《奇效良方》~ 卷之四十 (7)
卷之四十 (7)
1. 三白散
上為細末，每服二錢，空心薑湯調服，小兒服半錢。
治男子陰腫大如升，核痛
上以馬鞭草搗爛塗之
治婦人陰腫硬。
上用枳實（半斤），銼碎炒熟，布包熨之，冷即易之，又熨。
白話文：
製成細末，每次服用二錢，空腹時用薑湯調服，小兒則服用半錢。
治療男性生殖器腫大如升斗，伴有劇痛。
取馬鞭草搗爛後敷塗於患處。
治療女性生殖器腫硬。
取用半斤的枳實，切碎後炒至熟透，用布包裹來熱敷患處，布包冷卻後即更換新的熱包繼續熱敷。
治膀胱蘊熱，風濕相乘，陰囊腫脹，大小便不利。
白話文：
治療膀胱熱毒內積，風濕相互影響，導致陰囊腫脹，以及大小便不順利的症狀。
白牽牛（二兩），桑白皮（微炒），白朮，木通，陳皮（各半兩）
白話文：
白牽牛（二兩）：白牽牛是一種中藥材，具有瀉下通便的作用。
桑白皮（微炒）：桑白皮是桑樹的樹皮，經過微炒後藥性更佳，具有清熱瀉火的功效。
白朮：白朮是一種中藥材，具有健脾益氣，燥濕利尿的功效。
木通：木通是一種中藥材，具有利尿通淋，清熱解毒的功效。
陳皮（各半兩）：陳皮是指橘皮，經過陳化後藥性更佳，具有理氣健脾，燥濕化痰的功效。
2. 蟬蛻散
治脬囊腫，小兒坐地為風或蟻吹著。
蟬蛻（半兩）
上用水一碗煎湯洗，再溫再洗，仍與五苓散加燈心煎服。
白話文：
治療膀胱腫大，小孩坐在地上被風吹或是被螞蟻爬到。
用蝉蜕（半兩）
上面的材料用一碗水煎煮後來清洗，水冷了再加熱繼續洗，同時配合服用五苓散加上燈心草一起煎煮後服下。
3. 神效木香丸
治二十四種蟲病。
木香，沉香（各二錢），砂仁，苦葶藶（炒），益智，連翹（以上各三錢），桑皮，白牽牛（半炒），椒目，枳殼（麩炒），木通，黑牽牛（半炒），陳皮，青皮，澤瀉，大黃（以上各半兩），檳榔，胡椒（各一錢），甘遂（四錢）
白話文：
木香、沉香（各兩錢），砂仁、炒苦葶藶、益智、連翹（以上各三錢），桑皮、半炒白牽牛、椒目、炒枳殼、木通、半炒黑牽牛、陳皮、青皮、澤瀉、大黃（以上各半兩），檳榔、胡椒（各一錢），甘遂（四錢）
上為細末，米醋糊為丸，如梧桐子大，每服五錢，空心五更初嚼蔥白湯下（消上），次服橘皮湯下（消中），第三服桑白皮湯下（消下）。尚有餘腫，沉香湯下，忌鹽醬。
白話文：
將其研磨成細末，用米醋糊成丸，丸的大小像梧桐樹的種子。每次服用五錢，空腹於清晨五更初時，嚼著蔥白並喝湯送服（用來消除上焦的腫脹），第二次服用時，用橘皮湯送服（用來消除中焦的腫脹），第三次服用時，用桑白皮湯送服（用來消除下焦的腫脹）。如果仍然腫脹，就用沉香湯送服，並且忌食鹽醬。
4. 導水茯苓湯
治水腫，頭面手足遍身，腫如爛瓜之狀，手按而塌陷，手起隨手而高突，喘滿倚息，不能轉側，不得著床而睡，飲食不下，小便秘澀，溺出如割而絕少，雖有而如黑豆汁者，服喘嗽氣逆諸藥不效，用此即愈。亦嘗驗其病重之人，煎此藥時，要如熬阿剌吉酒相似，約水一斗，止取藥一盞，服後小水必行，時即漸添多，直至小便變清白色為愈。
白話文：
用來治療水腫，頭面、手腳和全身，腫得像爛瓜一樣，用手按下去會塌陷，手一起開，腫脹又會高高突起，呼吸急促、氣喘，不能轉身，無法躺著睡覺，吃不下東西，小便便祕、排便困難，而且尿液像被割斷一樣極少，即使有尿液，也像黑豆汁一樣，服用其他治療喘咳氣逆的藥物都沒效，用這個藥方就能治癒。我也曾經驗證過，對於病情嚴重的人，在煎製這個藥方時，要像熬製阿拉吉酒一樣，大約一斗水，只取一盞藥，服用後小便一定會排出，而且會逐漸增多，直到小便變成清白色就痊癒了。
赤茯苓，麥門冬（去心），澤瀉，白朮（以上各三兩），桑白皮，紫蘇，檳榔，木瓜（以上各一兩），大腹皮，陳皮，砂仁，木香（以上各七錢半）
白話文：
赤茯苓、麥門冬（去掉核）、澤瀉、白朮（以上各三兩），桑白皮、紫蘇、檳榔、木瓜（以上各一兩），大腹皮、陳皮、砂仁、木香（以上各七錢半）。
上㕮咀，每服半兩，水二盞，燈草二十五根，煎至八分，去滓，空心服。如病重者，可用藥五兩，再加去心麥門冬二兩，燈草半兩，以水一斗，於砂鍋內熬至一大碗，再下小銚內煎至一大盞，五更空心服，滓再煎服，連進此三服，自然利小水，一日添如一日。
白話文：
取上好的車前子，每次服用半兩，加水兩碗，燈心草二十五根，煎至八分熟，去渣，空腹服用。如果病情嚴重者，可用藥五兩，再增加去核的麥門冬兩兩，燈心草半兩，以一斗水，在砂鍋內熬至一大碗，再倒入小茶壺內煎至一大盞，凌晨空腹服用，渣再煎服，連續進服此三服藥，自然利小便，一天比一天好。