《奇效良方》~ 卷之四十一 (9)
卷之四十一 (9)
1. 消脹丸
治久患腹脹。
丁香，木香，檳榔，蘿蔔子，牽牛（各等分）
白話文：
丁香、木香、檳榔、蘿蔔子、牽牛（各等分）。
上為細末，水糊為丸，如梧桐子大，每服十丸，空心用紫蘇湯送下。
白話文：
藥材碾成細末，與水混合成丸子，大小如同梧桐子。每次服用十丸，空腹時以紫蘇湯送服。
又方，凡治腹脹，經久患泄瀉數升，晝夜不止，服藥不驗者，乃氣脫也，宜用此。
上用益智子煎濃湯服，立愈。
白話文：
另一個方法是，凡是治療腹部脹大，長期患有嚴重腹瀉，一天到晚拉個不停，服用其他藥物沒有見效的，這屬於氣脫的情況，應該使用這個方法。
上面提到的，用益智子煎煮成濃湯服用，可以立刻痊癒。
2. 木香順氣湯
治濁氣在上，則生䐜脹。
白話文：
治療渾濁之氣上逆，就會產生脹滿不適。
木香，草豆蔻（麵裹煨），蒼朮（米泔浸，各三分），厚朴（薑製，四分），當歸（五分），青皮（去白），益智仁，白茯苓（去皮），陳皮，澤瀉，乾生薑，吳茱萸（湯泡），半夏（以上各二分），升麻，柴胡（各一分）
白話文：
木香、草豆蔻（用麵粉包好，煨熟）、蒼朮（用米湯浸泡，各三分）、厚朴（用生薑炮製，四分）、當歸（五分）、青皮（去除白色的部分）、益智仁、白茯苓（去除外皮）、陳皮、澤瀉、乾生薑、吳茱萸（用熱水泡開）、半夏（以上各二分）、升麻、柴胡（各一分）
《內經》曰：留者行之，結者散之，以柴胡升麻之苦平，行少陽陽明二經，發散清氣，運行陽分為君，以生薑半夏草豆蔻益智仁辛甘大熱，消散中寒為臣，以厚朴木香蒼朮青皮苦辛大溫，通順滯氣，以當歸陳皮人參之辛甘溫，調和榮衛，滋養中氣。濁氣不降，以苦泄之，吳茱萸之苦熱，泄之者也。
白話文：
《內經》說：如果體內有瘀滯，就讓它排出去，如果體內有結塊，就讓它散開。用柴胡、升麻的苦味和平性，運行於少陽和陽明兩經，發散清氣，運行陽氣為君主之氣，用生薑、半夏、草豆蔻、益智仁的辛味、甘味和大熱性，消散體內的寒氣為臣輔之氣，用厚朴、木香、蒼朮、青皮的苦味、辛味和大溫性，通順滯氣，用當歸、陳皮、人參的辛味、甘味和溫性，調和營衛之氣，滋養中氣。如果濁氣不下降，就用苦味來瀉下去，吳茱萸的苦熱性，就是能瀉下去的。
氣之薄者為陽中之陰，茯苓甘平，澤瀉鹹平，氣薄引導濁陰之氣，自天而下，故以為佐。氣味相合，散之泄之，上之下之，使清濁之氣，各安其位也。範天驤夫人，先因勞役，飲食失節，加之憂思氣結，病心腹脹滿，旦食則不能暮食，兩脅刺痛。
白話文：
氣虛弱的屬於陽中之陰，茯苓甘味平性，澤瀉鹹味平性，氣虛引導身體中混濁陰寒之氣，從頭而下，所以把茯苓、澤瀉用作輔藥。藥物的氣味相結合，散發和瀉除濁氣，上中下三焦的濁氣都瀉除，使清陽之氣和濁陰之氣各安其所。範天驤的夫人，先是因為操勞，飲食沒有節制，加上憂愁思慮，導致氣結，患了心腹脹滿的病，早飯沒吃完就吃不進晚飯，兩脅刺痛。
診其脈弦而細，至夜濁陰之氣當降而不降，䐜脹尤甚，大抵陽主運化，飲食勞倦，損傷脾胃，陽氣不能運化精微，聚而不散，故為脹滿，先灸中脘，乃胃之募穴，引胃中生髮之氣，上行陽道，又以前藥助之，使濁陰之氣自此而降矣。
上㕮咀，都作一服，用水二盞，煎至一盞，去滓，食前溫服，忌食生冷硬物。
白話文：
診斷他的脈象是弦脈而細弱，到了晚上，濁陰之氣應該下降卻沒有下降，腹脹更加嚴重。總之，陽氣主導運化，飲食過量、勞累倦怠，損傷了脾胃，陽氣無法運化精微，凝聚而不散發，所以導致腹脹。首先灸中脘穴，它是胃的募穴，引導胃中生髮之氣，向上行於陽道，再用前述的藥物輔助治療，使濁陰之氣從此下降。
3. 雞矢醴
治心腹脹滿，旦食不能暮食，由脾元虛弱，不能剋制於水，水氣上行，浸漬於土，土濕不能運化水穀，氣不宣流，上下痞塞，故令人中滿。旦陽氣方長，穀氣易消，故能食；暮陰氣方進，谷不得化，故不能食。其脈沉實滑，病名谷脹。
上用雞矢白半升，以好酒一斗漬七日，每服一盞，食後臨臥時溫服。
白話文：
這個是治療心腹脹滿的，早上可以吃飯，但是傍晚就吃不下去食物了，原因是脾的元氣虛弱，不能很好地控制水，水氣上行，浸漬在土裡面，土濕不能運化水穀，氣機不能宣通，上下痞塞，所以導致了脹滿。早上陽氣剛開始升長，穀氣容易消化，所以能吃飯；傍晚陰氣剛開始增長，穀物不能消化，所以不能吃飯。脈象深沉有力而滑利，病名叫做穀脹。