董宿

《奇效良方》~ 卷之三十九 (25)

1. 大腹皮散

治風水，身體浮腫，發歇不定，肢節疼痛，上氣喘急。

大腹皮，桑白皮，川芎（以上各二兩），漢防己，羌活，青皮（去白），大黃（炒），檳榔，桂心（以上各一兩），甘草（炙，半兩）

上㕮咀，每服五錢，水一大盞，煎五分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

大腹皮散

這個方子是用來治療風水病，也就是身體浮腫，時好時壞，關節疼痛，以及呼吸急促。

藥材包括：大腹皮、桑白皮、川芎（以上各用二兩），漢防己、羌活、青皮（去掉裡面的白色部分）、炒過的大黃、檳榔、桂心（以上各用一兩），以及炙甘草（用半兩）。

將以上藥材切碎，每次服用五錢，加水一大杯，煎煮五分鐘，濾掉藥渣，不拘時間溫服。

2. 楮白皮散

治風水，毒氣，遍身腫滿。

楮白皮，豬苓（去皮），木通（以上各二兩），紫蘇莖葉，桑白皮（各三兩），陳皮（去白，一兩）

上㕮咀，每服五錢，水一大盞，生薑三片，煎至六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

這個藥方「楮白皮散」是用來治療風水病（水腫），因為毒邪之氣導致全身腫脹的。

藥方組成：楮樹的白色內皮、豬苓（去除外皮）、木通（以上各用二兩），紫蘇的莖和葉、桑樹的白色內皮（各用三兩），陳皮（去除白色內膜，用一兩）。

將以上藥材切碎，每次服用五錢，用一大杯水，加入三片生薑，一起煎煮到剩下六成，去除藥渣，不論什麼時候都可以溫服。

3. 海蛤丸

治石水，四肢細瘦，腹獨腫大。

海蛤（研），防己（各三分），陳皮（去白，炒），郁李仁（去皮，炒，各半兩），赤茯苓（去皮），桑白皮，葶藶（隔紙炒，各一兩）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，米飲送下，早晚各一服。

白話文：

此藥方用於治療腹部腫大如石，而四肢卻消瘦的病症。

藥材包含：海蛤（磨成粉），防己（各取三分），陳皮（去除白色內膜後炒過），郁李仁（去除外皮後炒過，各取半兩），赤茯苓（去除外皮），桑白皮，葶藶（隔著紙炒過，各取一兩）。

將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸，可以增加到三十丸，用米湯送服，早晚各服用一次。

4. 檳榔散

治石水病，腹光緊急如鼓，大小便澀。

檳榔（研末，半兩），商陸，生薑（各一兩），桑白皮（一兩半），甘草（炙，一分）

上除檳榔外，用水二大盞，煎至一大盞，去滓，五更初分作二服，每服調檳榔末一分，至平明當利，如未利再服。

白話文：

這個方劑檳榔散，是用來治療腹水病，症狀是肚子脹得像鼓一樣，而且大小便不順暢。

藥材成分有：檳榔粉末（約15克），商陸（約30克），生薑（約30克），桑白皮（約45克），炙甘草（約3克）。

除了檳榔之外，其他藥材加兩大碗水煎煮到剩下一大碗，濾掉藥渣，在清晨分兩次服用，每次服用時加入檳榔粉末約3克一起喝下。如果服藥到天亮還沒有排便，就再喝一次。

5. 漢防己散

治皮水腫，如裹水在皮膚中，四肢習習然動。

漢防己，桑白皮，黃耆，桂心（以上各一兩），赤茯苓（二兩），甘草（炙，半兩）

上㕮咀，每服五錢，水一大盞，煎至五分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

這個方劑「漢防己散」，是治療皮膚水腫的，這種水腫就像水包在皮膚裡面，會感覺四肢微微顫動。

藥材包含：漢防己、桑白皮、黃耆、桂心（以上各一兩），赤茯苓（二兩），炙甘草（半兩）。

將以上藥材切碎，每次取五錢，用一大杯水煎煮至剩下一半，去渣，不論什麼時候溫服。

6. 木香丸

治皮水，身體面目悉浮腫。

木香，苦葫蘆子（炒），乳香（以上各一分）檳榔（二枚，一枚生，一枚炮），甘遂（炒令黃），硃砂（細研，各半錢）

上為細末，以爛飯和，分作四十九丸，用麵裹於銚子內，以水煮熟，令患人和汁吞之，以盡為度。從早晨服藥至午時，其水便下，不計行數，水儘自止。

白話文：

木香丸

這個藥方是治療全身皮膚水腫的，患者會有身體和臉部都浮腫的症狀。

藥材包含：木香、炒過的苦葫蘆子、乳香（以上各取一份），檳榔（兩顆，一顆生用，一顆炮製過），炒黃的甘遂，以及細磨過的硃砂（各取半錢）。

將以上藥材磨成細末，用煮爛的米飯混合均勻，做成四十九顆藥丸。把藥丸用麵團包起來，放在鍋子裡用水煮熟。讓病人連湯帶藥丸一起服下，直到全部吃完。通常從早上開始服藥，到中午時分，體內的水分就會開始排出，次數不限，直到水腫消退就會停止。