《奇效良方》~ 卷之三 (7)
卷之三 (7)
1. 葈耳散
治諸風。
白話文：
古代中醫文字：
風篇
諸風有邪客於身體，以從虛乘實，虛者，虛勞虛損，為風所傷；實者，氣血鬱滯，為風所中。
治諸風
風者，善行而數變，主治宜行散，不可收斂。
凡治風，以下法為主。
- 得之於外，宜用辛溫發散。
如桂枝湯、羌活勝濕湯、防風通聖散、柴胡桂枝湯、荊防敗毒散等。
- 得之於內，宜用香燥宣通。
如木香順氣散、通氣散、保和丸等。
- 血虛風動，宜用養血息風。
如當歸芍藥散、四物湯、補陽還五湯等。
- 陽虛風動，宜用溫陽息風。
如四神丸、腎氣丸、附子理中湯等。
- 痰濕風動，宜用化痰祛濕。
如二陳湯、苓桂朮甘湯、平胃散等。
- 瘀血風動，宜用活血化瘀。
如血府逐瘀湯、通絡活血湯等。
- 肝陽上亢，宜用平肝熄風。
如天麻鉤藤飲、龍膽瀉肝湯、丹梔逍遙散等。
上於五月五日午時，乾地刈取蒼耳葉，洗曝燥搗，下篩酒若漿，服一方寸匕，日三作散。若吐逆可蜜和為丸，每服十丸，進前計一方寸匕數也，風輕易治者日再服。若身體有風者，皆作粟樣，從肌膚出，或如麻豆粒，此為風毒了也，可以鈹針刺潰，出之皆黃汁，出盡乃止。
白話文：
在五月端午節的正午，在乾爽的地方採摘蒼耳葉，洗淨後曬乾、搗碎，然後過篩，加入酒和水或米湯，調成糊狀。每天服用一方寸匕的劑量，分三次服用，若出現噁心、嘔吐的症狀，可以把藥糊和蜂蜜混合，做成小丸子，每次服用十粒，服用量與服用糊劑相同。如果風症較輕，可以每天服用兩次。身體有風症的人，皮膚上會出現粟粒狀的風毒，可以先刺破風毒，然後把黃色的膿液擠出來，全部擠出來後就會痊癒。
五月五日多取陰乾，貯大甕中，稍取用之，此草辟惡，若欲看病省疾者便服之，令人無所畏。若時氣不和，舉家服之。若病胃脹滿，心悶發熱，即服之，並殺三蟲腸痔，能進食，一周年服之佳。七月七九月九皆可採用。一方用子，炒令香，搗去刺，使腹破浸酒服，能去風補益。
白話文：
五月五日，大量採集艾草，曬乾後貯藏在大甕中，以後慢慢取用。艾草可以驅趕邪惡，如果想防治疾病和消除疾病，就可以服用艾草，讓人沒有什麼可畏懼的疾病。如果天氣不適，全家人服食艾草。如果患有胃脹滿、心悶發熱的疾病，也可以服用艾草，它還可以殺死腸胃中的寄生蟲和痔瘡，服用後人體可以進食，連續服用一年效果最佳。七月七日和九月九日也可以採集艾草。另外一種用法是用艾草的種子，炒香後搗碎，去除刺，讓它的腹破開，然後浸泡在酒中服用，可以祛風補益。
一方取嫩葉一石切搗，和五升麥櫱團作塊，放於蒿艾中，盛二十日，狀成曲，取米一斗，炊作飯，看冷暖入蒼耳麥櫱曲，作三大升釀之，封二十四日成熟，取此酒可兩重布，不得全密，則溢出，又不可和馬肉食之，空心暖服酒妙。
治風何首烏丸。
王豐甫傳云：其父禹玉，平生服此有效。
白話文：
有一種方法是取用嫩葉一石，切碎搗碎後，和五升麥芽混合成塊狀，放在蒿艾草中，放置二十天，使其發酵成酒麴。然後取一斗米，蒸熟成飯，在飯冷熱適中的時候，加入蒼耳麥芽酒麴，釀造三升酒，封存二十四天後即可成熟。此酒宜用雙層布過濾，不得過於密實，否則會溢出。此外，佐以馬肉食用之，空腹暖服此酒效果最佳。
王豐甫記載：他的父親禹玉，平生服用此丸有效。
何首烏（西京者尤佳，米泔浸一宿，用竹刀刮去皮，切片，焙乾用，一斤），熟地黃（四兩，焙），懷州牛膝（酒浸一宿，焙乾，四兩）
白話文：
何首烏（西京出產的品質最佳，用米泔水浸泡一晚，用竹刀颳去皮，切成片狀，烘乾備用，一斤）、熟地黃（四兩，烘乾）、懷州牛膝（用酒浸泡一晚，烘乾，四兩）
上不得犯銅鐵器，搗羅為末，煉蜜為劑，再入木桕內杵一千下，丸如梧桐子大，每日空心溫酒下四五十丸，忌羊血生蔥蘿蔔藕，不飲酒，以飯飲下，大有神效。
白話文：
不能接觸到銅鐵器，把搗碎的羅磨成粉末，用蜜做成藥劑，再放入木桕內舂一千下，做成像梧桐子般大的藥丸，每天空腹時用溫酒送服四五十丸藥丸，忌食羊血、生蔥、蘿蔔、藕，不可飲酒，可用飯送服，效果很好。
