董宿

《奇效良方》~ 卷之四十二 (8)

1. 晞露丸

治寒傷於內，氣凝不流，結於腸外，久為癥瘕，時作疼痛，腰不得伸，乃腸覃結瘕之候。

京三稜，蓬莪朮（二味各一兩，並用酒浸，入巴豆二十粒，同炒黃），乾漆（炒去煙），川烏（炮，各半兩），硇砂（四錢，另研），輕粉（一錢，另研），茴香（鹽炒），青皮（去白），雄黃（另研），穿山甲（炮，以上各二錢），麝香（五分，另研）

白話文：

京三棱、蓬莪朮（各一兩，用酒浸泡，加入二十粒巴豆，一起炒至顏色泛黃），乾漆（炒掉煙），川烏（炮製，各半兩），硇砂（四錢，研磨成粉），輕粉（一錢，研磨成粉），茴香（用鹽炒至），青皮（去除白色部分），雄黃（研磨成粉），穿山甲（炮製，以上各二錢），麝香（五分，研磨成粉）

上為細末研勻，生薑汁煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，生薑湯送下，溫酒下亦可。

白話文：

把上藥磨成細末，均勻拌勻，用生薑汁和麵粉做成丸藥，大小像梧桐子那樣，每次服二十丸，用生薑湯送服，溫酒送服也可以。

2. 保安丸

治症積，心腹內結如拳，漸上搶心痛，及繞臍腹痛不可忍。

大黃（三兩，新汲水浸一宿，蒸熟切作片，焙乾），乾薑（一兩，炮），大附子（半兩，去皮臍），鱉甲（一兩半，用醋煮一伏時，炙黃）

白話文：

大黃 ( 三兩 ) : 用新取的水浸泡一夜，蒸熟後切片，烘乾

乾薑 ( 一兩 ) : 用砲製的方法處理過

大附子 ( 半兩 ) : 去除皮和臍

鱉甲 ( 一兩半 ) : 用醋煮一伏天 ( 二十天 )，烤成黃色

上為細末，用三年米醋一升，先煮去四五合，後和藥丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心醋湯溫酒米湯皆可送下，取下積如魚腸爛肉膿血青泥是效。

白話文：

將藥材研磨成細粉末，再加入一公升的三年米醋，先將米醋煮沸，直到減少四、五分之一的份量，然後將藥粉和米醋混合，搓成梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，空腹時可搭配醋湯、溫酒或米湯送服。服用後，如果排便時發現有類似魚腸、腐爛的肉、膿血或青泥，代表藥效發作。

3. 三聖丸

治積年癥瘕癖塊，諸藥不瘥者，用此至效。

舶上硫黃，水銀（各五錢），硇砂（二錢半）

上三味，於乳缽內研如粉，卻以生鐵銚內，文武火溶成汁，以火箸攪令勻，停冷，刀劃下，以紙裹置地坑內一宿，取出復研細，次以

赤芍藥，當歸，莪朮，紅花，京三稜（各二錢半）

白話文：

赤芍藥二錢半、當歸二錢半、莪朮二錢半、紅花二錢半、京三稜二錢半

並細銼，以好酒一升，煎至一半漉出，砂盆內研，生布濾取汁，再熬放冷，入飛羅白麵煮糊為丸，如綠豆大。消磨癖塊，空心溫酒吞下三丸至五丸。婦人產後傷於飲食，結伏腹脅間，時發疼痛，當歸浸酒下七丸至十丸。

白話文：

將藥物切割研磨成細小的碎片，加入一升上好的酒中，熬煮至剩下一半的量，然後將藥液過濾，並在砂盆中研磨成粉末狀。再以生布過濾取汁，過程中要熬煮一段時間，放置冷卻後，加入飛羅白麵煮成糊狀，並捏成綠豆般大小的丸劑。此藥丸可消磨身體結塊的病竈。空腹時，將溫酒吞下三至五丸即可。此外，對於產後婦女因飲食不當而導致腹脅疼痛，使用當歸浸泡酒後，服用七至十丸，可緩解不適。

4. 軟金丸

治血積食積，及治婦人心胸腹臍急痛，或淋秘，產後經病刺痛，乾血氣勞，往來寒熱，夜多盜汗。

當歸（五錢，焙），乾漆（炒去煙盡），巴豆（去油，各二錢），斑蝥（去頭翅，炒），硇砂，輕粉，附子（各一錢）

白話文：

當歸（五錢，烘焙過），乾漆（炒到煙味消失），巴豆（去除油分，各二錢），斑蝥（去除頭和翅膀，炒過），硇砂，輕粉，附子（各一錢）

上研為末，研棗肉膏旋丸，如小豆大，每服一丸，空心用新水送下。