董宿

《奇效良方》~ 卷之四十 (14)

1. 炮腎散

治水氣腫滿。

巴戟（去心，麩炒），甘遂（炒黃），木香，苦葶藶（炒），沉香（銼），澤瀉（以上各一分），膩粉（一錢），檳榔（一枚生，一枚炮），陳皮（去白），芫花（醋拌炒），麥櫱（以上各半兩）

白話文：

巴戟（去核，麩炒），甘遂（炒黃），木香，苦葶藶（炒），沉香（銼），澤瀉（以上各一方），膩粉（一錢），檳榔（一枚生，一枚炮），陳皮（去白），芫花（醋拌炒），麥櫱（以上各半兩）

翻譯：

巴戟（去掉果核，用麩炒），甘遂（炒至黃色），木香，苦葶藶（炒熟），沉香（切成碎末），澤瀉（以上各取一份），膩粉（一錢），檳榔（一個生的，一個炒過的），陳皮（去掉白色的內瓤），芫花（用醋拌勻後炒），麥麩（以上各取半兩）

上為末，每服二錢，用豬腰子一枚，以竹刀割開，去筋膜，切作三片，糝藥末在內，用濕紙裹，慢火煨令香熟，先煮蔥白三莖，令熟細切，將蔥白與粟米同煮粥一碗，先食粥一半，方食腰子，藥後再食粥令盡，臨臥時服，至五更大小便下赤黃惡物是效。

白話文：

把藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用一顆豬腰子，用竹刀剖開，去掉筋膜，切成三片，把藥末放入豬腰子內，用濕紙包裹，用慢火煨到藥物香味撲鼻，熟透為止。先煮三根蔥白，煮熟後切碎，將蔥白和粟米同煮粥一碗，先吃一半粥，然後吃豬腰子，吃完藥後再把粥吃完。睡覺前服用，直到五更時分大小便排出暗紅色或黃色的惡臭物質，即為有效。

2. 奪命丸

治水氣腫病。

大戟（麩炒），甘遂（炒，各一分），苦葶藶（半兩，一半生，一半熟用），澤瀉（一分半）

白話文：

• 大戟（麩炒）：將大戟用麩炒至金黃色。

• 甘遂（炒，各一份）：將甘遂炒至金黃色，每種各取一份。

• 苦葶藶（半兩，一半生，一半熟用）：將苦葶藶分成兩半，一半生用，一半炒熟後使用，總共取半兩。

• 澤瀉（一分半）：將澤瀉取一分半。

上為細末，煮棗肉和丸，如梧桐子大。若四肢腫者，名為順水，溫漿水下三丸，星月上時服，至天曉利下惡物；若四肢瘦腹腫者，名為逆水，以苦葫蘆子神麯煎湯送下二丸，小便頻快是效。

白話文：

把藥粉細研成末，與棗肉一起熬煮成丸藥，大小如梧桐子。如果有四肢浮腫的症狀，稱為「順水」，可以用溫開水送下三丸藥丸，在星夜交替時服用，直到天亮時會有排泄物排出；如果有四肢消瘦、腹部腫大的症狀，稱為「逆水」，可以用苦葫蘆子和神曲煎湯送下兩丸藥丸，如果小便頻繁且快速，就是藥效發揮了。

3. 商陸豆方

治水氣腫滿。

生商陸（切如麻豆），赤小豆（各等分），鯽魚（三尾，去腸肚，存鱗）

白話文：

生商陸（切成綠豆大小），赤小豆（各等份），鯽魚（三尾，去除內臟，保留鱗片）

上將二味，實裝魚腹中，以線縛之，用水三升，慢火煮豆爛，去魚，只取二味，空心食之，就以魚汁送下。甚者過二日再為之，不過三劑瘥。

白話文：

將上面這兩種藥物，放入魚腹中，以線縛好，用三升水，用慢火煮到豆爛，取出魚，只使用煮過的兩種藥物，空腹食用，再以煮魚的湯汁送服。非常嚴重的人，在兩天後再吃一次，通常在三次藥劑後就會痊癒。

4. 檳榔散

治水氣，腳膝浮腫，大小便不利，上氣喘急。

檳榔（二兩），木香，桂心（各半兩），紫蘇莖葉，牽牛（微炒），陳皮（去白），赤茯苓，木通（以上各一兩），郁李仁（一兩半，湯浸去皮，微炒）

白話文：

檳榔（80公克），木香、桂心（各20公克），紫蘇莖葉、牽牛（微炒）、陳皮（去白色部分）、赤茯苓、木通（以上各40公克），郁李仁（60公克，用熱水浸泡去皮，微炒）

上為細末，每服二錢，空心煎桑白皮湯調下，臨臥再服。

治腫從腳起，稍上進者，入腹則殺人，亦治水腫。

上用赤小豆一斛，煮令極爛，得四五斗汁，溫以漬膝以下，日日為之，數日消盡。若已入腹者，不必漬，但煮小豆食之，莫雜吃飯及鮭魚鹽。

白話文：

把一桶赤小豆煮到極爛，能得到四、五斗汁，用溫熱的赤小豆汁浸泡膝蓋以下的部位，每天都做，幾天后就能消除水腫。如果水腫已經進入腹部，就不必浸泡了，只要煮赤小豆來吃，不要同時吃米飯和醃製的鮭魚。