《奇效良方》~ 卷之四十二 (2)
卷之四十二 (2)
1. 散聚湯
治久氣積聚，狀如癥瘕，隨氣上下，發作有時，心腹絞痛攻刺，腰脅小腹䐜脹，大小便不利。
白話文：
治療長期氣滯形成的積聚，症狀類似癥瘕，會隨著氣的運行而上下移動，發作有固定的時間，會出現心腹部劇烈疼痛，腰部、脅部及小腹有脹滿感，大小便不通暢。
半夏（湯泡七次），檳榔，當歸，杏仁（湯泡，去皮尖，麩炒），附子（炮，去皮臍），陳皮，茯苓（去皮），枳殼（去穰麩炒），厚朴（薑製），桂心，川芎，吳茱萸（湯泡），甘草（炙，各一錢）
白話文：
-
半夏：在水中浸泡七次，去皮烘乾。
-
檳榔：去除外殼，切片。
-
當歸：洗淨，切片。
-
杏仁：浸泡在水中除去苦味，去皮尖，用麩皮炒過。
-
附子：用火炮熟，去皮和臍部。
-
陳皮：除去外皮，切片。
-
茯苓：去皮，切片。
-
枳殼：去除內瓤，用麩皮炒過。
-
厚朴：用薑汁浸泡，烘乾。
-
桂心：去皮，切片。
-
川芎：洗淨，切片。
-
吳茱萸：浸泡在水中除去苦味，去除外皮，烘乾。
-
甘草：炙烤至表面焦黃，切片。
每種藥材各取一錢（約6克）備用。
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食遠服，大便不利加大黃。
白話文：
首先製作一劑藥物，用兩碗水，三片生薑，煎煮至剩下一碗水，病人空腹服用，如果大便不通，可以加大黃的用量。
2. 息賁湯
治肺積，在右脅下大如覆杯，久不愈，病洒洒熱，氣逆喘咳，發為肺癰，其脈浮而毛。
白話文：
治療肺部積聚的病症，這種積聚位於右側肋下，形狀像反扣的杯子，如果長時間未能治愈，會出現全身有如冷水澆淋後的寒慄與發熱感，同時伴有氣短、喘息和咳嗽，進一步可能發展成為肺膿瘍，其脈象表現為浮而且細小如毛。
半夏（湯泡），桂心，人參（去蘆），吳茱萸（湯泡），桑白皮（炙），葶藶，甘草（炙，各一錢半）
白話文：
-
半夏（以熱水浸泡）：有化痰、止咳的功效。
-
桂心：有溫陽補血、活血化瘀的功效。
-
人參（去蘆）：有補氣養血、益氣健脾的功效。
-
吳茱萸（以熱水浸泡）：有溫中止瀉、益氣補陽的功效。
-
桑白皮（烘焙）：有清肺化痰、止咳平喘的功效。
-
葶藶：有清熱化痰、利尿消腫的功效。
-
甘草（烘焙，每種各 1.5 錢）：有補氣和中、清熱解毒的功效。
上作一服，用水二盅，生薑五片，紅棗二枚，煎一盅，食前服。
白話文：
將藥材製成一帖，用兩碗水，五片生薑和兩顆紅棗，煎至一碗，飯前服用。
3. 奔豚湯
治腎積，發於小腹，上至心，如豚奔走之狀，上下無時，久不愈，病喘逆，骨痿少氣，其脈沉而滑。
白話文：
治療腎臟積聚的病症，此症從小腹開始，向上影響到心部，患者感覺如同小豬在腹內奔跑，這種感覺上下移動沒有定時，如果長時間不得治愈，會出現氣喘逆亂、骨頭軟弱、氣力不足等症狀，患者的脈象表現為深沉且滑利。
甘李根皮（焙），乾葛，川芎，當歸，白芍藥，黃芩，甘草（炙，各一錢半），半夏（湯泡七次，二錢）
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食前服。
白話文：
-
甘草根皮（經過烘烤），
-
乾葛，
-
川芎，
-
當歸，
-
白芍，
-
黃芩，
-
甘草（經過烘烤，各 1.5 克），
-
半夏（用熱水浸泡 7 次，2 克）。
4. 枳殼散
治五種積氣，三焦痞塞，胸膈滿悶，嘔吐痰逆，口苦吞酸。常服順氣寬中，除痃癖，消積聚。
白話文：
治療五種積氣，三焦阻塞，胸部和橫膈膜之間感到飽脹悶痛，出現噁心嘔吐、痰多逆氣、口苦以及胃酸倒流等症狀。經常服用可以順暢氣機、寬解中焦不適，消除癥瘕積塊，減少積聚。
枳殼（麩炒），益智，陳皮，京三稜，莪朮，檳榔，肉桂（以上各一錢），肉豆蔻，厚朴，青皮，木香，乾薑，甘草（炙，各半錢），
白話文：
枳殼（用麩皮炒過的）、益智子、陳年橘子皮、京三稜、莪朮、檳榔、肉桂（以上各一錢）、肉豆蔻、厚朴、青皮、木香、乾薑、甘草（用火烤過的，各半錢）。
上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎一盅，不拘時服。
白話文：
首先將藥物配成一劑，加入兩碗水，三片生薑和兩枚紅棗，煎煮成一碗藥湯，不限時間服用。