董宿

《奇效良方》~ 卷之四十一 (7)

1. 氣針丸

治氣膨脹。

薑黃，青皮（以上各半兩），全蠍（去毒），肉豆蔻（麵煨），木香，丁香，胡椒（以上各一兩），蘿蔔子（炒，去皮，研，二兩）

白話文：

薑黃、青皮（以上各半兩），全蠍（去毒）、肉豆蔻（麵粉烤熟）、木香、丁香、胡椒（以上各一兩），蘿蔔子（炒過、去皮、研成粉末，二兩）

上為細末研勻，用酒生薑汁煮糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，紫蘇湯下，陳皮湯亦可。

白話文：

將上述藥物研磨成細末，均勻混合，用酒和薑汁煮成糊狀，然後搓成龍眼大小的丸劑，每次服用五十丸，用紫蘇湯送服，也可以用陳皮湯送服。

2. 萬金丸

治諸食積、氣積、血積、鼓脹之類。

石菖蒲（八兩，銼），斑蝥（四兩，去翅足，二味同炒焦黃色，揀去斑蝥不用）

白話文：

石菖蒲（八兩，切碎），斑蝥（四兩，去除翅膀和足部，與石菖蒲一起炒至焦黃色，將斑蝥揀出棄置不用）

上用粗布袋盛起，兩人牽掣去盡蝥毒屑了，卻將菖蒲為細末，以醋煮糊和丸，如梧桐子大，每服三五十丸，溫酒或白湯送下。如治蠱脹，加香附子末一二錢，為末調服，此藥治腫脹尤妙。

白話文：

用粗布袋子盛裝蝥蜣，由兩人拉扯，讓蝥蜣排盡毒屑。把菖蒲搗成細末，加入醋煮成糊狀，然後將藥泥搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用三、五十顆，用溫酒或白開水送服。如果治療腹脹，加入一、二錢的香附子末，搗成藥粉調服。這帖藥對於治療腫脹尤其有效。

3. 遇仙如意丸

治氣積氣脹痃癖水蠱宜服。

白茯苓，青皮，陳皮（以上各一錢），白豆蔻，石菖蒲，人參，丁香，三稜（炮），白朮，砂仁，官桂，莪朮（炮），遠志，木香（以上各三錢），山藥（半兩），香附（五兩），牽牛（取頭末，八兩），甘草（五分）

白話文：

• 白茯苓：一錢

• 青皮：一錢

• 陳皮：一錢

• 白豆蔻：三錢

• 石菖蒲：三錢

• 人參：三錢

• 丁香：三錢

• 三稜（炮製過）：三錢

• 白朮：三錢

• 砂仁：三錢

• 官桂：三錢

• 莪朮（炮製過）：三錢

• 遠志：三錢

• 木香：三錢

• 山藥：半兩

• 香附：五兩

• 牽牛（取頭部研磨成粉末）：八兩

• 甘草：五分

上為細末，醋煮糊和丸，如梧桐子大，每服一百二十丸，臨睡溫白湯送下，看老幼虛實加減服，忌一切生冷硬物，氣鼓水蠱每服三百丸立消，若風病加地骨皮一兩，婦人月事不調，產後腹中有惡物，並宜服之，利後服米汁一口即止住，利後可服甘露散補之。

白話文：

把這些藥材，搗成細末，用醋煮成糊狀，做成梧桐子般大小的丸子，每天睡覺前，用溫熱的白開水送服一百二十丸，視乎老幼體質和病情的虛實，增減服用量。服用期間，忌諱食用生冷堅硬的食物。如果是氣鼓水蠱的病症，每次服用三百丸，立即可見消解效果。如果是有風病，可加入一兩的地骨皮。婦女月經不調，產後腹中有惡物，也適合服用。服藥後，可以喝一口米湯，就能止瀉。服用後也可以服用甘露散來進行補益。

4. 甘露散

人參，白朮，茯苓，豬苓（以上各半兩），滑石（六兩），澤瀉，甘草（各一兩）

白話文：

人參、白朮、茯苓、豬苓（以上各半兩），滑石（六兩），澤瀉、甘草（各一兩）

上為細末，每服三錢，食前白滾湯調服。

5. 撞關飲子

治關格不通，氣不升降，脹滿。

丁香（不見火），沉香（不見火），砂仁（去殼），白豆蔻（去殼），三稜（去毛，炮），香附（去毛），烏藥（已上各一錢半），甘草（炙，半錢。）

白話文：

丁香（不經火）、沉香（不經火）、砂仁（去掉外殼）、白豆蔻（去掉外殼）、三稜（去掉毛刺，炮製）、香附（去掉毛刺）、烏藥（以上各一錢半）、甘草（經過炙製，半錢）。

上作一服，水二盞，煎至七分，食遠溫服。