（六兩），雷丸（五兩）

白話文：

檳榔（六錢），巴豆（一兩，取霜），土朱（三錢），白牽牛（十二兩，取頭末），芫荑（六兩），雷丸（五兩）

檳榔（6錢），巴豆（1兩，取霜），土朱（3錢），白牽牛（12兩，取頭末），芫荑（6兩），雷丸（5兩）

白話文：

槟榔六錢，巴豆一兩並取其霜，土朱三錢，白牵牛十二兩並取其細末，芫荑六兩，雷丸五兩。

上為細末，滴水為丸，如梧桐子大，硃砂為衣，每服一丸，食前蜜水送下，取下病積為驗，白粥補之。

白話文：

把藥材搗碎成細末，滴水調和成丸劑，大小如同梧桐子，再以硃砂為外衣包覆。每次服用一丸，於飯前以蜂蜜水送服，以此為驗證，取其排解體內病積之效，再以白粥調補。

5. 馬家五積丸

治諸般積聚。

縮砂仁，紅豆，赤小豆，黑牽牛，蘿蔔子，丁皮（以上各一兩，同炒令香熟，不可焦），香附子，京三稜，青皮，陳皮，乾漆（炒出煙），大戟，桔梗，枳殼（以上各一兩，銼大塊，以慢火炒令變紫黑色）

白話文：

縮砂仁、紅豆、赤小豆、黑牽牛、蘿蔔子、丁香皮（以上各一兩，一同炒至香熟，不可焦），香附子、京三稜、青皮、陳皮、乾漆（炒出煙），大戟、桔梗、枳殼（以上各一兩，切成大塊，用小火炒至變為紫黑色）

上為細末，如碾剩得藥滓，再炒令黑色，再碾為末，以好米醋煮麵糊和丸，如綠豆大，每服十五丸至二十丸，不拘時淡生薑湯送下。

白話文：

將藥材研磨成極細的粉末，像碾磨剩餘的藥渣，再炒至變成黑色，然後再次研磨成細粉。用上好的米醋煮麵糊，將藥粉和麵糊混合成丸，丸子的大小如綠豆。每次服用十五到二十丸，不限時間，佐以生薑湯服用即可。