董宿

《奇效良方》~ 卷之四十二 (9)

1. 麴櫱丸

治酒積癖不消，心腹脹滿，噫酸啘逆不食，脅肋疼痛。

白話文：

治療因為飲酒過量導致的積食無法消化，以及心臟和腹部脹滿、胃部反酸、噁心嘔吐不想吃飯，還有兩側脅肋部位的疼痛。

神麯（炒），麥櫱（炒，各一兩），黃連（半兩，銼，同巴豆三粒炒黃，去豆）

白話文：

• 神麯（炒），麥櫱（炒，各一兩）

• 神麴和麥麩，各炒一兩。

• 黃連（半兩，銼，同巴豆三粒炒黃，去豆）

• 黃連半兩，切碎，與三粒巴豆同炒，炒黃後，去豆。

上為細末，沸湯搜和，丸如梧桐子大，每服五十丸，食前用生薑湯送下。

白話文：

將藥材研磨成細末，用沸騰的湯水和勻，製成像梧桐樹種子般大小的藥丸。

每次服用50顆，在吃飯前用生薑湯送服。

2. 酒症丸

治飲酒過度，頭旋噁心，嘔吐酒停，遇酒即吐，久而成癖者，宜服。

白話文：

治療因為喝酒過量，導致頭暈惡心，以及吐出未消化的酒，甚至聞到酒味就會嘔吐，長時間下來形成習慣的人，適合服用這方藥。

雄黃（如皂角子大），巴豆（不去油皮），蠍梢（各十五個同研，入白麵五兩半）

白話文：

雄黃（像皁角子那麼大），巴豆（不去油皮），蠍梢（各十五個，研磨成粉末，加入五兩半的白麵）

上研細，水和丸，如豌豆大，候稍干，入麩炒香，將一丸放水中，浮即去麩，每服二丸，溫酒下，茶下亦可。

白話文：

將藥物研磨成細粉，加水製成丸劑，每個丸劑的大小像豌豆一樣。等到丸劑稍微乾燥後，放入麩皮中炒至香味飄出。將一個丸劑放入水中，如果浮起來就去除麩皮，每次服用兩丸，用溫酒送服，也可以用茶水送服。

3. 狀元丸

治膈氣酒積，涎嗽腹滿吐逆。

方見膈噎門

白話文：

治療膈氣、酒食過量、口中有痰、腹部脹滿、噁心嘔吐。

處方請參見膈噎專門章節。

4. 破塊丸

治瘴氣結成氣塊，腹中不消，服之立效。

白話文：

用來治療因為瘴氣形成的氣塊，在腹部無法消除的情況，服用後立刻見效。

蓽茇，大黃（各一兩），麝香（少許）

白話文：

蓽茇、大黃（各6克），麝香（1克）

上為細末研勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用冷酒送下，冷湯下亦可。

白話文：

把上邊的藥材研磨成細末，與蜂蜜混合均勻，製成如梧桐子般大小的丸劑。每次服用三十丸，空腹時用冷酒送服，也可以用冷湯送服。

5. 秘傳掌中金丸

凡真氣衰弱，飲食多傷，停於胸膈，往往用感應丸、如聖膏、理中丸之類。又不能克化，任意取轉，致傷真元臟腑，別生他疾，惟此藥能消酒食，化痰飲，寬中利膈，久服永無胸膈不快之疾，不動臟腑，不損真元。加檳榔木香各一兩，名檳榔丸，又能調經。

白話文：

凡是元氣虛弱，飲食過多損傷，停留於胸膈之間，常常使用感應丸、如聖膏、理中丸這類藥物來治療。但是如果不能夠調理好飲食，任意服用這些藥物，就會損傷元氣和臟腑，另外產生其他的疾病。只有此藥能夠消解酒食、化解痰飲、寬胸利膈，長期服用永遠不會有胸膈不適的疾病，也不會損傷臟腑，不會損害元氣。再添加檳榔、木香各一兩，就叫做檳榔丸，還能調經。

陳皮（一斤，去白，濕秤，生薑淨洗，與陳皮對下切片，如伏中二味曬炒），白豆蔻（一兩），半夏（三兩，湯洗七次，生薑汁和餅，伏中曬炒），砂仁（一兩），神麯（炒），麥櫱（炒），甘草（各二兩）

白話文：

陳皮（一斤，去除白色的海綿狀內瓤，以濕秤秤重，與生薑洗淨後，切成薄片，像伏天那樣曬乾後再炒一下）

白豆蔻（一兩）

半夏（三兩，用湯清洗七次，用生薑汁和成餅狀，在伏天曬乾後再炒一下）

砂仁（一兩）

神曲（炒過）

麥芢（炒過）

甘草（各二兩）

上為細末，生薑汁煮糊為丸，如梧桐子大，每服三四十丸，食前生薑湯送下。

白話文：

將上藥研成細末，用生薑汁調和成糊，再搓成丸，每個丸的大小和梧桐子一樣，每次服用三十到四十粒，在吃飯前用生薑湯送服。

6. 法制檳榔

治酒食過度，胸膈膨滿，口吐清水，一切積聚。

白話文：

治療飲酒和飲食過量，導致胸部和膈肌部位感覺脹滿，以及口吐清水的症狀，對於各種內積或瘀滯也有療效。

雞心檳榔（一兩，切作細塊），縮砂（取仁，一兩），白豆蔻（取仁，一兩），丁香（切作細條，一兩），粉草（切作細塊，一兩），橘皮（去白，切作細條），生薑（各半斤，切作細條），鹽（二兩）

白話文：

雞心檳榔（一兩，切成小塊），縮砂（取果仁，一兩），白豆蔻（取果仁，一兩），丁香（切成細條，一兩），粉草（切成小塊，一兩），陳皮（去除白色部分，切成細條），生薑（各半斤，切成細條），鹽（二兩）。

上件用河水兩碗浸一宿，次日用慢火砂鍋內煮乾，焙乾，入新瓶收，每服一撮，細嚼酒下，或為細末，湯調服亦可。

白話文：

前面把藥材用兩碗河水浸泡一夜，第二天在砂鍋內用小火慢慢煮至乾燥，然後烘乾，收入新瓶中保存。每次服用時取一撮，細嚼後用酒送服，或者研成細末，用熱湯送服也可以。