董宿

《奇效良方》~ 卷之四十 (5)

1. 導滯通經湯

治脾氣有餘，氣不宣流，面目手足浮腫。

白話文：

繁體中文：

治脾氣有餘，氣不宣流，面目手足浮腫。

現代白話文：

治療脾氣過於旺盛，導致氣血運行不暢，導致面部和手腳浮腫的情況。

桑白皮，茯苓，陳皮（去白，各二錢半），白朮（三錢），木香（一錢半），霖雨時加澤瀉（二錢半）

白話文：

桑白皮、茯苓、陳皮（去白色的，各2.5錢），白朮（3錢），木香（1.5錢），下雨天時加澤瀉（2.5錢）。

上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

服用一帖藥，水量兩盅，煮滾後煎煮至剩下半盅，不限時間服用。

2. 神助丸（舊名葶藶丸）

治十種水氣，面目四肢遍身俱腫。

十種水腫病證，根源狀方法。

一青水，先從左邊脅腫起，根在肝。大戟

二赤水，舌根腫起，一云腳根腫起，根在心。葶藶

三黃水，腰腹腫起，根在脾。甘遂（微炒）

四白水，從腳腫起，根在肺。桑白皮

五黑水，從外腎腫起，根在腎。連翹，

六玄水，從面腫起，根在外腎。芫花（醋炒）

七風水，從四肢腫起，根在骨。澤瀉

八石水，從腎腫起，根在膀胱。藁本

九蒿水，從小腹腫起，根在小腸。巴豆（去油）

十氣水，或盛或衰，根在腹。赤小豆

白話文：

十種水腫的根源與治療方法

一、青水：從左側脅部開始腫脹，根源在肝臟。大戟

二、赤水：舌根腫脹，或腳根腫脹，根源在心臟。葶藶(中藥材)

三、黃水：腰腹腫脹，根源在脾臟。甘遂

四、白水：從腳部開始腫脹，根源在肺臟。桑白皮

五、黑水：從外腎開始腫脹，根源在腎臟。連翹

六、玄水：從面部開始腫脹，根源在外腎。芫花

七、風水：從四肢開始腫脹，根源在骨頭。澤瀉

八、石水：從腎臟開始腫脹，根源在膀胱。藁本

九、蒿水：從小腹開始腫脹，根源在小腸。巴豆

十、氣水：時好時壞，根源在腹部。赤小豆

上十味，用所主藥一兩，余者各半兩，研為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十丸，茯苓湯下，一日三服。忌鹽百日，外忌魚蝦麵食、一切毒物房事，病痊後便服。

白話文：

上述十味藥材，選取主要的藥材一兩，其餘的各半兩，研磨成細末，用蜂蜜和在一起製成丸，每丸大小如梧桐子般大小，每次服用十丸，用茯苓湯送服，每天服用三次。在服藥期間，禁止食用鹽一百天，還要忌口魚、蝦、麵食、一切有毒的物質和房事，直到病情痊癒後纔可以恢復正常飲食作息。

