董宿

《奇效良方》~ 卷之四十一 (6)

1. 大正氣散

治脾胃怯弱，為風寒濕氣所傷，遂致心腹脹滿，有妨飲食。

白話文：

治療脾胃功能虛弱，被風寒濕氣所傷害，導致心腹脹滿，影響進食飲食。

白朮，陳皮（各二錢），半夏（湯泡），藿香葉，厚朴（薑製），桂枝（不見火），枳殼（麩炒），檳榔，乾薑（炮，以上各一錢），甘草（炙，半錢）

白話文：

白朮，陳皮（各 4 公克），半夏（用熱水浸泡），藿香葉，厚朴（用薑汁製成），桂枝（未焙烤過），枳殼（用麩皮炒過），檳榔，乾薑（用火炮製，以上各 2 公克），甘草（炙烤過，1 公克）。

上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎一盅，不拘時服。

白話文：

將藥材配製成一劑，加兩碗水、三片生薑和兩枚紅棗，煮成一碗湯，不限時間服用。

2. 枳實湯

治腹脹發熱，大便秘實，脈多洪數，病名熱脹。

白話文：

治療腹部脹大並且發燒，大便乾結不通，脈搏多顯現為強大且快速，這種病被稱為熱脹。

枳實（麩炒），大黃（酒蒸，各二錢），厚朴（薑製炒，三錢），桂心（去皮，不見火，八分），甘草（炙，一錢。）

白話文：

枳實（用麵粉炒到微焦）、大黃（用酒蒸過的，各二錢）、厚朴（用薑汁浸泡後再炒過的，三錢）、桂心（去除外皮，不要直接火烤，八分）、甘草（烤過的，一錢。）

上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗二枚，煎至一盅，去滓不拘時服。嘔者加半夏一錢。

白話文：

準備好一劑藥，用水兩碗，生薑五片，紅棗兩枚，煎煮至剩下一碗，去渣即可飲用，時間不限。如果出現嘔吐症狀，可以加入半夏一錢。

3. 沉香交泰丸

治濁氣在上，而擾清陽之氣，鬱而不伸，為䐜脹。

白話文：

治療渾濁的氣停留在上部，干擾了清澈的陽氣，使得陽氣鬱悶不能舒展，造成了脹滿不適。

沉香，陳皮（去白），白朮（以上各三錢），枳實（麩炒），澤瀉，當歸（洗），白茯苓（去皮），吳茱萸（湯泡），青皮（去白），木香（以上各二錢），大黃（酒浸，一兩），厚朴（薑製，半兩）

白話文：

沉香、陳皮（去除白色的部分）、白朮（以上各三錢），枳實（與炒過的麩子同炒）、澤瀉、當歸（洗淨）、白茯苓（去除外皮）、吳茱萸（用湯來浸泡）、青皮（去除白色的部分）、木香（以上各二錢），大黃（用酒浸泡，一兩）、厚朴（用薑製成，半兩）。

上為細末，湯浸蒸餅為丸，如梧桐子大，每服七八十丸，食前用溫白湯送下，微利為度。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用藥湯浸泡過的蒸餅做成藥丸，丸子的大小像梧桐子，每次服用七八十顆，飯前用溫開水送服，稍微有通便的作用即可。

4. 木香塌氣丸

治中滿腹脹，下虛損者。

白話文：

治療中度的腹部脹滿，以及下焦虛弱損傷。

木香，胡椒，草豆蔻（麵裹煨），青皮（去白，以上各三錢），蘿蔔子（炒），陳皮（去白，各五錢），全蠍梢（去毒，二錢半。）

白話文：

木香、胡椒、草豆蔻（用麵粉裹著煨熟）、青皮（去白色部分，以上各三錢），蘿蔔子（炒熟）、陳皮（去白色部分，各五錢），全蠍梢（去除毒性，二錢半）。

上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，不拘時用米飲送下，小兒用桑白皮煎湯送下。

白話文：

將上藥研磨成細粉末，再加入麵糊捏成丸劑，體積大小如梧桐子般，每次服用三十丸，不拘時段，以米湯送服，小兒則以桑白皮煎煮成的湯汁送服。

5. 大異香散

治失飲傷飽，痞悶停酸，旦食不能暮食，病名谷脹。

白話文：

治療因飲食過量導致的不適，以及飯後胸腹間的脹滿感和胃酸滯留，嚴重時早晨吃的食物到了晚上還無法進食，這種病症被稱為「谷脹」。

三稜，莪朮，青皮，半夏曲，陳皮，藿香，桔梗，枳殼（炒），香附（炒），益智（以上各一錢半），甘草（炙，半錢）

上分作二帖，每帖用水二盞，生薑三片，棗一枚，煎至一盅，去滓，食遠服。

白話文：

三稜、莪朮、青皮、半夏曲、陳皮、藿香、桔梗、枳殼（炒）、香附（炒）、益智（以上各一錢半）、甘草（炙，半錢）。