《奇效良方》~ 卷之四十 (6)
卷之四十 (6)
1. 雄黃神金散
治十種水腫證候。
一從腳腫，根在心。葶藶（以糯米同炒，去米）
二從肚腹腫，根在腹。椒目
三從陰腫，根在腎。澤瀉
四從膝腫，根在肝。芫花（醋炒）
五從面腫，根在肺。桑白皮
六從心腫，根在肋。雄黃
七從四肢腫，根在脾。甘遂
八從口腫，根在小腸。巴戟（去心）
九從腰腫起，根在腎。大戟
十從四肢腫起，根在胃。茯苓
上為細末，所主藥加倍，余各等分，每服二三錢，空心用井水調服，以利為度，量人虛實加減，服食忌如法。
白話文：
雄黃神金散
這個藥方可以治療十種不同的水腫症狀。
第一種是從腳部腫起來，病根在心臟。用葶藶子（將葶藶子和糯米一起炒過，然後把糯米去掉）。
第二種是從肚子腫起來，病根在腹部。用椒目。
第三種是從陰部腫起來，病根在腎臟。用澤瀉。
第四種是從膝蓋腫起來，病根在肝臟。用芫花（用醋炒過）。
第五種是從臉部腫起來，病根在肺部。用桑白皮。
第六種是從心口處腫起來，病根在肋骨附近。用雄黃。
第七種是從四肢腫起來，病根在脾臟。用甘遂。
第八種是從口部腫起來，病根在小腸。用巴戟天（去掉中間的芯）。
第九種是從腰部腫起來，病根在腎臟。用大戟。
第十種是從四肢腫起來，病根在胃。用茯苓。
將以上藥材磨成細粉，針對主要病因的藥材份量加倍，其他藥材份量相同。每次服用二到三錢（古代的計量單位），空腹用井水調服，以排尿通暢為度。依照每個人的體質虛實狀況來調整藥量，並且服用時要遵守相關注意事項。
2. 塗臍膏
治水腫，小便澀少。
地龍，豬苓，針砂
上等分為末，蔥涎調敷臍中，寸高束之。
病水寒不得宣，行成濕腫證，脈來沉遲，色多青白，不煩不渴，小便艱少而澀，大便滑泄。
一頭黃顙八須魚，綠豆同煎一合余。
熟作濃羹成頓服，自然水腫漸消除。
退腫集賢丸，治諸腫。
商陸，豬苓，漢防己，苦葶藶，椒目，滑石，海金沙，黑牽牛（取末），大腹皮，續隨子（去油），赤茯苓（各一兩），巴豆（二十七粒，去油），黃連（半兩，淨）
上為細末，煨蒜搗為丸，如梧桐子大，每服二十五丸，五更溫服，兩日服一次。初服商陸湯，次服赤小豆湯，三服用木瓜湯下。
白話文：
臍膏的用法
用於治療水腫，以及小便不順暢、量少的情形。
將地龍、豬苓、針砂這三味藥材磨成粉末，用蔥的黏液調和後敷在肚臍上，敷的厚度約一寸高，再用布束起來固定。
這種病是因為體內水寒之氣無法順利排出，導致濕氣積聚成水腫。患者的脈象通常沉緩無力，臉色多半呈現青白色，不會感到煩躁口渴，小便困難、量少且排尿時有澀痛感，大便則容易滑瀉。
另一個治水腫的食療方
使用一條頭部黃色、有八根鬍鬚的魚（黃顙魚），和綠豆一起煎煮，煮到剩下一碗左右。
將煮好的湯汁做成濃稠的羹湯，一次喝完，水腫的情形自然就會逐漸消退。
退腫集賢丸的用法
退腫集賢丸可以用於治療各種腫脹。
藥材包含：商陸、豬苓、漢防己、苦葶藶、椒目、滑石、海金沙、黑牽牛（取粉末）、大腹皮、續隨子（去除油脂）、赤茯苓（各一兩）、巴豆（二十七粒，去除油脂）、黃連（半兩，淨重）。
將上述藥材磨成細粉，用煨過的蒜頭搗成泥做成藥丸，大小如梧桐子般。每次服用二十五丸，在清晨五更時用溫水服用，間隔兩天服一次。第一次服用時配商陸湯，第二次配赤小豆湯，第三次配木瓜湯服用。
3. 木香分氣湯
治氣留滯四肢，腹急中滿，胸膈脅肋膨脹，虛氣上衝，小便臭濁。
木香，豬苓，澤瀉，赤茯苓，半夏，枳殼，檳榔，燈心草，蘇子（各等分）
上銼碎，每服一兩，水二盞煎，入麝香末少許，同服。
白話文：
這個方子是用來治療氣機鬱滯在四肢，導致腹部急脹滿悶，胸口、膈膜、脅肋脹痛，虛氣向上衝逆，小便氣味濃濁等症狀。
使用的藥材有：木香、豬苓、澤瀉、赤茯苓、半夏、枳殼、檳榔、燈心草、紫蘇子（用量相等）。
將以上藥材切碎，每次取一兩，加水兩碗煎煮，服用時加入少許麝香粉末一同服用。
4. 沉香海金沙丸
治一切積聚，脾腫脹肚大，青筋羸瘦。
沉香（三錢），海金沙（一錢半），輕粉（一錢，牽牛末（一兩）
上研獨頭蒜丸，如梧桐子大，每服三五十丸，空心用燈心木通湯送下。
白話文：
這個藥方是用來治療各種積聚（體內腫塊），脾臟腫大導致腹部脹大，並且出現青筋暴露、身體消瘦的病症。
藥方組成：沉香（三錢）、海金沙（一錢半）、輕粉（一錢）、牽牛子末（一兩）。
將以上藥材研磨成粉，再用獨頭蒜搗爛成泥做成藥丸，大小如梧桐子般。每次服用三十到五十丸，在空腹時用燈心草和木通煮的湯送服。