董宿

《奇效良方》~ 卷之四十二 (6)

1. 妙功丸

專治榮衛失調，將理飲食不節，冷熱所傷，或飲醉酒，狂陽流蕩，強為傷損，或大飽暴怒傷氣，或憂驚而氣結不升，或悲痛而氣消不聚，或鬱結而氣不散，或傷重而力不生，或乘喜而氣散不斂，七情所感，眾事冗繁，起居失常，動勞不一，四時乖戾，觸冒天地之司氣，留積於榮衛之中，冒值風寒濕氣，凝滯經絡之間，或五臟中各生蓄積之恙，或六腑中各長留結之聚，或生癥瘕癖塊，或留聚而為腫為癰，瘡瘍疥癬，風痹痿厥，及黃疸水濕，蠱毒鼓脹等疾，功效不可具述。

白話文：

專門治療榮衛失調，調節飲食不節制、冷熱所傷、或飲醉酒、狂陽流蕩、強行傷損、或大飽暴怒傷氣、或憂慮驚嚇而氣結不升、或悲痛而氣消不聚、或鬱結而氣不散、或受傷嚴重而力氣不生、或乘喜而氣散不斂等情況。這些都是七情所感，眾事冗繁，起居失常，勞動不一，四時乖戾，觸冒天地之司氣，留積於榮衛之中，受到風寒濕氣的侵襲，凝滯在經絡之間。或五臟中各生蓄積之恙，或六腑中各長留結之聚，或生癥瘕癖塊，或留聚而為腫為癰，瘡瘍疥癬，風痹痿厥，及黃疸水濕，蠱毒鼓脹等疾病，其功效不可一一詳述。

大黃，滑石（各四兩），黃連，鬱金，莪朮，檳榔，黃芩（以上各一兩），黑牽牛末（八兩），輕粉，硇砂（煅，各二錢），川芎（二兩），白豆蔻（三錢），沉香，木香（各半兩），粉霜（半錢，或一錢）

白話文：

大黃、滑石（各二四○公克），黃連、鬱金、莪朮、檳榔、黃芩（以上各六○公克），黑牽牛末（四八○公克），輕粉、硇砂（煅過，各一二公克），川芎（一二○公克），白豆蔻（一八公克），沉香、木香（各三○公克），粉霜（三公克或六公克）

上除輕粉硇砂粉霜別研外，為細末和勻，滴水為丸，或稀糊和丸，如梧桐子大，量虛實加減丸數，食遠白湯送下。

白話文：

除了輕粉、硇砂粉和霜，其他的藥材研磨成細末，混合均勻後，滴入水和成丸狀，也可以用稀糊和成丸，大小如梧桐子般大。根據病人的虛實狀況，調整丸藥的數量。服用時，用溫開水送服。

2. 磨積丸

治腸胃虛寒，氣癖流於兩脅，氣逆喘急，久則榮衛凝滯，潰為癰膿，多致不救。

胡椒（一百五十粒），木香（不見火，二錢半），全蠍（去毒，十個）

白話文：

胡椒（一百五十顆），木香（不經過火炒，二錢半），全蠍（去除毒刺，十隻）

上為細末，粟米飲為丸，如綠豆大，每服三十丸，食遠用橘皮湯送下。

白話文：

中藥成分研磨成細末，用粟米湯和成綠豆大小的藥丸。每次服用 30 丸，飯後以橘皮湯送服。

二香化積丸，治諸食積。

丁香，木香（各一錢），胡椒（大者五十粒），大烏梅（八個，去核，炒），巴豆（十六個，微去油），青皮，陳皮，砂仁（各半兩）

白話文：

丁香、木香（各一錢），胡椒（大顆的五十粒），大烏梅（八個，去核，炒過），巴豆（十六個，稍微去除油脂），青皮、陳皮、砂仁（各半兩）

上為細末，用米醋煮糊為丸，如綠豆大，每服九丸，食前用生薑湯送下。

白話文：

將上藥研磨成細末，用米醋煮成糊狀，並將其製成綠豆大小的藥丸。每次服用九丸，並在飯前以生薑湯送服。

3. 化鐵丹

治氣塊等疾。

香附子（四兩，去毛，通銼碎，用巴豆三十粒，去殼膜研細，用熟水化開巴豆泥，同煨香附透，春三夏一，秋五冬十，取出用水洗曬乾，只用一半香附，卻用後藥），杏仁（去皮尖），高良薑（多年壁土炒），三稜（醋煮），莪朮（醋煮），半夏（醋煮），青皮（去白），陳皮（各一兩），丁香（半兩），肉豆蔻（麵裹煨，半兩）

白話文：

香附子（四兩，去掉毛，用刀切碎；用巴豆三十粒，去掉外殼和薄膜，研磨成細粉；用熱水將巴豆粉化開，與香附一起燉煮。春天燉煮三次、夏天燉煮一次、秋天燉煮五次、冬天燉煮十次。取出香附，用清水洗淨曬乾，只使用一半的香附，另外一半則用於後續藥物。）

杏仁（去皮和尖端）。

高良薑（用多年生的壁土炒制）。

三稜（用醋煮過）。

莪朮（用醋煮過）。

半夏（用醋煮過）。

青皮（去除白色的部分）。

陳皮（各一兩）。

丁香（半兩）。

肉豆蔻（用麵粉包裏後煨熟，半兩）。

上為細末，醋煮糊為丸，如梧桐子大，每服二三十丸，空心用生薑湯送下。

白話文：

將藥材研磨成細末，用醋煮成糊狀，捏成梧桐子大小的丸子，每次服用二三十粒，空腹時用生薑湯送服。