《奇效良方》~ 卷之四十 (4)
卷之四十 (4)
1. 實脾散
治陰水發腫，用此先實脾土。
厚朴（去皮，薑製炒），木瓜（去穰），木香（不見火），附子（炮，去皮臍），乾薑（炮），草果仁，大腹皮（各一錢半），甘草（炙，一錢）
上作一服，水二盅，生薑五片，棗一枚，煎一盅，不拘時服。
白話文：
實脾散
治療因體內陰寒水濕引起的腫脹，先用這個方子來強化脾胃功能。
藥材包含：
厚朴（去除外皮，用薑汁拌炒過） 木瓜（去除籽瓤） 木香（避免高溫火烤） 附子（炮製過，去除外皮和連接的蒂頭） 乾薑（炮製過） 草果仁 大腹皮 以上各取一錢半， 甘草（烤過）取一錢。
將以上藥材做成一帖，用水兩碗，加入生薑五片、紅棗一顆，煎煮成一碗，不拘時間服用。
2. 木香流氣飲
治面目虛浮，四肢腫滿喘急，水道赤澀。
方見氣門。
白話文：
治療臉部和眼睛虛腫浮脹，四肢腫脹飽滿，呼吸急促，小便時尿道紅痛澀滯的病症。
（這個藥方在氣門篇可以找到。）
3. 疏鑿飲子
治水氣通身洪腫，喘呼氣急，煩躁多渴，大小便不利，服熱藥不得者。
羌活（去蘆），商陸，澤瀉，赤小豆（炒），秦艽（去蘆），木通，檳榔，大腹皮，茯苓皮，椒目（各一錢三分）
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
治療全身水腫，腫脹如洪水般，呼吸急促，煩躁口渴，大小便不暢，且不適合服用熱性藥物的人。
藥方組成：羌活（去除蘆葦根）、商陸、澤瀉、赤小豆（炒過）、秦艽（去除蘆葦根）、木通、檳榔、大腹皮、茯苓皮、椒目（每味藥各取一錢三分）。
將以上藥材加水兩盅，放入生薑三片，煎煮至一盅。不拘時間服用。
4. 消腫丸
治水腫喘滿，小便不利。
滑石，木通，白朮，黑牽牛（炒），茯苓，茯神（去木），半夏（湯泡），通草，陳皮（以上各二錢半），木香（一錢二分半），瞿麥，丁香（各半兩）
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前用燈心麥門冬煎湯送下。
白話文：
消腫丸
這個藥方是用來治療水腫、呼吸急促、胸腹脹滿，以及小便不順暢的症狀。
藥材包含：滑石、木通、白朮、炒過的黑牽牛、茯苓、去除木心的茯神、用湯浸泡過的半夏、通草、陳皮（以上各二錢半）、木香（一錢二分半）、瞿麥、丁香（各半兩）。
將上述藥材研磨成細末，用酒調和米糊製成藥丸，大小如梧桐子一般。每次服用五十丸，在吃飯前用燈心草和麥門冬煎煮的藥湯送服。
5. 郁李仁散
治小便不利，浮腫。
郁李仁，陳皮，檳榔，茯苓，白朮（以上各二錢半），甘遂（一錢）
上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎至一盅食遠服。
白話文：
治療小便不順暢、身體浮腫的症狀。
使用郁李仁、陳皮、檳榔、茯苓、白朮（以上各取二錢半），再加上甘遂（一錢）。
將以上藥材做成一帖，加入兩盅水，以及三片生薑、一顆紅棗，一起煎煮到剩下一盅的量，在飯後服用。
6. 烏鯉魚湯
治水氣，四腳浮腫。
烏鯉魚（一個），赤小豆，桑白皮，白朮，陳皮（以上各三錢），蔥白（五莖）
上用水三碗同煮，不可入鹽，先吃魚，後服藥，不拘時候。
白話文：
治療水腫，四肢浮腫的症狀。
用一條烏鯉魚，加上赤小豆、桑白皮、白朮、陳皮各三錢，以及蔥白五根。
將以上藥材和三碗水一起煮，煮的時候不可以加鹽。先吃魚，再喝藥湯，什麼時候吃都可以。
7. 無礙丸
治脾病洪流，四肢浮腫。
大腹皮（二兩），木香（半兩），檳榔，郁李仁，莪朮，三稜（以上各一兩）
上為細末，用炒麥櫱面煮糊為丸，如梧桐子大，每服七八十丸，食前用生薑湯送下。
白話文：
治療脾臟疾病導致的水腫，四肢浮腫。
藥材：大腹皮（八錢），木香（二錢），檳榔，郁李仁，莪朮，三稜（以上各四錢）
將以上藥材磨成細粉，用炒過的麥芽麵煮成糊狀，做成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用七八十丸，飯前用生薑湯送服。