《奇效良方》~ 卷之四十 (5)
卷之四十 (5)
1. 導滯通經湯
治脾氣有餘，氣不宣流，面目手足浮腫。
桑白皮，茯苓，陳皮（去白，各二錢半），白朮（三錢），木香（一錢半），霖雨時加澤瀉（二錢半）
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
這個藥方「導滯通經湯」，是用來治療脾氣太過旺盛，導致氣機無法順暢運行，而出現臉部、眼睛、手腳浮腫的症狀。
藥材包含：桑白皮、茯苓、陳皮（去除白色內膜部分，這三味藥各取二錢半）、白朮（三錢）、木香（一錢半）。如果遇到連日下雨潮濕的天氣，可以額外加入澤瀉（二錢半）。
以上藥材混合為一劑，加入兩盅水煎煮，煮到剩下一盅的量。不論什麼時間都可以服用。
2. 神助丸（舊名葶藶丸）
治十種水氣，面目四肢遍身俱腫。
十種水腫病證，根源狀方法。
一青水，先從左邊脅腫起，根在肝。大戟
二赤水，舌根腫起，一云腳根腫起，根在心。葶藶
三黃水，腰腹腫起，根在脾。甘遂（微炒）
四白水，從腳腫起，根在肺。桑白皮
五黑水，從外腎腫起，根在腎。連翹，
六玄水，從面腫起，根在外腎。芫花（醋炒）
七風水，從四肢腫起，根在骨。澤瀉
八石水，從腎腫起，根在膀胱。藁本
九蒿水，從小腹腫起，根在小腸。巴豆（去油）
十氣水，或盛或衰，根在腹。赤小豆
上十味，用所主藥一兩，余者各半兩，研為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十丸，茯苓湯下，一日三服。忌鹽百日，外忌魚蝦麵食、一切毒物房事，病痊後便服。
白話文：
這個藥方可以治療因十種不同原因引起的水腫，這些水腫會導致臉部、四肢和全身都出現腫脹。
以下說明這十種水腫的病因、症狀和對應的治療方法：
第一種是青水，這種水腫會先從左邊的脅肋部開始腫起，病根在肝臟。可以使用大戟來治療。
第二種是赤水，這種水腫會從舌根腫起（另一說是從腳跟腫起），病根在心臟。可以使用葶藶來治療。
第三種是黃水，這種水腫會從腰部和腹部腫起，病根在脾臟。可以使用甘遂（稍微炒過）來治療。
第四種是白水，這種水腫會從腳部開始腫起，病根在肺臟。可以使用桑白皮來治療。
第五種是黑水，這種水腫會從外腎（陰囊）腫起，病根在腎臟。可以使用連翹來治療。
第六種是玄水，這種水腫會從臉部開始腫起，病根也在外腎。可以使用芫花（用醋炒過）來治療。
第七種是風水，這種水腫會從四肢腫起，病根在骨骼。可以使用澤瀉來治療。
第八種是石水，這種水腫會從腎臟腫起，病根在膀胱。可以使用藁本來治療。
第九種是蒿水，這種水腫會從小腹腫起，病根在小腸。可以使用巴豆（去除油脂）來治療。
第十種是氣水，這種水腫的腫脹程度時好時壞，病根在腹部。可以使用赤小豆來治療。
以上這十種藥材，以針對病因的主要藥材取一兩，其他藥材各取半兩，全部研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小如梧桐子一般。每次服用十丸，用茯苓湯送服，每天服用三次。服藥期間要忌鹽一百天，還要避免食用魚蝦、麵食以及一切有毒的食物，也要避免性生活。等病痊癒後再恢復正常飲食和生活。
3. 鴨頭丸
治濕熱，面目肢體悉腫，腹脹喘急，二便秘澀。
甜葶藶（微炒），豬苓，防己（各一兩）
上為細末，取綠鴨頭血和丸，如梧桐子大，每服七十丸，食前白湯送下。
白話文：
