董宿

《奇效良方》~ 卷之十三 (54)

1. 消痞丸

治心下痞滿，及積年久不愈者。

薑黃，白朮（各一兩），枳實（炒，半兩），半夏（洗），人參，橘皮（以上各四錢），黃連，黃芩（各六錢），縮砂，澤瀉，厚朴（以上各三錢），豬苓（二錢半），神麯（炒），乾生薑，甘草（炙，各二錢）

上為細末，湯浸蒸餅為丸，如梧桐子大，每服七八十丸至百丸，食前用白湯送下。

白話文：

這個方子是治療心下痞滿，以及積年累月都無法治好的情況。

藥材包含：薑黃、白朮（各一兩），枳實（炒過，半兩），半夏（洗過），人參，橘皮（以上各四錢），黃連、黃芩（各六錢），縮砂、澤瀉、厚朴（以上各三錢），豬苓（二錢半），神麯（炒過）、乾生薑、甘草（炙過，各二錢）。

將以上藥材磨成細末，用湯浸泡過的蒸餅做成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用七八十丸到一百丸，飯前用白開水送服。

2. 荊蓬煎丸

治癥瘕痃癖，冷熱積聚，宿食不消，嘔吐辛酸。久服消積聚，進飲食，止嘔吐。

京三稜（酒浸，三日），莪朮（醋浸，銼碎，用去皮巴豆二十粒，於銀石器內炒黃色，去豆不用）木香，枳殼（麩炒），茴香（一方此中入巴豆二十一粒，同炒黃，去豆不用），青皮，檳榔（各一兩）。

上為細末，生薑汁煮糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食後用溫水送下，生薑湯下亦可。

白話文：

荊蓬煎丸

這個藥方是用來治療腹腔內腫塊、肝脾腫大、以及因寒熱引起的積聚、消化不良、食物積滯、嘔吐酸水等症狀。長期服用可以消除積塊，增進食慾，止住嘔吐。

藥材包含：

• 三稜（用酒浸泡三天）
• 莪朮（用醋浸泡，切碎。另外準備去皮的巴豆二十粒，放在銀或石製的容器裡炒至黃色後取出，巴豆不用）
• 木香
• 枳殼（用麩皮炒過）
• 茴香（有另一種配方會加入巴豆二十一粒，一起炒至黃色後取出，巴豆不用）
• 青皮
• 檳榔（以上各一兩）

將以上藥材磨成細末，用生薑汁煮成的糊狀物製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，飯後用溫開水送服，也可以用生薑湯送服。

3. 雞爪三稜丸

治五臟痃癖氣塊。

雞爪三稜，石三稜，京三稜，木香，青皮，陳皮（以上各半兩），肉豆蔻，檳榔（各一兩），硇砂（七錢半）

上為細末，生薑汁煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服二三十丸，生薑湯送下。

白話文：

這個藥丸叫做雞爪三稜丸，是用來治療五臟裡面因為氣滯血瘀而形成的腫塊。

藥材包含：雞爪三稜、石三稜、京三稜、木香、青皮、陳皮（以上各用半兩），肉豆蔻、檳榔（各用一兩），硇砂（七錢半）。

將以上藥材研磨成細粉，用生薑汁煮的麵糊做成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用二三十顆，用生薑湯送服。

4. 三稜煎丸

消癥瘕積聚，化痰飲，寬中順氣，治心腹堅脹，脅下緊硬，喘滿短氣，不進飲食，大便或泄或閉。

京三稜（生銼，另為末，以酒三升，石器內熬膏），神麯（炒），蘿蔔子（微炒），麥櫱（炒），硇砂（飛煎如鹽，研），青皮（去白），乾漆（炒，以上各二兩），杏仁（去皮尖，一兩）

上為細末，以三稜膏和丸，如梧桐子大，每服十五丸至二十丸，食前米飲下。加阿魏半兩，名阿魏丸。

白話文：

這個藥方主要用於消除體內腫塊積聚，化解痰飲，使胸腹寬鬆順暢，並調理氣機。可以治療心腹部堅硬脹滿、脅肋下緊繃疼痛、呼吸急促氣短、食慾不振、大便時而腹瀉時而便秘等症狀。

藥物組成包括：京三稜（生切成碎塊，另外磨成粉末，用三升酒在石器中熬成膏狀）、炒過的麴、稍微炒過的萊菔子、炒過的麥芽、研磨過的硇砂（要經過特殊處理，使其像鹽一樣）、去掉白色的青皮、炒過的乾漆（以上各二兩）、去掉皮尖的杏仁（一兩）。

將以上藥材磨成細粉，用三稜膏調和製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用十五到二十丸，在飯前用米湯送服。如果加入半兩阿魏，就稱為阿魏丸。