《奇效良方》~ 卷之四十 (13)
卷之四十 (13)
1. 防己湯
治膜外氣水病，不限年月深淺，浮腫大喘。
白話文：
治療體內膜外的氣水病症，不論病情時間長短，都能處理，包括身體浮腫和呼吸急促的症狀。
防己，大戟，木香，赤茯苓（去皮），海蛤胡椒，白朮，犀角屑，葶藶，防風，木通，訶黎勒（去核），陳皮，牽牛，檳榔，郁李仁，桑皮，紫蘇（以上各一兩），大黃（二兩），麝香（少許，湯澄下，不用研）
白話文：
防己、大戟、木香、赤茯苓（去皮）、海蛤胡椒、白朮、犀牛角粉、葶藶、防風、木通、訶黎勒（去核）、陳皮、牽牛、檳榔、郁李仁、桑皮、紫蘇（以上各一兩），大黃（二兩），麝香（少許，溶於湯汁中服用，不用研磨）。
上銼碎，分作二劑，以水三升，隔宿浸，明日五更用文火煎，減去一升，絞取飲，可三盞，平旦空心先飲一盞，如人行五里，更服一盞，又如人行五里，更服一盞，至第三服，如藥冷用重湯暖之，不可冷服。若久病腹中虛，服至第三盞，即微利三兩行。若腹中實者，至日午即轉瀉，宜用盆盛驗之，必有惡濁黃水，或惡濁青黑物出三五升，並氣化為之瀉。若不甚困，慎勿止之，必自住。
白話文：
將上肢的藥材研碎，分成兩劑。以三升水浸泡一晚，第二天早上用文火煎煮，煎至剩下一升。將藥汁過濾出來，分三次服用，每次一盞。第一次必須在早餐前空腹服用。之後每隔步行五里路的時間服用一盞，直到第三次服用。如果藥汁冷了，可以用熱水加熱，不能服用冷藥汁。如果病人患病已久，腹部虛弱，服用到第三次時，可能會出現輕微的腹瀉，排泄兩到三次便便。如果病人的腹部實熱，則會在中午時分腹瀉。應使用盆子盛放腹瀉物，觀察是否有惡濁黃水或惡濁青黑物排出，通常會排出三到五升。如果排出物多，但患者感覺不睏倦，不要急於止瀉，腹瀉會自行停止。
若覺力乏，即服漿水粥補之，後隔三五日，更服一劑，還依此法服之。按徒都先生云：服第一劑則病減半，至第二劑則去根本。前後歷試，重者朝服一劑，而暮已瘥。根本深者，服藥當日腫消能起，但覺小腹內有塊結，則須後劑。其藥滓慎勿拋棄，布囊盛，懸於風中，他日或有微覺發動則更煎，可更治兩人。
白話文：
如果感到體力不支，就喝些漿水粥來補充體力，之後隔三五天，再服用一劑藥，依此方法服用。根據屠都先生說：服用第一劑，病情就會減輕一半，到了第二劑，就能根治。前後多次試驗，病情嚴重的人，早上服用一劑，到晚上就已經痊癒了。病情根深蒂固的人，服藥當天腫消能起，但覺得小腹內有塊結，則須服用下一劑藥。藥渣不要隨意丟棄，用布袋裝著，懸掛在風中，如果以後病情有輕微復發的跡象，可以再煎煮，還可以再治好兩個人。
徒都先生云：人家有此藥滓，懸於戶上，一家終不患疫氣。此飲不獨治水氣，凡是氣病皆治之。若患氣，不限年月深淺，於此藥二十味中，減去大黃及訶黎勒，加貝母人參，以童子小便煎，每日空心服之，當去病根。有患肺氣困重者，因逢患水氣人，服此藥，偶得一盞服之，便當永瘥。
白話文：
徒都先生說：如果有人家有這種藥渣，懸掛在門戶上，一家人始終不會患上疫病。這種藥汁不僅能治水腫，所有氣病都能治好。如果患有氣病，無論年月深淺，從二十味藥物中減去大黃和訶黎勒，加上貝母、人參，用童子小便煎服，每天空腹服用，能夠根除病因。有人患肺氣重病，因為碰上患有水腫的人，服用此藥，偶然喝了一碗，從此痊癒了。
有人一生患腳氣，時時衝心，服此飲亦除根本。以此推之，但是氣皆治，不獨治水氣而已。婦人有娠，服之亦無妨，小兒及老人隨意加減，服之皆瘥。
白話文：
有個人因為腳氣病纏身，時不時心臟部位會疼痛，喝下這個藥湯後也痊癒了。從這個角度來推論，只要是因「氣」引起的疾病都能治療，不只是治療水氣。懷孕婦人喝了也沒妨礙，小孩和老人可以根據自身情況增減藥量，喝了都能治癒。
2. 甘遂餅
治膜外水氣。
甘遂，大麥面（各半兩）
白話文：
治療膜外水氣。
使用甘遂和大麥麵，各半兩。
上為末，以水和作餅子，燒熟熱食之。如不利，以熱飲投之，如利以冷水洗手面即止。一方治十腫水氣，為末，空心以蔥白湯調二錢服之。
白話文：
藥材磨成粉末，加水揉成餅狀，加熱後食用。如果症狀沒有減輕，就用熱水送服藥物。如果症狀有所減輕，就用冷水洗臉洗手即可。另一種方法可以治療十種腫脹水氣，將藥材磨成粉末，空腹時用蔥白湯送服二錢即可。