董宿

《奇效良方》~ 卷之四十二 (7)

1. 消痞丸

治心下痞滿，及積年久不愈者。

薑黃，白朮（各一兩），枳實（炒，半兩），半夏（洗），人參，橘皮（以上各四錢），黃連，黃芩（各六錢），縮砂，澤瀉，厚朴（以上各三錢），豬苓（二錢半），神麯（炒），乾生薑，甘草（炙，各二錢）

白話文：

• 薑黃、白朮（各 30 克），

• 枳實（炒過，15 克），

• 半夏（洗淨，12 克），

• 人參、橘皮（以上各 12 克），

• 黃連、黃芩（各 18 克），

• 縮砂、澤瀉、厚朴（以上各 9 克），

• 豬苓（7.5 克），

• 神麯（炒過，6 克），

• 乾生薑、甘草（炙過，各 6 克）。

上為細末，湯浸蒸餅為丸，如梧桐子大，每服七八十丸至百丸，食前用白湯送下。

白話文：

細細研成粉末，加入湯浸泡過的米餅蒸熟結成丸，大小如梧桐子。每次服用七八十丸到一百丸，飯前用溫水送下。

2. 荊蓬煎丸

治癥瘕痃癖，冷熱積聚，宿食不消，嘔吐辛酸。久服消積聚，進飲食，止嘔吐。

京三稜（酒浸，三日），莪朮（醋浸，銼碎，用去皮巴豆二十粒，於銀石器內炒黃色，去豆不用）木香，枳殼（麩炒），茴香（一方此中入巴豆二十一粒，同炒黃，去豆不用），青皮，檳榔（各一兩）。

白話文：

京三棱（先以酒浸泡，三日後取出）、莪朮（先以醋浸泡，然後切碎）、巴豆（去皮後，在銀石器內與京三棱、莪朮一同炒至黃色，然後挑出巴豆不用）、木香、枳殼（先以麩炒）、茴香（另一種配方中，在這一味藥中加入二十一粒巴豆，一同炒至黃色，然後挑出巴豆不用）、青皮、檳榔（各一兩）。

上為細末，生薑汁煮糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食後用溫水送下，生薑湯下亦可。

白話文：

取上方藥材，研磨成細末，加入生薑汁煮成糊狀，搓成梧桐子般大小的丸子。每次服用五十丸，飯後用溫水送服，也可以用生薑湯送服。

3. 雞爪三稜丸

治五臟痃癖氣塊。

雞爪三稜，石三稜，京三稜，木香，青皮，陳皮（以上各半兩），肉豆蔻，檳榔（各一兩），硇砂（七錢半）

白話文：

1. 雞爪三稜：雞爪三稜是板藍根的一種，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

2. 石三稜：石三稜是一種礦物質，具有清熱解毒、涼血止血的功效。

3. 京三稜：京三稜也是板藍根的一種，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

4. 木香：木香是一種芳香類藥物，具有理氣止痛、溫中止瀉的功效。

5. 青皮：青皮是橘子的果皮，具有理氣健胃、化痰止咳的功效。

6. 陳皮：陳皮是橘子的果皮，具有理氣健胃、燥濕化痰的功效。

7. 肉豆蔻：肉豆蔻是一種芳香類藥物，具有溫中散寒、理氣止痛的功效。

8. 檳榔：檳榔是一種棕櫚科植物的果實，具有殺蟲、驅蟲的功效。

9. 硇砂：硇砂是一種礦物質，具有清熱解毒、涼血止血的功效。

上為細末，生薑汁煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服二三十丸，生薑湯送下。

白話文：

將上藥研磨成細末，用生薑汁和麵糊拌勻，做成如梧桐子般大小的丸藥，每次服用二三十粒，以生薑湯送服。

4. 三稜煎丸

消癥瘕積聚，化痰飲，寬中順氣，治心腹堅脹，脅下緊硬，喘滿短氣，不進飲食，大便或泄或閉。

白話文：

1. 消除癥瘕積聚：治療因氣、血、痰、食、濕等因素引起的結塊或腫塊。

2. 化痰飲：祛除痰飲。

3. 寬中順氣：寬中理氣，疏通胸膈，理順氣機。

4. 治心腹堅脹：治療心腹脹滿堅硬。

5. 脅下緊硬：治療脅肋下緊繃、硬結。

6. 喘滿短氣：治療氣喘胸悶、呼吸短促。

7. 不進飲食：治療飲食不下、食慾不振。

8. 大便或泄或閉：治療大便時而腹瀉時而便祕。

京三稜（生銼，另為末，以酒三升，石器內熬膏），神麯（炒），蘿蔔子（微炒），麥櫱（炒），硇砂（飛煎如鹽，研），青皮（去白），乾漆（炒，以上各二兩），杏仁（去皮尖，一兩）

白話文：

京三稜（生銼，另為末，以三升酒和石器內熬膏），神曲（炒），蘿蔔子（微炒），麥芽（炒），硇砂（飛煎如鹽，研磨），青皮（去白色表皮），乾漆（炒，以上各二兩），杏仁（去皮尖，一兩）

上為細末，以三稜膏和丸，如梧桐子大，每服十五丸至二十丸，食前米飲下。加阿魏半兩，名阿魏丸。

白話文：

磨成細末後，用三稜膏和丸，像梧桐子的大小，每次服用 15 到 20 丸，飯前用米湯送下。加入半兩阿魏，稱為阿魏丸。