3. 鴨頭丸

治濕熱，面目肢體悉腫，腹脹喘急，二便秘澀。

甜葶藶（微炒），豬苓，防己（各一兩）

白話文：

甜葶藶（略為炒過），豬苓，防己（各 60 公克）。

上為細末，取綠鴨頭血和丸，如梧桐子大，每服七十丸，食前白湯送下。

白話文：

將藥材研磨成細小的末藥，取用綠頭鴨的血和藥末混合製成藥丸，藥丸的大小和梧桐子相同，每次服用 70 顆，在吃飯前，用白開水送服。

4. 三仁丸

治水腫喘急，二便不通。

郁李仁（去皮），杏仁（去皮尖），薏苡仁（各等分）

上為細末，米糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，不拘時用米湯送下。

白話文：

現代白話文翻譯：

將郁李仁（去皮）、杏仁（去皮尖）、薏苡仁（各等份）研磨成細末。

加入米糊製作成如梧桐子大小的丸劑，每次服用 70 丸，不拘時間，用米湯送服。

5. 海金沙散

治脾濕太過，通身腫滿，喘不得臥，腹脹如鼓。

白話文：

繁體中文

脾濕太過，通身腫滿，喘不得臥，腹脹如鼓

現代白話文

脾胃濕熱過盛，導致全身腫脹，呼吸困難，無法平躺，肚子脹得像鼓一樣。

海金沙（二錢半），甘遂（半兩），黑牽牛（炒一半生取末一半，共一兩）

白話文：

• 海金沙（二錢半）：海金沙是一種中藥材，又名珍珠母、石決明，味甘、鹹，性寒，具有清熱解毒、明目退翳的功效。

• 甘遂（半兩）：甘遂是一種中藥材，味辛、苦，性寒，具有瀉下攻積、逐水消腫的功效。

• 黑牽牛（炒一半生取末一半，共一兩）：黑牽牛是一種中藥材，又名草決明、牛膝，味苦、辛，性寒，具有瀉下積滯、活血通絡的功效。

上為細末，每服二錢，食前用倒流水煎湯調服。

白話文：

服用時用量為二錢，服用前用倒流水來煎藥，再加入湯調勻服用。

6. 雄黃木香散

治男子婦人十種水氣，取水法。

白話文：

男子婦人十種水氣

取水法

凡男子婦人，氣受風邪，水濕相搏，發於腫脹，痛不可忍，此名水氣也。欲知水氣多少，當視其皮肉，如有紅白色氣浮於腫處，則是水氣。

一者，水氣乘心，心痛如刀刺，脈沉遲，治宜用附子、乾薑、白朮、炙甘草，水煎服。

二者，水氣乘脾胃，腹脹痛，心下痞，脈沉弱，治宜用桂枝、附子、乾薑、白朮、炙甘草、人參，水煎服。

三者，水氣乘腎，小便不利，腰膝痠軟，脈沉遲，治宜用附子、乾薑、肉桂、白朮、炙甘草，水煎服。

四者，水氣乘膀胱，小便不利，腫脹，脈沉弱，治宜用桂枝、附子、乾薑、白朮、炙甘草、車前子、澤瀉，水煎服。

五者，水氣乘膽，脅脹痛，脈沉弱，治宜用桂枝、附子、乾薑、白朮、炙甘草，水煎服。

六者，水氣乘肝，腹脹痛，左脅痛，脈沉弱，治宜用桂枝、附子、乾薑、白朮、炙甘草、柴胡，水煎服。

七者，水氣乘小腸，下利腹痛，脈沉弱，治宜用桂枝、附子、乾薑、白朮、炙甘草、黃連、木香，水煎服。

八者，水氣乘大腸，泄瀉腹痛，脈沉弱，治宜用桂枝、附子、乾薑、白朮、炙甘草、木香、枳實，水煎服。

九者，水氣乘肺，咳嗽喘急，脈沉弱，治宜用桂枝、附子、乾薑、白朮、炙甘草、麻黃、杏仁，水煎服。

十者，水氣乘頭項，頭項腫脹，脈沉弱，治宜用桂枝、附子、乾薑、白朮、炙甘草、川芎、白芷，水煎服。

大鯽魚（一尾，去腸肚，入大戟甘遂各二錢半），雄黃（另研，半錢），黑牽牛，木香（各半兩），土狗（一個，另研）

白話文：

• 大鯽魚（一條，去除內臟，放入大戟和甘遂，各二錢半）

• 雄黃（另研磨，半錢）

• 黑牽牛、木香（各半兩）

• 土狗（一隻，另研磨）

上以大戟同甘遂一半入魚肚內，煨令焦，取出焙乾，同眾藥研為末，每服二三錢，冷水調下。

白話文：

大戟與甘遂各一半，填入魚肚內，煨（烤）至焦黑，取出後焙乾，與其他藥材一起研磨成粉末，每次服用二三錢，用冷水調服。

7. 半邊散

治諸般水腫。

芫花（醋浸，焙乾），大戟，甘遂，大黃（以上各三錢），土狗（七枚，五月內取，會飛的）

白話文：

• 芫花：用醋浸泡後烘乾。

• 大戟：一種中藥材，具有瀉下積滯、消腫止痛等功效。

• 甘遂：一種中藥材，具有瀉下積滯、攻逐痰飲等功效。

• 大黃：一種中藥材，具有瀉下積滯、清熱涼血等功效。

• 土狗：於五月內取七隻會飛的土狗。

上先以蔥搗爛為餅，攤新瓦上，卻將土狗安蔥上焙乾，去翅足嘴，每個剪作兩片，分左右成對記之，再焙乾為末，欲退左邊腫，，即以左邊七片為末，入前藥調服，右邊依前四味末，每服二錢，入土狗末和勻，用淡竹葉天門冬煎湯調，五更服。候左邊退，至第四日服右邊，如或未動，只以大黃三錢，煎至一半助之，如更不動，茶清助之。

白話文：

一開始可以使用蔥搗爛做成餅狀，攤放在新的瓦片上。然後把土狗放在蔥上，用火焙乾。去除翅膀、腳和嘴巴後，將土狗切成兩片，以左右分開、成對的方式記住。再次焙乾後搗成粉末。如果想要消退左邊的腫脹，就使用左邊的七片粉末，加入前面藥物的藥末調配後服用。右邊的腫脹則依照前面四種藥物的藥末，每次服用二錢，加入土狗藥末攪拌均勻，用淡竹葉和天門冬煎煮成湯藥，在凌晨五更時服用。等到左邊的腫脹消退後，在第四天服用右邊的藥末。如果腫脹沒有消退，就再加入三錢的大黃，煎煮成藥湯並服用一半幫助消退。如果腫脹還是沒有消退，就再加入茶清幫助消退。