董宿

《奇效良方》~ 卷之四十 (11)

1. 加味枳朮湯

治氣為痰飲所膈，心下堅脹，名曰氣分。歌云：氣分中滿並胸痹，三者雖殊皆此類，胸痹氣實中滿虛，氣分挾飲茲為異，趺陽微遲寸遲澀，兩處推求病端的，陰氣不通則骨疼，陽氣不通身冷劇，陰氣前通痹不仁，陽氣前通惡寒慄，陰陽相得氣乃行，氣轉即散分虛實，實則失氣虛遺尿，腹滿脅鳴何以療，心下堅大似旋盤，桂附木湯為最妙。

白話文：

治療因為痰飲而導致的氣滯堵塞，使得心下堅硬而腫脹的疾病，稱為「氣分」。歌訣中說：「氣分、胸痹、中滿，這三種疾病雖然不同，但都屬於同一類。胸痹是氣實、中滿是氣虛、氣分是氣滯痰飲相挾共同造成的疾病。趺陽脈和寸脈都微弱而遲緩，這是尋找病因的關鍵。如果陰氣不通暢，就會出現骨頭疼。如果陽氣不通暢，就會出現身體劇烈寒冷。陰氣在前面不通暢，就會出現麻痺不仁。陽氣在前面不通暢，就會出現畏寒發抖。陰陽相互調和，氣纔能夠運行。氣能夠運行，病症自然也就會消散。病症實則會導致氣滯、虛則會導致遺尿。那麼，腹部腫脹、脅下疼痛應該怎樣治療呢？如果心下堅硬腫大的情況像旋轉的盤子一樣，那麼使用桂附木湯是最有效的。

枳殼（麩炒），白朮，辣桂，紫蘇莖葉，陳皮，檳榔，桔梗，五靈脂（炒），木香（以上各一分），半夏，茯苓，甘草（以上各二分）

白話文：

枳殼（用麩皮炒過的），白朮，肉桂，紫蘇莖葉，橘皮，檳榔，桔梗，五靈脂（炒過），木香（以上各1份），半夏，茯苓，甘草（以上各2份）

上㕮咀，每服五錢，水二盞，生薑三片，煎至一盅，去滓，食前溫服。

2. 桃溪氣寶丸

治腰脅俱病，如抱一甕，肌膚堅硬，按之如鼓，兩腳腫滿，曲膝仰臥，不能屈伸，自頭至膻中，脊瘦露骨。一切氣積食積，並腳氣走注，大便秘結，寒熱往來，狀如傷寒，悉皆治之。

白話文：

治療腰部和肋部同時發生疾病，就像抱著一個大甕一樣，肌肉和皮膚堅硬，按壓時像鼓一樣，雙腿腫脹，彎曲膝蓋仰臥，不能屈伸，從頭到膻中（胸部中央），背部瘦削骨頭突出。一切由於氣滯或食積所引起的疾病，以及腿部麻木腫脹、大便祕結、寒熱交替，症狀如傷寒，都可以用此法治療。

黑牽牛（二兩），大黃（一兩半），青皮（去白），檳榔（各一兩），木香，羌活，川芎，陳皮，當歸，茴香（炒，各半兩）

白話文：

• 黑牽牛：二兩

• 大黃：一兩半

• 青皮（去除白色部分）：一兩

• 檳榔：一兩

• 木香：半兩

• 羌活：半兩

• 川芎：半兩

• 陳皮：半兩

• 當歸：半兩

• 茴香（炒過的）：半兩

上用細末，用皂角膏為丸，如梧桐子大；每服五七十丸，加至百丸，空心生薑燈心湯送下。

白話文：

把細微研磨的藥材，用皁角膏做成梧桐子大小的丸藥；每次服用五、六十丸，漸次增加至一百丸，空腹時用生薑和燈心草煎的湯送服。

3. 大戟散

治男子脾元虛憊，水氣腫滿。

紅芽大戟（炒，主脾），甜葶藶（炒，主肝），黑牽牛（半生半熟，主腎），續隨子（炒，去殼，主肺），甘遂（炒，主心）

白話文：

• **紅芽大戟（炒，主脾）：**紅芽大戟經過炒製後，可以治療脾臟疾病。

• **甜葶藶（炒，主肝）：**甜葶藶經過炒製後，可以治療肝臟疾病。

• **黑牽牛（半生半熟，主腎）：**黑牽牛經過半生半熟的處理後，可以治療腎臟疾病。

• **續隨子（炒，去殼，主肺）：**續隨子經過炒製並去殼後，可以治療肺臟疾病。

• **甘遂（炒，主心）：**甘遂經過炒製後，可以治療心臟疾病。

上各為一兩，觀其五臟病證，主其病之藥加一兩，共二兩，併為細末，煎燈心湯，五更初面東方，服一錢匕，仍須相老少虛實加減。至天明其水下三五次，其腫即消，卻用生薑蔥煮粥止之。隔日服平胃散一帖，如體虛不堪再下者，只用前藥麵糊為丸，三日一服二十丸，謂之磨化丸，屢效，食忌如後。

白話文：

上述每味藥材各取一兩，根據患者的五臟病症，加上主治其疾病的藥材一兩，共二兩，研磨成細末，煎成燈心湯。在凌晨五更天，面向東方，服用一錢匕(約3克)，劑量根據患者的年齡、體質、虛實情況調整。服用後至天亮，患者會排便三到五次，腫脹就會消退。然後用生薑和蔥煮粥，以止瀉。隔天服用平胃散一帖，如果患者體質虛弱，不能再瀉下，就將上述藥材研磨成粉，加入麵糊中製成丸劑，每三天服用二十丸，稱爲磨化丸。此方屢次驗證有效，飲食忌口如下：