董宿

《奇效良方》~ 卷之四十 (15)

1. 甘甜丸

治水腫腹脹。

甘遂（半兩，水煮），甜葶藶（一兩，炒），細辛（去苗，一兩半），川椒（二兩，炒）

白話文：

• 甘遂：半兩，用清水煮熟後使用。

• 甜葶藶：一兩，炒熟後使用。

• 細辛：去掉細辛的根鬚，使用一兩半的量。

• 川椒：二兩，炒熟後使用。

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服十五丸，用白湯送下，空心日午臨臥各一服。

白話文：

將藥材研磨成細末，加蜂蜜製成丸劑，每粒丸劑的大小約為梧桐子大小，每次服用十五粒，用白開水送服。早、中午、睡前各服用一次，要空腹服用。

2. 豬苓散

治水氣，遍身浮腫。宜利三焦，通水道。

白話文：

治療水份代謝異常造成的全身性水腫，應該疏通三焦，讓水分代謝通道暢通。

豬苓（去皮），甜葶藶（炒），大黃（炒），赤茯苓，陳皮（去白），狼毒（醋拌炒），乾薑（炮），五味子，大戟（炒），椒目（炒出汗），澤瀉，漢防己，桂心，白朮（各等分）

上為細末，每服二錢，食前用蔥白湯調服，大小便利為度。

白話文：

豬苓（剝去外皮）、甜葶藶（炒熱）、大黃（炒熱）、赤茯苓、陳皮（颳去白色內皮）、狼毒（用醋拌勻後炒熟）、乾薑（炮製）、五味子、大戟（炒熱）、椒目（炒至出汗）、澤瀉、漢防己、桂心、白朮（各取等量）

3. 海蛤丸

治水氣，遍身浮腫，上喘，小便不利。

白話文：

治療水腫，全身浮腫，呼吸急促，小便不順。

海蛤（細研），甜葶藶（炒），昆布（洗去鹼），赤茯苓，海藻（洗去鹼），澤漆（以上各一兩），木通，桑皮（各二兩），漢防己（三兩）

白話文：

海蛤（研磨成細粉），甜葶藶（炒熟），昆布（清洗乾淨，去除鹼味），赤茯苓，海藻（清洗乾淨，去除鹼味），澤漆（以上各一兩），木通，桑皮（各二兩），漢防己（三兩）

上為細末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，不拘時米湯送下。

白話文：

把藥磨成細末狀，加入蜂蜜，搗杵三五百次，把藥做成梧桐子一般大小的丸藥，每次服用 30 丸，不拘時，用米湯送服即可。

4. 續隨子丸

治通身虛腫，喘悶不快。

白話文：

治療全身虛肿，呼吸困難不舒服。

續隨子，漢防己，赤茯苓（面蒸），海金沙，人參，檳榔，木香（以上各半兩），苦葶藶（炒，四兩）

白話文：

合歡皮，葛根，赤茯苓（用米熬成粥後蒸），海金沙，人蔘，檳榔，木香（以上各半兩），苦葶藶（炒過，四兩）

上為細末，用棗肉和丸，如梧桐子大，每服二三十丸，食前桑白皮煎湯送下。

白話文：

將藥物研磨成細末，用大棗肉和成丸劑，丸劑的大小如同梧桐子，每次服用二十到三十丸，在飯前用桑白皮煮成的湯汁送服。

5. 大沉香尊重丸

治蠱脹腹滿，水腫遍身，腫滿氣逆，嘔噦喘乏，小便赤澀，大便不調，一切中滿下虛，危困之病，其效如神。

白話文：

用於治療腹部脹大如鼓、全身水腫、身體浮腫且氣息上逆、噁心嘔吐及呼吸困難、感到疲憊、小便色赤且排尿不暢、大便不正常等症狀，以及所有因身體中間部位過度壅塞而四肢虛弱所導致的危急重症，療效非常顯著。

沉香，丁香，人參，車前子，葶藶（炒），檳榔（以上各二錢），青皮，白牽牛，枳實（炒），木通（以上各四錢），胡椒，海金沙，蠍梢（去毒），木香，茯苓，肉豆蔻（以上各一分），白丁香（一錢半），蘿蔔子（六錢，炒），滑石（三錢），郁李仁（去皮，一兩一分）

白話文：

沉香、丁香、人參、車前子、葶藶（炒過）、檳榔（以上各二錢），青皮、白牽牛、枳實（炒過）、木通（以上各四錢），胡椒、海金沙、蠍梢（去除毒性）、木香、茯苓、肉豆蔻（以上各一分），白丁香（一錢半），蘿蔔子（六錢，炒過），滑石（三錢），郁李仁（去皮，一兩一分）

上為細末，用生薑自然汁煮糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，不拘時用生薑湯送下，日進三服。忌鹽魚果肉麵食，只可食米粥。

白話文：

藥材研磨成細末，用生薑的自然汁液煮成糊狀，製成梧桐子大小的丸子，每次服用二十丸，不受時間限制，用生薑湯送服，每天服用三次。忌食鹽魚、果肉、麵食，只能食用米粥。