治療因為濕熱引起的疾病，症狀是臉部、眼睛和四肢都腫脹，肚子脹滿、呼吸急促，大小便不順暢。
將甜葶藶（稍微炒過）、豬苓、防己（各一兩）磨成細粉，取綠頭鴨的血混合藥粉製成丸子，大小像梧桐子一樣。每次服用七十顆，在吃飯前用白開水送服。
4. 三仁丸
治水腫喘急，二便不通。
郁李仁（去皮），杏仁（去皮尖），薏苡仁（各等分）
上為細末，米糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，不拘時用米湯送下。
白話文：
此方劑名為三仁丸，用來治療水腫、呼吸急促，以及大小便不通暢的症狀。
藥材使用：郁李仁（去除外皮）、杏仁（去除外皮和尖端）、薏苡仁，這三種藥材等量使用。
製作方法：將以上三種藥材研磨成細末，再用米糊調和成丸劑，丸子大小如梧桐子一般。
服用方法：每次服用七十顆，服用時間不拘，用米湯送服。
5. 海金沙散
治脾濕太過，通身腫滿，喘不得臥，腹脹如鼓。
海金沙（二錢半），甘遂（半兩），黑牽牛（炒一半生取末一半，共一兩）
上為細末，每服二錢，食前用倒流水煎湯調服。
白話文：
這個方劑「海金沙散」是用來治療脾臟濕氣太重，導致全身腫脹，喘氣無法躺平，腹部脹得像鼓一樣的情況。
藥方組成：海金沙（二錢半）、甘遂（半兩）、黑牽牛（一半炒過、一半生用磨成粉，總共一兩）。
製作方法：將以上藥材磨成細粉。
服用方法：每次服用二錢，在飯前用倒流的水（指煎煮時，水沸騰後再加入冷水，讓水倒流滾動）煎煮的藥湯調服。
6. 雄黃木香散
治男子婦人十種水氣，取水法。
大鯽魚（一尾，去腸肚，入大戟甘遂各二錢半），雄黃（另研，半錢），黑牽牛，木香（各半兩），土狗（一個，另研）
上以大戟同甘遂一半入魚肚內，煨令焦，取出焙乾，同眾藥研為末，每服二三錢，冷水調下。
白話文：
治療男子婦女因十種原因引起的水腫，以及如何去除體內積水的方法。
取一條大鯽魚，去除內臟，將大戟和甘遂各二錢半塞入魚肚中，另外準備雄黃半錢（研磨成粉），黑牽牛、木香各半兩，以及一隻土狗（研磨成粉）。
將大戟和甘遂的一半塞入魚肚內，用煨烤的方式烤至焦，取出焙乾，再與其他藥材一起研磨成粉末。每次服用二到三錢，用冷水調勻後服用。
7. 半邊散
治諸般水腫。
芫花（醋浸，焙乾），大戟，甘遂，大黃（以上各三錢），土狗（七枚，五月內取，會飛的）
上先以蔥搗爛為餅，攤新瓦上，卻將土狗安蔥上焙乾，去翅足嘴，每個剪作兩片，分左右成對記之，再焙乾為末，欲退左邊腫，，即以左邊七片為末，入前藥調服，右邊依前四味末，每服二錢，入土狗末和勻，用淡竹葉天門冬煎湯調，五更服。候左邊退，至第四日服右邊，如或未動，只以大黃三錢，煎至一半助之，如更不動，茶清助之。
白話文：
這個方子是治療各種水腫的。
藥材包含：芫花（用醋浸泡後烘乾）、大戟、甘遂、大黃（以上各三錢），還有土狗（七隻，必須是五月內抓到、會飛的）。
首先將蔥搗爛成餅狀，攤在新瓦片上，再把土狗放在蔥餅上烘乾，去除翅膀、腳和嘴巴，每隻剪成兩片，分左右兩邊記號。烘乾後磨成粉末。如果想消除左邊的腫脹，就用左邊的七片土狗磨成的粉末，加入之前的藥材調和服用。如果是消除右邊的腫脹，則將右邊的七片土狗磨成的粉末加入之前四種藥材的粉末中，每服二錢，混合均勻，用淡竹葉和天門冬煎的湯調服，在清晨五更服用。等左邊的腫脹消退後，到第四天再服用右邊的藥。如果腫脹沒有消退的跡象，就另外用三錢大黃煎到剩下一半的量來幫助藥效。如果還是沒有消退，就用茶水來幫助藥效。