董宿

《奇效良方》~ 卷之四十 (8)

1. 沉香琥珀丸

治水腫，一切急難證，小便不通者。

白話文：

治療水腫，所有緊急困難的症狀，以及小便不順的情況。

琥珀，杏仁（去皮尖），紫蘇，赤茯苓，澤瀉（以上各半兩），葶藶（炒），郁李仁（去皮），沉香（以上各一兩半），陳皮（去白），防己（以上各七錢半）

白話文：

琥珀、杏仁（去皮尖）、紫蘇、赤茯苓、澤瀉（以上各 25 公克），葶藶（炒過的）、郁李仁（去皮）、沉香（以上各一 75 公克），陳皮（去白色部分）、防己（以上各 37.5 公克）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，以麝香為衣，每服二十五丸，加至五十丸，空心用人參煎湯送下，量虛實加減。

白話文：

將藥材碾成細末，並加入蜂蜜製成丸狀，丸子的大小如同梧桐子一般，外面再以麝香為衣。每次服用二十五丸，逐漸增加至五十丸，在空腹時用人參煎製的湯汁送服。依照個人的虛實狀況，調整用藥的劑量。

2. 葶藶丸

治腹中有濕熱氣，目下微腫，如新臥起之狀，兩足脛微腫，病在腎，腎少陰也，標在肺，肺太陰也，故滿氣急咳嗽，喘息有音，每就臥則右脅有氣上衝，肩腋與缺盆相牽引不快，少思飲食。

白話文：

治療腹部有濕熱之氣，眼睛略微腫脹，好像剛睡醒的樣子；雙腿小腿略微腫脹，病症在腎，也就是腎少陰，標症在肺，也就是肺太陰，所以脹滿氣急咳嗽，呼吸有聲音，每次睡覺則右脅有氣往上衝，肩腋與缺盆互相牽扯不適，思慮飲食減少。

甜葶藶（另研），牽牛（半生半炒），白朮（以上各半兩），桑白皮，赤茯苓，漢防己，羌活，陳皮，澤瀉，郁李仁（湯浸，去皮，炒紫色，別研，以上各上三分）

白話文：

甜葶藶（另研）、牽牛（一半生、一半炒）、白朮（以上各半兩），桑白皮、赤茯苓、漢防己、羌活、陳皮、澤瀉、郁李仁（以熱水浸泡去皮後炒至紫色的郁李仁另研，以上各三錢）。

上為細末研勻，煉蜜和杵二三百下，丸如梧桐子大，初服十丸，加至三十丸，空心及晚食前用生薑橘皮湯送下，日進二服，以知為度。

治氣虛水腫浮脹。

白話文：

將上藥研磨成細末，和入煉好的蜜中，反覆搗杵200-300下，做成梧桐子大小的藥丸。開始時服用十丸，然後逐漸增加到三十丸。空腹和晚飯前用生薑橘皮湯送服，每天服用兩次，依據身體情況決定服用量。

昔滁州公使酒庫攢司陳通患此，一病垂死，醫者已不下藥。偶一婦人云：是醫人所授，服之病自小便而下，幾數桶，遂愈。

白話文：

以前滁州公使酒庫的攢司陳通患了這種病，病重到快要死，醫生也不再給他用藥了。恰好一位婦人說：這是醫生的徒弟給的方子，服用後病從小便排出，有幾桶那麼多，就這樣治好了。

上用大蒜一個，爛研，以蛤粉和，可為丸即止，丸如梧桐子大，每服十丸，白湯送下。若氣不升降，即以大蒜一個，每瓣切開，逐瓣納入茴香七粒，濕紙裹煨香熟，爛嚼，白湯送下，不以多少。若臟腑不止，即以丁香如茴香法煨服，每瓣蒜用三粒煨服。

治腹中水癖水腫。

白話文：

上法：取一個大蒜，碾碎成泥，加入適量蛤粉混合，製成丸劑，大小如梧桐子，每次服用十丸，用白開水送服。如果氣機升降失常，則取一個大蒜，將各瓣切開，每個瓣中放入七粒茴香籽，用濕紙包裹，放在火上煨熟，嚼碎後用白開水送服，不限量。如果臟腑疼痛不止，則取丁香，按照茴香的方法煨熟服用，每個大蒜瓣用三粒丁香煨服。

上用黃雌雞一隻，理如食法，和赤小豆一升同煮，候豆爛即出，食之其汁，日二夜一，每服四合。補丈夫陽氣，治冷氣，若瘦著床，漸漸食之良。先患骨熱者不可食也。

白話文：

取一隻黃雌雞，按照食物的烹飪方法處理乾淨，和一升赤小豆一起煮，等豆子煮爛後即可取出，喝湯汁。每天喝兩次，每夜喝一次，每次喝四合。可以補益丈夫的陽氣，治療因體內含有寒氣而產生的疾病，如果體瘦，身體衰弱的人經常喝也有好處。但如果有骨熱的舊疾，就不能服用。

3. 鯉魚方

上用大鯉魚一尾，去頭尾及骨，惟取肉。以水二斗，赤小豆一大升，和魚肉煮可，取二升以上汁，生布絞去滓，頓服盡。如不能盡，分為二服，後服溫令暖，服訖，當下利，利盡則瘥。一方療水腫滿下氣，用鯉魚白煮食，腹有宿瘕者不可食。

白話文：

取一條大鯉魚，去除頭、尾和骨頭，只取肉。加入兩鬥水，一大升赤小豆，與魚肉一起煮到熟，取得兩升以上的湯汁，用生布過濾掉渣滓，一次喝完。如果不能一次喝完，可以分兩次喝，喝完後喝溫熱的東西暖胃。喝完以後，就會立刻拉肚子，拉完就好了。

另一個治療水腫滿下氣的方法，是用鯉魚煮熟後食用。但是，如果有腹中有宿疾的人則不能食用。