2. 療風
以丁公藤漬酒服。《南史》：解叔謙門人，母有疾，夜於庭中稽顙祈告，聞空中語云：得丁公藤為酒即瘥。訪醫及本草皆無，至宜都山中，見一翁伐木，云是丁公藤，能療風，乃拜泣求得之，及漬酒法，受畢，失翁所在，母疾遂愈。
白話文：
用丁公藤浸泡的酒治好疾病。《南史》記載：解叔謙的門生，其母親患病，半夜在庭院中叩頭祈禱，聽到空中有聲音說：得到丁公藤泡製的酒就會痊癒。查詢醫生和本草綱目都沒有關於丁公藤的記載，到了宜都山中，見到一位老人正在砍木頭，老人說這就是丁公藤，可以治療風疾，於是他跪拜哭泣請求老人賜予丁公藤，並且詢問了浸泡酒的方法。學習完後，老人就不見了，他的母親的疾病也痊癒了。
3. 魯王酒
治風眩心亂，耳聾目暗淚流，鼻不聞香臭，口爛生瘡，風齒瘰癧，喉下生瘡，煩熱厥逆上氣，胸脅肩髀痛，手不能上頭，不能解衣帶，腰脊不能俯仰，腳痠不仁，難以久立，八風十二痹，五緩六急，半身不遂，四肢偏枯，筋攣不能屈伸，賊風咽喉閉塞，哽哽不利，或如錐刀所刺，行人皮膚中，無有常處，久久不治，入人五臟，或在心下，或在膏肓，遊走四肢，偏有冷處，如風所吹，久寒積聚風濕，五勞七傷虛損百病，悉皆治之。
白話文：
治療頭暈目眩，心煩意亂，耳聾眼花流淚，鼻子聞不到香味和臭味，嘴巴腐爛生瘡，風牙瘰癧，喉嚨下長瘡，煩熱氣逆上衝，胸脅肩髀疼痛，手不能舉到頭上，不能解開衣帶，腰脊不能彎曲伸展，腳麻木不仁，難以站立，八風十二痹，五緩六急，半身不遂，四肢偏枯，筋攣不能屈伸，惡風咽喉閉塞，梗塞不利，或像錐子刀子刺一樣，在皮膚中遊走，沒有固定的地方，久久不治，進入人的五臟，或在心下，或在膏肓，遊走四肢，偏有寒冷的地方，就像風吹一樣，久寒積聚風濕，五勞七傷虛損百病，都能治癒。
茵芋，烏頭，躑躅（各三十銖），天雄，防己，石斛（各二十四銖），細辛，牛黃，甘草，柏子仁，通草，桂心，秦艽，茵陳，山茱萸（去核），黃芩（胡洽作黃耆），附子，瞿麥，乾地黃，杜仲，澤瀉，石楠葉，防風，遠志（去心），王不留行（胡洽作天門冬，《千金翼》作王孫，以上各十八銖）
白話文：
茵芋、烏頭、躑躅各三十公克；天雄、防己、石斛各二十四公克；細辛、牛黃、甘草、柏子仁、通草、桂心、秦艽、茵陳、山茱萸（去核）、黃芩（胡洽作黃耆）、附子、瞿麥、乾地黃、杜仲、澤瀉、石楠葉、防風、遠志（去心）、王不留行（胡洽作天門冬，《千金翼》作王孫）各十八公克。
上㕮咀，以酒四斗，漬十日，每服一合，加至四五合，以知為度。《千金翼》名此為魯公酒，有乾薑，胡洽無防己，以絹囊盛藥，用水二斗，法曲二斤，同漬三四宿，出藥囊，飲二斗黍米，內汁釀之，酒熱，飲如雞子大，日二服，稍稍飲之，以知為度。
治風疾。
白話文：
將處理好的上黨咀（一種藥草）浸泡在四斗酒中十天。每次服用一合（約一碗的四分之一），逐漸增加至四五合，以身體的反應作為飲用的依據。《千金翼》（一本中醫經典著作）將此酒稱為魯公酒。
將乾薑、胡洽（兩種藥草）和防己（一種藥草）裝入絹製的藥囊中，放入二斗水和二斤曲（一種釀酒原料），一起浸泡三四天。將藥囊取出，加入二斗黍米和酒中的汁液一起釀造。酒釀成後，加熱飲用，每次飲用雞蛋大小的一杯，每天服用兩次。逐漸增加飲用量，以身體的反應作為飲用的依據。
取消梨不限多少，絞汁而飲。昔有一朝士，見梁奉御，診之曰：風疾已深，請速歸去。朝士復見鄭州馬醫趙鄂者，復診之，言疾危，與梁所說同矣。曰只有一法，可試吃消梨，不限多少，咀齕不及，絞汁而飲，到家旬日，唯吃消梨，頓爽矣。亦以梨葉作煎服。
白話文：
不限梨的種類與數量，榨汁飲用。以前有一位朝中官員，去看梁奉御，梁奉御診斷後說：風疾已經很嚴重了，請您趕快回去。這位朝中官員又去看鄭州馬醫趙鄂，趙鄂再次診斷後，說病情很危險，與梁奉御所說的相同。趙鄂說：只有一個方法，可以嘗試吃梨子，不限種類與數量，咀嚼不及時，就榨汁飲用，到家十天後，只吃梨子，病情頓時痊癒了。也可以用梨葉煎服。