董宿

《奇效良方》~ 卷之四十二 (5)

1. 化氣湯

治息積，癖於腹脅之下，偏脹膨滿，不妨飲食，諸藥不能取，及治心脾疼痛，嘔吐酸水，丈夫小腸氣，婦人血氣痛。

方見氣門

白話文：

治療肚子痛，痛點位於肋骨部位，一側腫脹，不影響飲食，其他藥物不能治療，還可以治療脾胃疼痛，嘔吐帶有酸味，男人的小腸氣，女人的因為氣血不足引起的疼痛。

2. 痞氣丸

治脾積在胃脘，覆大如盤，久不愈，病四肢不仁，黃疸，飲食不為肌膚，心痛徹背，背痛徹心，其脈浮大而長。

白話文：

治療脾臟形成的積塊位於胃脘部位，形狀覆蓋且大如盤子，長期未能痊愈，導致四肢麻木無力，出現黃疸症狀，飲食無法轉化為身體的營養，胸口劇痛且疼痛感穿透到背部，或是背部疼痛感穿透至心臟位置，診察其脈象則呈現浮大而長的特徵。

赤石脂（火煅，醋淬），川椒（炒出汗），乾薑（炮，以上各二兩），桂心，附子（炮，各半兩），大烏頭（炮，去皮臍，二錢半）

白話文：

• 赤石脂：先用火煅燒，再用醋淬。

• 川椒：炒出汗。

• 乾薑：炮製。以上三味各二兩。

• 桂心、附子：炮製。各半兩。

• 大烏頭：炮製，去皮臍。二錢五分。

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，以硃砂為衣，每服五十丸，食遠用米湯送下。

白話文：

把藥材研磨成細末，加入蜂蜜調和成藥丸，大小如同梧桐子。用硃砂作為藥丸的外衣。每次服用五十丸，遠行時用米湯送服。

3. 積氣丹

治一切新久沉積氣塊，面黃羸瘦，癥瘕積聚，口吐酸水，並皆治之，孕婦勿服。

白話文：

治療所有新舊長期形成的氣滯和硬塊，面色萎黃、身體消瘦、腹部癥瘕積聚、口吐酸水等症狀，全都能夠治療，但孕婦不宜服用。

檳榔（二個），芫花，三稜，樟柳根，牛膝，黃連，廣茂（以上各一兩），白牽牛，大戟，大黃，甘遂，青礞石，乾薑，乾漆（以上各半兩），硇砂（一錢），肉豆蔻（二個），巴豆（生），木香（各二錢半），青皮，石菖蒲，陳皮（以上各三錢）

白話文：

檳榔（兩個）、芫花、三稜、樟柳根、牛膝、黃連、廣茂（以上各一兩）、白牽牛、大戟、大黃、甘遂、青礞石、乾薑、乾漆（以上各半兩）、硇砂（一錢）、肉豆蔻（兩個）、巴豆（生）、木香（各二錢半）、青皮、石菖蒲、陳皮（以上各三錢）

上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服一丸，臨臥用紅棗煎湯送下。有積者肚內作聲，病退為度。

白話文：

將藥材研磨成細末，用醋糊做成丸劑，大小如梧桐子。每次服用一丸，睡覺前用紅棗煎成的湯送服。有積食的人吃完藥後，肚子會發出聲響，當這種症狀消失時，說明藥效達到。

木香通氣丸，治痃癖氣滯，心腹痞滿，嘔逆咳嗽。此藥順氣消痰，進飲食，散痞氣。

白話文：

木香通氣丸，治療肝胃不和，氣滯血瘀，心腹脹滿，嘔吐咳嗽。這藥可以理氣化痰，增進食慾，祛除痞氣。

木香，人參（各一兩半），陳皮，黑牽牛（各六兩），檳榔，丁香（各半兩），三稜（炮），廣朮（炮，各三兩），木通，半夏（薑製炒），茴香（炒），神麯，麥櫱，青皮（以上各二兩），延胡索（一兩）。

白話文：

木香、人參（各60克），陳皮、黑牽牛（各240克），檳榔、丁香（各20克），三稜（炮製）、廣朮（炮製，各120克），木通、半夏（薑製炒）、茴香（炒）、神麯、麥櫱、青皮（以上各80克），延胡索（40克）。

上為細末，米糊為丸，如小豆大，每服三四十丸，食後生薑湯送下，日進二服。

白話文：

上等的藥粉研磨成細末，加些米湯製成如小豆般大小的藥丸，每次服用三四十丸，吃完後以生薑湯送服，每天服用兩次。

4. 天南星丸

去酒積酒毒。

南星（一斤，端正者淨洗，先於淨地上掘窟，闊五寸，深一尺五寸，取土用剛炭於窟中簇燒，過半除火灰令淨，以煮酒一斗澆之，將南星置其中，覆以瓦盆，用所掘土泥盆封縫，勿令透氣，一宿，來早取出，用酒並水各二升和，冼淨，切作片子，焙乾，研為細末），硃砂（一兩，細研，水飛過）

白話文：

南星（一斤，選擇端正的，洗乾淨，首先在地上挖一個洞，寬五寸，深一尺五寸，取出泥土，用堅硬的木炭在洞中燒火，燒到一半時，去除火灰，讓它乾淨，將一斗煮酒倒入其中，把南星放入洞中，用瓦盆蓋住，用挖出的泥土和盆的縫隙封住，不要讓空氣透進去，放置一夜，第二天早上取出，用酒和水各二升混合，洗淨，切成片狀，烘乾，研磨成細末），硃砂（一兩，研磨成細粉，用水飛過）

上研勻，用生薑汁煮糊和丸，如梧桐子大，以硃砂為衣，每服五十丸至百丸，不拘時生薑湯送下。

白話文：

將中藥研磨成細粉，用生薑汁煮成糊狀，製成藥丸，大小如梧桐子，表面塗上硃砂。每次服用五十到一百丸，不限具體時間，用生薑湯送服。