董宿

《奇效良方》~ 卷之四十 (4)

1. 實脾散

治陰水發腫，用此先實脾土。

白話文：

古代文字：

治陰水發腫，用此先實脾土。

白話文：

治療陰水腫脹，需要先補益脾胃之氣。

厚朴（去皮，薑製炒），木瓜（去穰），木香（不見火），附子（炮，去皮臍），乾薑（炮），草果仁，大腹皮（各一錢半），甘草（炙，一錢）

白話文：

• 厚朴（去皮，用薑汁炒製）

• 木瓜（去子）

• 木香（不使用明火，以文火慢炒）

• 附子（炮製，去皮和肚臍）

• 乾薑（炮製）

• 草果仁

• 大腹皮（各一錢半）

• 甘草（炙製，一錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，棗一枚，煎一盅，不拘時服。

白話文：

服用一帖藥，用兩碗水，生薑五片，棗子一顆，煎成一碗，不限時間服用。

2. 木香流氣飲

治面目虛浮，四肢腫滿喘急，水道赤澀。

方見氣門。

白話文：

方可用於治療身體虛弱、四肢浮腫、呼吸急促、尿液發紅或發黑。

3. 疏鑿飲子

治水氣通身洪腫，喘呼氣急，煩躁多渴，大小便不利，服熱藥不得者。

白話文：

繁體中文： 治水氣通身洪腫，喘呼氣急，煩躁多渴，大小便不利，服熱藥不得者。

現代白話文： 治療由於水氣過剩導致全身浮腫、呼吸急促、煩躁易怒、口渴、大小便不通，且服用熱性藥物無效的情況。

羌活（去蘆），商陸，澤瀉，赤小豆（炒），秦艽（去蘆），木通，檳榔，大腹皮，茯苓皮，椒目（各一錢三分）

白話文：

羌活（去蘆）、商陸、澤瀉、赤小豆（炒）、秦艽（去蘆）、木通、檳榔、大腹皮、茯苓皮、椒目（各 6.5 公克）

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

製作一劑藥，用兩碗水，生薑三片，煎煮至剩下的一碗水，不限時間服用。

4. 消腫丸

治水腫喘滿，小便不利。

白話文：

原文：

茯苓二兩，豬苓四兩，木通二兩，川牛膝一兩，阿膠三錢，甘草五錢，水煎服。

現代白話文：

茯苓兩兩，豬苓四兩，木通兩兩，川牛膝一兩，阿膠三錢，甘草五錢，加水煎服，用於治療水腫氣喘，小便不利。

滑石，木通，白朮，黑牽牛（炒），茯苓，茯神（去木），半夏（湯泡），通草，陳皮（以上各二錢半），木香（一錢二分半），瞿麥，丁香（各半兩）

白話文：

滑石、木通、白朮、炒黑牽牛、茯苓、茯神（去除木頭的部分）、用熱水泡過的半夏、通草、陳皮（以上各 10 公克），木香（5 公克），瞿麥、丁香（各 20 公克）

上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前用燈心麥門冬煎湯送下。

白話文：

研磨成細末，和酒糊製成丸劑，如同梧桐子的大小，每次服用五十丸，在吃飯前用燈心和麥門冬煎煮的湯送服。

5. 郁李仁散

治小便不利，浮腫。

郁李仁，陳皮，檳榔，茯苓，白朮（以上各二錢半），甘遂（一錢）

白話文：

郁李仁、陳皮、檳榔、茯苓、白朮（以上各15克），甘遂（6克）

上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎至一盅食遠服。

白話文：

將藥物做成一服，用水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎煮至剩下一盅，趁熱服下。

6. 烏鯉魚湯

治水氣，四腳浮腫。

烏鯉魚（一個），赤小豆，桑白皮，白朮，陳皮（以上各三錢），蔥白（五莖）

白話文：

烏鯉魚一條，赤小豆、桑白皮、白朮、陳皮各三錢，蔥白五莖。

上用水三碗同煮，不可入鹽，先吃魚，後服藥，不拘時候。

白話文：

使用三碗水熬煮，不可加入鹽巴，先食用魚，再服用藥物，不拘泥於特定時間。

7. 無礙丸

治脾病洪流，四肢浮腫。

白話文：

古代中醫文字：

波浪奔騰來，四體才浮沉。 脾虛寒濕盛，水漫過堤防。

現代白話文翻譯：

脾虛導致寒濕過盛，就像洪水氾濫，使四肢浮腫。

大腹皮（二兩），木香（半兩），檳榔，郁李仁，莪朮，三稜（以上各一兩）

白話文：

• 大腹皮（90克）

• 木香（25克）

• 檳榔（45克）

• 郁李仁（45克）

• 莪朮（45克）

• 三稜（45克）

上為細末，用炒麥櫱面煮糊為丸，如梧桐子大，每服七八十丸，食前用生薑湯送下。

白話文：

把上層的生藥研成細微的粉末，用炒過的麥片和麵粉煮成糊狀，做成丸劑，大小如梧桐子。每次服用七八十丸，在飯前用生薑湯送服。