董宿

《奇效良方》~ 卷之四十二 (4)

1. 香稜丸

治五積，破痰癖，消症塊，散積聚。

白話文：

治療五種積聚的疾病，打破痰形成的瘕結，消除腫塊，分散積聚的病氣。

木香（不見火），丁香（不見火），青皮（去白），川楝子（炒），茴香（炒，以上各半兩），三稜（炮銼，酒浸一宿），枳殼（去穰，麩炒，各一兩），莪朮（一兩，用去殼巴豆三十粒同炒，巴豆黃色，去巴豆不用）

白話文：

木香（不要烘烤），丁香（不要烘烤），青皮（去除白色的部分），川楝子（炒過），茴香（炒過，以上各半兩），三稜（炮製研磨，浸泡一晚的酒），枳殼（去除果肉，麩炒，各一兩），莪朮（一兩，用去除外殼的巴豆三十粒同炒，炒至巴豆黃色，去除巴豆不用）

上為細末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大，以硃砂末為衣，每服五十丸，不拘時用炒生薑鹽湯送下，溫酒亦可。

白話文：

將中藥研磨成細末，用醋和麵糊煮成像梧桐子一樣大小的丸劑，再用硃砂末當作外衣。每次服用五十丸，不拘時間，用炒過的生薑和鹽水送服，也可以用溫酒送服。

2. 妙應丸

治老人虛入一切虛寒，痃癖積塊，攻脹疼痛。

白話文：

治療老年人身體虛弱及各種虛寒症狀，包括痃瘕積塊所導致的脹痛與不適。

黑附子（二枚，各重七錢，去皮臍，剜作罐子），硇砂（三錢，用水一盞，化在盆中，火上熬干，秤），木香（七錢半，不見火），破故紙（炒），蓽茇（各一兩）

白話文：

黑附子（兩枚，每枚重七錢，去皮和肚臍，挖成罐子狀），硇砂（三錢，用水一杯化在盆中，在火上熬乾，稱重），木香（七錢半，不要經過高溫），破故紙（炒），蓽茇（各一兩）

上將飛過硇砂末，入在附子罐內，仍用附子末蓋口，用面和成，裹約半指厚，以慢炭火內煨令黃色，去面，同木香等藥為細末，卻將原裹附子熟面為細末，醋調煮糊為丸，如綠豆大，每服十五丸至二十丸，食後用生薑湯送下。

白話文：

將上黨產飛過的硇砂末加入附子罐內，再用附子末蓋住罐口，用麵粉和好之後包裹起來，厚度約半指，用炭火慢慢煨到藥材變黃色，去除外面包覆的麵糰，再將木香等藥材磨成細末，然後再把包覆在附子外面煮熟的麵粉磨成細末，用醋調和煮成糊狀，搓成綠豆大小的丸藥，每次服用十五到二十丸，飯後用生薑湯送服。

3. 肥氣丸

治肝之積，在左脅下，如覆杯，有頭足如龜鱉狀，久不愈，發咳逆嘔，其脈弦而細。

白話文：

治療肝臟形成的積聚，位於左側肋骨下方，形狀像翻過來的杯子，外觀有頭有腳好似龜鼈的模樣，若長時間未能痊癒，會引發咳嗽、呼吸困難及噁心嘔吐的症狀，其脈象呈現弦而細的特徵。

當歸（頭），蒼朮（各一兩半），青皮（一兩，炒），蛇含石（醋煅淬，七錢半），三稜，莪朮，鐵孕粉（各三兩，與三稜莪朮同入醋，煮一伏時久）

白話文：

當歸頭一兩半，蒼朮一兩半，青皮一兩（炒過），蛇含石七錢半（用醋煅燒後淬火），三稜三兩，莪朮三兩，鐵孕粉三兩（與三稜莪朮一起加入醋中，煮一夏天的時間）。

上為細末，醋煮米糊為丸，如綠豆大，每服四十丸，用當歸浸酒下，食遠服。

白話文：

將上端（人參的細末）加入米糊中，然後用醋來煮。煮好後搓成綠豆大小的丸子，每次服用四十粒，用當歸浸酒後服用，並在飯後服用。

4. 伏梁丸

治心積起臍上，至心大如臂，久不已，病煩心，身體髀股皆腫，環臍而痛，其脈沉而芤。

白話文：

治療心臟部位的積聚，從肚臍上方開始，直到心臟腫大如同手臂般。如果長時間未能痊愈，會感到煩躁不安，身體、大腿都會出現水腫，並且圍繞著肚臍一帶感到疼痛，脈象呈現沉且芤的特徵。

茯苓（去皮），厚朴（去皮，薑製炒），人參（去蘆），枳殼（去穰，麩炒），三稜（煨），半夏（湯泡七次），白朮（各等分）

上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，食遠用米飲湯送下。

白話文：

1.茯苓：去皮，取其本色，不可加工。

2.厚朴：去皮，用薑製炒，炒至外表發紅，內部熟透，具有溫中化氣、除濕理氣的功效。

3.人參：去蘆，取其根部，具有補氣養血、生津止渴的功效。

4.枳殼：去穰，麩炒，炒至表面發黃，內部熟透，具有消食導滯、理氣化痰的功效。

5.三稜：煨，加水煮熟，具有溫中化氣、滲濕利尿的功效。

6.半夏：湯泡七次，用熱水浸泡七次，去除其毒性，具有化痰止咳、降逆止嘔的功效。

7.白朮：用於補氣健脾、燥濕利水。