董宿

《奇效良方》~ 卷之四十 (10)

1. 木香丸

治水症，腹內堅脹，喘促，大小便澀。

白話文：

治療水腫病症，腹部內有硬塊且腫脹，呼吸急促，大小便不暢。

木香，澤瀉（各三分），防己（二分），巴豆（去心膜，研，紙捶去油），膩粉（各一分），甘遂（生用），青皮（去白），蘿蔔子，瞿麥，水銀（以少煮棗肉，研令星盡，各半兩）

白話文：

木香、澤瀉（各三錢），防己（二錢），巴豆（去心膜，研磨，用紙包起來捶打以去除油脂），膩粉（各一錢），甘遂（生用），青皮（去白皮），蘿蔔子，瞿麥，水銀（用少許水煮棗肉，將水銀研磨至完全融入棗肉中，各半兩）。

上為細末，糯米飯和丸，如綠豆大，每服三丸，空心用木通湯送下。

白話文：

研磨成細粉末，將糯米飯和藥丸和在一起，丸子的大小如綠豆般，每次服用三丸，空腹時用木通湯送服。

2. 人參木香散

治水氣病。

人參，木香，茯苓，枳殼，滑石，琥珀，檳榔，海金沙，豬苓，甘草（各等分）

白話文：

人參： 補氣益血、生津止渴、安神益智。

木香： 行氣止痛、溫中止瀉。

茯苓： 利水滲濕、健脾寧心。

枳殼： 理氣健胃、消食導滯。

滑石： 清熱化痰、利尿通淋。

琥珀： 安神定驚、活血化瘀。

檳榔： 行氣導滯、消食醒酒。

海金沙： 清熱解毒、明目退翳。

豬苓： 利水滲濕、清熱解毒。

甘草： 補中益氣、健脾益肺、清熱解毒。

上為細末，每服五錢，生薑三片，水一盞，煎至七分，不拘時溫服，日進三服。

治水氣方

白話文：

將藥材研磨成細粉，每次服用五錢，加上三片生薑，用一碗水煎煮至剩下七分水量，不限時間溫服，每天服用三次。

這是治療水氣病的方子。

上用宣州木瓜一個，竹刀切下蓋子，去子並穰，入吳茱萸在內，卻將蓋子用竹籤簽定，蒸熟，各研細焙乾為末，以紫蘇熟水調下，不拘時候。

治水氣方

白話文：

取宣州木瓜一個，用竹刀切開頂部作為蓋子，去除果核和果肉，在裡面放入吳茱萸，再用竹籤將蓋子固定好，蒸熟，然後將木瓜和吳茱萸分別研磨成細粉，用文火烘乾，最後用紫蘇煮的水調服，不限時間服用。

上用商陸根白者，去皮切如小豆許一大盞，以水三升，煮取一升，已上爛，即取粟米一大盞煮成粥，空心服。若一日兩度服，即恐利多，每日服一頓即微利，不得食生冷。一方取汁半合，和酒半升服，利下瘥，不可雜食。

治脾腎受水，，吃轉藥了後，服此藥以補之。

白話文：

使用已經剝皮，切成綠豆般大小、分量為一大杯的商陸根，加入三升水，煮取一升水，煮至商陸根變爛，再加入一大杯小米煮成粥，空腹食用。如果一天服用兩次，恐怕會過於通利，每天服用一次即有輕微通利的效果，服用期間不可食用生冷食物。另一種方法是取半杯商陸根汁，與半升酒混合服用，通利後即可痊癒，服用期間不可飲食其餘食物。

白朮，巴戟（去心），羌活，山茱萸（去核），陳皮，乾薑，草豆蔻，吳茱萸，木通，牽牛（醋煮，焙乾），肉豆蔻，檳榔（以上各一分），川芎（半兩），半夏（二銖），椒目（一銖）

白話文：

白朮、巴戟（去心）、羌活、山茱萸（去核）、陳皮、乾薑、草豆蔻、吳茱萸、木通、牽牛（醋煮，焙乾）、肉豆蔻、檳榔（以上各一分），川芎（半兩），半夏（二銖），椒目（一銖）

上為細末，每服二錢，水一盞，煎至九分，去滓，空心服，或煉蜜為丸，如梧桐子大，每服四十丸，空心米湯送下。

白話文：

將藥材磨成細末，每次服用二錢，加水一盞，煎至九分滿，過濾去除渣滓，空腹服用。或者將藥材煉成蜜丸，丸子的體積要與梧桐子大小一致，每次服用四十丸，空腹時以米湯送服。

3. 補脾藿香散

治脾受水氣，吃轉藥了，便服此藥以補之。

白話文：

治療脾臟受到水氣影響的情況，已經服用過轉藥了，接著應服用這副藥來進行補益。

藿香，丁香，羌活，紅豆蔻，川芎，獨活，木香，草豆蔻（去皮），甘草（炙，以上各一分），乾薑（三銖），陳皮（半兩）

上為細末，每服二錢，水一盞，煎二三沸，空心和滓服。

白話文：

• 藿香：1 分

• 丁香：1 分

• 羌活：1 分

• 紅豆蔻：1 分

• 川芎：1 分

• 獨活：1 分

• 木香：1 分

• 草豆蔻（去皮）：1 分

• 甘草（炙）：1 分

• 乾薑：3 銖

• 陳皮：半兩