董宿

《奇效良方》~ 卷之三 (8)

1. 搜風大九寶飲

治挾氣中風，痰雖微去，當先服此順氣，並開其關竅，不致枯廢，然後進以風藥，或非重熱氣實者，亦可服之。

白話文：

治療夾雜氣症的中風，即使痰液略微清除，仍應先服用此方順氣，並打開其阻滯的關竅，避免氣血乾枯廢弛。之後再服用治療風症的藥物。對於非重症熱氣實證者，亦可服用。

沉香，防風，南星（炮），天雄（氣弱者，以大附子代），薄荷，地龍（去土），木香（不見火），全蠍（去毒，各等分）

白話文：

沉香、防風、南星（搗碎）、天雄（身體虛弱者，可用大附子代替）、薄荷、地龍（去除泥土）、木香（不要加熱）、全蠍（去除毒素，各等份）

上㕮咀，每服四錢，水一盞，生薑五片，煎六分，去滓，入麝香少許，啜服不拘時。

白話文：

用藥四錢，山楂上部，加水一杯，生薑五片，煎至只有六分之一的水量，把渣滓去除，加入少量麝香，即可服用。沒有特別時間限制。

2. 二香散

治風氣食三證通用，調腸胃氣，須兼服之。

白話文：

治風氣食三證通用，調腸胃氣，須兼服之。

木香，藿香，白豆蔻，半夏曲，厚朴（薑製），陳皮，茯苓，蒼朮（炒），甘草（炙，各半兩），益智仁，縮砂仁（各一兩），丁香（二錢半）

白話文：

木香、藿香、白豆蔻、半夏曲、厚朴（薑製）、陳皮、茯苓、蒼朮（炒）、甘草（炙，各半兩）、益智仁、縮砂仁（各一兩）、丁香（二錢半）。

上㕮咀，每服二錢半，水一盞，生薑三片，棗二枚，煎五分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

細嚼後藥材，每服二錢半，加水一碗，生薑三片，紅棗二枚，煎煮至五分之一，去除藥渣，不拘時間溫服。

3. 黃耆羌活飲

治心脾受病，精血虛少，風氣乘之，日益削消。

白話文：

古代文字：

心脾受病，精血虛少，風氣乘之，日益削消。

現代白話文：

心臟脾臟出現問題，導致精血虛弱，風氣趁虛而入，身體逐漸消瘦衰弱。

黃耆（一兩半），羌活，石斛（去根），防風，枳殼（麩炒），人參，附子（炮裂，去皮臍），茯苓（去皮），牛膝（酒浸，炒），五味子，牡蠣（煅，各一兩），續斷（半兩），地骨皮（三分），生地黃（焙，二兩）

白話文：

黃耆（一兩半）：具有益氣固表、增強免疫力、抗衰老等功效。

羌活：具有祛風濕、止疼痛、抗炎等功效。

石斛（去根）：具有滋陰清熱、生津止渴、明目益智等功效。

防風：具有祛風解表、疏散風熱、止痛等功效。

枳殼（麩炒）：具有行氣寬中、消脹止痛等功效。

人參：具有大補元氣、生津止渴、益氣健脾等功效。

附子（炮裂，去皮臍）：具有回陽救逆、溫補腎陽、止痛等功效。

茯苓（去皮）：具有利水滲濕、健脾補氣等功效。

牛膝（酒浸，炒）：具有活血通絡、利尿消腫等功效。

五味子：具有斂肺生津、止咳化痰、補腎益氣等功效。

牡蠣（煅，各一兩）：具有平肝潛陽、補益肝腎、軟堅散結等功效。

續斷：具有續筋接骨、活血止痛、補腎益精等功效。

地骨皮（三分）：具有清熱涼血、滋陰降火等功效。

生地黃（焙，二兩）：具有滋陰涼血、清熱解毒等功效。

上銼如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，日三服。

白話文：

研磨成如麻豆般大小，每次服用 5 錢匙的量，加水 1.5 碗，煎煮至剩下 1 碗，濾掉渣滓，溫熱服用，每日三次。

4. 人參湯

治風厥，志意不樂，身背疼痛，多驚善欠噫氣。

白話文：

原文： 治風厥，志意不樂，身背疼痛，多驚善欠噫氣。

白話文： 治療風寒入侵所致的昏迷，精神不振，身體背部疼痛，容易受驚嚇，愛打哈欠和噯氣。

人參，川芎，枳殼（麩炒），芍藥，防風，細辛，附子（炮裂，去皮臍），甘草（炙），桂心（各半兩），桔梗（炒），茯神（去木），木香（各一分）

白話文：

人參、川芎、枳殼（用麩皮炒過）、芍藥、防風、細辛、附子（砲裂後去除皮和臍）、甘草（炙過的）、桂心（各半兩）、桔梗（炒過的）、茯神（去除木質）、木香（各一分）。

上㕮咀，每服五錢匕，水一盞半，生薑半分，煎至八分，去滓溫服。

白話文：

細細咀嚼，每服用五錢左右的藥粉，加水一盞半，再加入半錢重的生薑，煎煮到藥水剩八分滿時，過濾掉藥渣，溫熱後服用。