《奇效良方》~ 卷之四十二 (10)
卷之四十二 (10)
1. 流氣丸
治五積六聚，癥瘕癖塊留飲，以上此積，皆系寒氣客搏於腸胃之間，久而停留不去，變成諸疾。此藥能消導滯氣，通和陰陽，消宿飲，雖年高氣弱者，亦皆可服。
白話文：
這個藥方可以治療五積六聚、癥瘕癖塊及停留在體內的飲邪，凡是這些積聚都是寒氣客滯於腸胃之間，停留很久不散，就變成各種疾病。這個藥方可以消除滯氣，調和陰陽，消散宿飲，即使年紀大、身體虛弱的人也可以服用。
木香，川茴香（微炒），石菖蒲，蓬莪朮（炮），青皮（去白），紅橘皮（去白），蘿蔔子，補骨脂（微炒），神麯（微炒），蓽澄茄，縮砂仁，枳殼（去穰，麩炒），麥櫱（微炒），檳榔（以上各一兩），牽牛（微炒，一兩半）
白話文：
木香、川茴香（微炒）、石菖蒲、蓬莪朮（炮製）、青皮（去白色部分）、紅橘皮（去白色部分）、蘿蔔子、補骨脂（微炒）、神曲（微炒）、蓽澄茄、縮砂仁、枳殼（去瓤，麩炒）、麥芽（微炒）、檳榔（以上各一兩），牽牛（微炒，一兩半）
白話文：
將上藥研磨成細末，用麵糊調和，做成如梧桐子般大小的丸子。每次服用五十丸，飯後慢慢咀嚼一粒白豆蔻，再用白開水送服。
2. 硇砂煎丸
治積聚久不消散，腹脅脹滿，面無顏色，四肢不和。
硇砂（一兩，不夾石者，細研，以醋一升半，與芫花末同煮成膏），芫花（一兩，炒黃，搗為細末），木香，蓬莪朮，川烏頭（炮，去皮臍），京三稜，當歸（以上各半兩），川大黃（煅銼，炒，一兩），鱉甲（醋炙黃，各一兩），青橘皮（去白，焙），乾漆（搗碎，炒，各三分）。
白話文：
-
硇砂（一兩，不含石頭雜質，研磨成細末，加入一升半的醋，與芫花末一起煮成膏）。
-
芫花（一兩，炒至金黃色，搗碎成細末）。
-
木香，蓬莪朮，川烏頭（炮製後，去除皮和肚臍），京三稜，當歸（以上各半兩）。
-
川大黃（煅燒並切碎，炒製，一兩）。
-
鱉甲（用醋炙烤至黃色，各一兩）。
-
青橘皮（去除白色的部分，烘焙）。
-
乾漆（搗碎，炒製，各三分）。
白話文：
研磨成細末後，加入硇砂膏與小蒸餅，一起搗兩三百次，搓成梧桐子那麼大的丸藥，每次服用十五丸，飯前用溫酒送服。
3. 取積妙應丸
家傳經驗。專取男子婦人小兒諸般積氣，多因茶酒生果肉面所傷，又為悲憂喜怒之氣，鬱結心懷，積成脾癖癥瘕，大如杯碗不消，諸種蟲積。及治黃疸水蠱，遍身浮腫，翻胃吐食，九種心疼，一切風證，婦人血瘕淋帶，經脈不通，腹膨如懷胎孕，及成鬼胎，小兒脾疳積滯，並皆治之。此藥不動元陽真氣，服後肚腹消平，亦不疼痛，雖年幼氣弱小兒，加減服之，有利無害。
白話文：
這是家傳的治療經驗。專門治療男子、婦人、小兒的各種積氣，多半是吃茶、酒、生果、肉、麵等食物引起的，也有因悲傷、憂愁、喜悅、發怒的情緒，鬱結在心中，積聚成了脾臟偏癖、癥瘕，像杯碗那麼大也消不掉，還有一些各種蟲積。還有治療黃疸、水蠱，遍身浮腫，翻胃嘔吐，九種心痛（心臟的九種病證），各種風證，婦女血瘕淋帶，經脈不通，腹部膨脹像懷孕一樣，還有成鬼胎，小兒脾胃疳積，這些都可以治療。這種藥不會損傷人體的元陽真氣，服用後腹部會平坦下去，也不會疼痛，即使是年幼氣弱的小兒，加減服用，也有利無害。
白話文：
檳榔、大黃（各一斤），牽牛（二斤），蕪荑仁、貫眾、雷丸（各半斤），鶴蝨、錫灰（各四兩），阿魏（二兩，另以酒化開）。
上為細末，用皂角去皮弦子，淨一斤半，熱水泡浸搓揉，水汁濾去滓，與藥末皂角水再入糊為丸，如梧桐子大，每服稱四錢重作一服，五更用蔥白七根，煎湯送下，仍以棗三五枚食之壓藥，次早天明，候臟腑一行後，取下惡積之物，如有積者，去盡數行，如止見稀水，無積物，卻以溫薄米粥補之。
白話文：
將藥材研磨成細末，使用皁角去除果皮和果核，淨重一斤半，使用熱水浸泡搓揉，將水汁過濾去渣，加入藥末和皁角水再次調製成糊狀，製成藥丸，大小如梧桐籽。每劑藥丸取四錢重，用七根蔥白煎煮湯藥，送服藥丸，然後再吃三到五枚紅棗以緩解藥性。次日清晨，等待排便後，觀察排泄物中是否有惡積之物。如果有積物，則繼續服用藥物，直至排盡所有積物。如果排泄物只有稀水，沒有積物，則以溫熱的稀米粥補養身體。