《奇效良方》~ 卷之四十 (12)
卷之四十 (12)
1. 芫花丸
治女人脾元虛憊，水氣腫滿。
芫花（醋浸，瓦炒七次），牽牛（半生半炒，各七分）
白話文：
治療婦女脾氣虛弱疲憊，水腫脹滿。
芫花（用醋浸泡，然後在瓦上炒七次），牽牛（一半生用一半炒過，各取七分）。
上為細末，醋煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，相虛實，茶清嚥下，五更初面東方服，天明其水即下，用前法粥藥補之。婦人止用二味。用手捺有窟深者可醫。忌生鹽油醬豉面醋羊鵝等毒食生冷，只可食精肉。如欲食鹽，炒鹽食之，以少為貴，不食尤好，服藥之日，須忌以甘草。
白話文：
將藥材搗碎後，以醋煮麵糊成如梧桐子般大的丸子，每次服用三十丸。依照病情虛實，以茶水清咽送下。天剛亮五更天時，面向東方服用。天亮時，藥丸將隨著大便排出體外。這時再以原本煎煮的方式，服用藥粥。婦人只用此兩種藥物治療。用手按壓腫脹部位，有深洞則可以治癒。服用藥物期間，應忌食生鹽、油、醬、豉、麵、醋、羊肉、鵝肉等有毒的食物和生冷食物，只能食用精肉。若想吃鹽，應炒鹽食用，以少許為宜，最好不吃。服藥之日，必須忌吃甘草。
又方，用鯉魚長一尺五寸，以酒淹漬一宿，平旦以木蓖從口貫至尾，微火炙令熟，去皮，隔宿勿食，空腹頓服之，不能者分再服，勿與鹽。
白話文：
另有一個方子，使用一條一尺五寸長的鯉魚，用酒浸泡一夜，天亮後用木棍從嘴巴貫穿到尾巴，用文火炙烤，直到魚熟，將魚皮去除，隔夜不要吃東西，空腹一次性服用，如果不能一次吃完，可以分兩次服用，不要與鹽一起食用。
2. 沉附湯
治腫病。大凡腫病，因積而得，先用積藥，積既除而腫再作，小便不利，到此束手矣。若用利小便藥，性寒而小便愈不通，故小便不利，則中焦下焦不升降，痞膈為寒氣所結，故水凝而不通，但用沉附湯。
附子（一隻，生用，去皮臍，切作片）
白話文：
對於腫病的治療，一般都是由於積聚疾病而引起的， ابتدا使用清積熱的藥物，積聚的病症消除後，腫塊又發作，而且小便不利，到了這個時候，就束手無策了。如果使用利尿通小便的藥物，藥性寒冷，小便更加不通。所以小便不利，則中焦（胃、脾）下焦（肝、膽）氣機升降失常，痞膈（胃脘或胸膈）因寒氣所凝結，因此水液凝滯而不通暢，這時，應該只用沉附湯來治療。
上用水三盞，入生薑十數片，同煎至八分，次以沉香濃磨二錢許，加入藥，再煎三五沸，去滓，空心服。如此則小便自通，喘滿自去矣。沉附湯一向吃三五十隻附子無礙，男子婦人皆可服之。
白話文：
將水三碗倒入鍋中，放入十幾片生薑，一起煮到八分滿，然後加入二錢研磨過的濃鬱沉香，再煮三到五沸，去除渣滓，在空腹時服用。這樣小便自然會通暢，喘滿的症狀也會自行消失。沉附湯吃三到五十顆附子都沒問題，男女都服用。
3. 大半夏湯
治脾土受濕，不能制水，水漬於腸胃，溢於皮膚，漉漉有聲，怔忡喘息，名水脹。
白話文：
治療脾臟受濕影響，無法正常運化水液，導致水液滯留在腸胃之中，並且溢散到皮膚表面，身體內發出漉漉的水聲，伴有心悸、呼吸急促的症狀，這種情況被稱為水腫。
半夏（湯泡），陳皮，茯苓，桔梗，檳榔，甘草（各等分）
上銼碎，，每服三錢，水一盞半，生薑三片，煎至八分，去滓，食前溫服。
白話文：
-
半夏（湯泡）：半夏經過湯泡處理，以去除其毒性並增加藥效。
-
陳皮：曬乾成藥用的橘子皮。
-
茯苓：多年生草本植物茯苓的塊莖，具有健脾利濕的功效。
-
桔梗：多年生草本植物桔梗的根，具有宣肺鎮咳的功效。
-
檳榔：檳榔樹的果實，具有驅蟲下氣的功效。
-
甘草：多年生草本植物甘草的根，具有補氣和緩的功效。
將這些藥材等份混合即可。
4. 鯉魚湯
治卒身面浮腫，小便澀，大便難，上氣喘促。
白話文：
治療突然出現的身體和面部浮腫、小便不順、大便困難、呼吸急促的症狀。
鯉魚（二斤，去腸肚），赤茯苓，桑白皮，澤漆，澤瀉，紫蘇（以上各一兩），杏仁（半兩，去皮尖雙仁，炒）
上銼細，先用水五升煮魚，取汁三升，去魚內藥，煮至二升，去滓，食前溫服一中盞，魚亦食之。
白話文：
鯉魚（二斤，去除腸子和內臟）
赤茯苓、桑白皮、澤漆、澤瀉、紫蘇（以上各一兩）
杏仁（半兩，去除外皮和尖端，雙仁，炒熟）
5. 甜葶藶丸
治卒身面四肢浮腫，腹脅氣脹滿，小便不利。
白話文：
治療突然出現的身體、面部和四肢浮腫，腹部兩側氣脹且滿脹，小便不順利。
甜葶藶（二兩，隔紙炒令紫色），漢防己，赤茯苓，海蛤（細研），椒目（微炒），芒硝（以上各一兩）
白話文：
-
甜葶藶（二兩，隔紙炒至呈紫色）
-
漢防己（一兩）
-
赤茯苓（一兩）
-
海蛤（研成細末，一兩）
-
椒目（微炒，一兩）
-
芒硝（一兩）
上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，以後藥煎湯送下，日三服。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜攪拌並搗杵二百到三百次，製成如梧桐子般大小的丸藥，每次服用三十丸，用其他藥材煎煮的湯藥送服，每天服用三次。
木通，桑皮，百合（以上各一兩），郁李仁（半兩，去皮尖，炒）
上銼碎，每服三錢，水一大盞，煎至六分，去滓，下前丸藥。
治卒腫，滿身面目浮大方
白話文：
-
木通：1兩。清熱解毒，利尿。
-
桑皮：1兩。清熱，利尿，祛風。
-
百合：1兩。 滋陰，潤肺，清熱，安神。
-
郁李仁：半兩 。清熱，潤腸，通便。
上用商陸根一斤，刮去皮，薄切之，煮令爛，去滓，內羊肉一斤，下蔥豉鹽如食法，隨意食之，腫消後亦宜作此。或常搗商陸與米中，蒸作餅子食之。
白話文：
取一斤商陸根，颳去外皮，切成薄片，煮至柔軟爛熟，濾去渣滓，加入一斤羊肉，再加入蔥、豉、鹽等調味料，按照一般的飲食方法烹飪，可以任意食用。腫脹消退後也應該這樣做。或者經常將商陸搗碎，與米混合，蒸成餅子食用。