《奇效良方》~ 卷之四十一 (5)
卷之四十一 (5)
1. 木通飲
治脅肋刺痛膨脹，小便赤澀，大便不利，或浮腫。
白話文：
治療側腹疼痛、脹滿，小便短赤、排尿不暢，大便不通，或者身體浮腫。
木通，陳皮（去白），紫蘇莖，甘草（炙，各三錢）
白話文：
木通、陳皮（去除白色部分）、紫蘇莖、甘草（經過烘焙，各三錢）
上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，燈心十莖，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
一次服用一劑藥，加入二碗水，生薑三片，紅棗二枚，燈芯十根，煎煮至剩下一碗，不拘泥於服用時間。
2. 參香散
治一切氣，脾虛作脹，痞氣。
白話文：
治療所有的氣滯問題，包括脾虛所導致的腹脹，以及胸悶不舒。
人參，官桂，甘草（炙，以上各七分），桑白皮，桔梗，陳皮，枳實（麩炒），麥門冬，青皮，大腹皮，半夏（以上各一錢），紫蘇子，茯苓，香附子，木香（各一錢二分）
白話文：
人參、官桂、甘草（炒製，以上各七分），桑白皮、桔梗、陳皮、枳實（炒麩），麥門冬、青皮、大腹皮、半夏（以上各一錢），紫蘇子、茯苓、香附子、木香（各一錢二分）。
上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎至一盅，食前服。
白話文：
將藥材做成一劑藥方，加入兩碗水，以及三片生薑和兩顆紅棗，煎煮至剩下只剩一碗藥汁，然後在飯前服用。
3. 大半夏湯
治肝氣大盛，勝克於脾，脾不運化，結聚涎沫，閉塞臟氣，胃冷中虛，遂成脹滿之病，其脈多弦遲。
白話文：
治療肝氣過旺，導致剋制脾臟功能，使脾無法正常運化食物，進而聚集唾液泡沫，阻塞臟腑之氣，同時出現胃部寒冷、中氣虛弱的情況，最終形成腹部脹滿的疾病，此類病情的脈象多呈現弦遲。
半夏（湯泡，二錢），附子（炮，去皮臍），枳實（麩炒），厚朴（薑炒），桂心（以上各一錢半），當歸，茯苓，川椒（炒出汗），甘草（炙，以上各一錢），人參（五分）
白話文：
-
半夏（用湯泡過，二錢）
-
附子（炮製過，去除皮和肚臍，一錢半）
-
枳實（用麩皮炒過，一錢半）
-
厚朴（用生薑炒過，一錢半）
-
桂心（一錢半）
-
當歸（一錢）
-
茯苓（一錢）
-
川椒（炒出汗，一錢）
-
甘草（炙烤過，一錢）
-
人參（五分）
上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗二枚，煎至一盅，食遠服。
白話文：
把中藥材配製成一劑藥方，加入兩碗水、五片生薑和兩顆紅棗，煎煮到只剩下一碗，飯後服用。
4. 平肝飲子
治喜怒不節，肝氣不平，邪乘脾胃，心腹脹滿，頭眩嘔逆，脈來浮弦。
白話文：
治療因情緒起伏不定，導致肝氣不調，進而影響脾胃功能，出現心腹部脹滿不適，頭暈目眩，以及噁心嘔吐的症狀，脈象呈現浮弦。
防風（去蘆），枳殼（麩炒），桔梗（去蘆），赤芍藥，桂枝（以上各一錢半），木香（不見火），人參，檳榔，川芎，當歸，陳皮，甘草（炙，各八分）
上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
防風（去掉蘆葦），枳殼（用麩炒過），桔梗（去掉蘆葦），赤芍藥，桂枝（以上各一錢半），木香（不經過火），人參，檳榔，川芎，當歸，陳皮，甘草（炙過的，各八分）
5. 紫蘇子湯
治憂思過度，致傷脾胃，心腹膨脹，喘促煩悶，腸鳴氣走，漉漉有聲，大小便不利，脈虛緊澀。
方見喘門
白話文：
治療因過度憂慮思考而損傷脾胃，導致心腹部脹大，呼吸急促且心情煩悶，腸胃中有氣流通動的聲音，以及大小便不順暢，脈象呈現虛弱、緊繃和滯澀的情況。
處方請參見治療喘息的章節。
6. 強中湯
治食啖生冷，過飲寒漿，有傷脾胃，遂成脹滿，有妨飲食，甚則腹痛。
白話文：
治療因為食用生冷食物，或是過量飲用寒涼飲料，導致傷害脾胃，因而造成腹部脹滿，影響進食，嚴重時甚至會腹痛。
人參，青皮（去白），陳皮（去白），丁香（以上各二錢），白朮（一錢半），附子（炮，去皮臍），草果仁，乾薑（炮，以上各一錢），厚朴（薑製），甘草（炙，各五分）
白話文：
人參、青皮（去除白色外皮）、陳皮（去除白色外皮）、丁香（以上各兩錢），白朮（一錢半），附子（炮製，去除外皮和肚臍）、草果仁、乾薑（炮製，以上各一錢），厚朴（用薑製作）、甘草（炙製，各五分）。
上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎至一盅，不拘時服。嘔者加半夏或食麵，脹滿加蘿蔔子各一錢。
白話文：
先把藥材製成一劑，加入兩碗水、三片生薑、兩枚紅棗，煎煮至一碗，不拘泥於服用時間。如果有嘔吐症狀，可以添加半夏或吃麵條；如果有腹脹、腹滿的問題，可以添加一錢的蘿蔔子。