董宿

《奇效良方》~ 卷之四十 (3)

1. 蘿蔔子飲

治水病浮腫。

蘿蔔子，半夏（鹽制），川芎，青木香，商陸，青皮（以上各一錢），葶藶（炒），赤茯苓，陳皮，牽牛末（炒），檳榔，甘草（炙，以上各一錢半），官桂（七分）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，食遠服。

白話文：

這個方子用來治療水腫病。

藥材包含：蘿蔔子、鹽製半夏、川芎、青木香、商陸、青皮（以上各一錢），炒過的葶藶子、赤茯苓、陳皮、炒過的牽牛子末、檳榔、炙甘草（以上各一錢半），官桂（七分）。

將以上藥材混合為一劑，加入兩盅水，以及五片生薑，煎煮至剩下一盅的量，在飯後較遠的時間服用。

2. 調榮飲

治瘀血留滯，血化為水，四肢浮腫，皮肉赤紋，名血分。

莪朮，川芎，當歸，延胡索，白芷，檳榔，陳皮，赤芍藥，桑白皮（炒），大腹皮，赤茯苓，葶藶（炒），瞿麥（以上各一錢），大黃（一錢半），細辛，官桂，甘草（炙，以上各五分）

上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎至一盅，食前服。

白話文：

這個方劑叫做「調榮飲」，是用来治療體內瘀血停滯，導致血液變成水液，引起四肢浮腫，皮膚出現紅色的紋路，這種情況在中醫上稱為「血分」的問題。

藥方組成： 莪朮、川芎、當歸、延胡索、白芷、檳榔、陳皮、赤芍藥、炒過的桑白皮、大腹皮、赤茯苓、炒過的葶藶、瞿麥，這些藥材各取一錢；大黃取一錢半；細辛、官桂、炙甘草，這些藥材各取五分。

服用方法： 將以上藥材混合為一劑，加入兩盅水，放入三片生薑和兩顆紅棗，煎煮至剩下一盅的量，在飯前服用。

3. 神助散（又名葶藶散）

治十種水氣，面目四肢浮腫，以手按之，隨手而起，咳嗽喘急，不得安臥，小便赤澀，大便不利。

黑牽牛（炒，取頭末），澤瀉（各二錢），豬苓，椒目（各二錢半），葶藶（炒香，五錢）

上作一服，水二盅，蔥白三根，煎至一盅，入酒半盞，絕早向東立服。如人行十里，又以漿水蔥白煮稀粥，候蔥爛入酒五合，量人所飲多少，須啜一升許，自早至午，當利小便三四升，或大便微利，喘定腫減，隔日再服。忌鹽面房事。

白話文：

這個藥方叫做神助散（又名葶藶散），用來治療因水濕引起的十種病症，像是臉部、四肢浮腫，用手按壓會立即彈起來，還會咳嗽、喘氣急促，無法安穩躺臥，小便呈現紅色且排尿困難，大便也不順暢。

藥方組成有：炒過的黑牽牛（取最細的粉末），澤瀉（各二錢），豬苓，椒目（各二錢半），炒香的葶藶（五錢）。

將以上藥材作為一劑，加入兩盅水，三根蔥白，煎煮至剩下一盅，再加入半盞酒，在清晨空腹面向東方服用。服藥後，大約走十里路的時間，再用米漿水和蔥白煮成稀粥，等到蔥煮爛後，加入五合酒，根據每個人的飲用量，大約喝一升左右，從早上到中午，應該會排出三四升的小便，或者大便會稍微順暢，喘氣平定、腫脹消退，隔一天再服用。服藥期間要避免吃鹽、麵食以及性行為。

4. 五皮散

治風濕客邪於脾經，氣血凝滯，以致面目虛浮，四肢腫滿，心腹膨脹，上氣喘促。

五加皮，地骨皮，大腹皮，茯苓皮，生薑皮（各二錢半）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。切忌生冷油膩堅硬之物。《澹寮方》去五加皮地骨皮，加陳皮桑白皮。

白話文：

治療風濕邪氣侵犯脾經，導致氣血運行不暢，使得臉部和眼睛浮腫，四肢腫脹，心腹脹大，呼吸急促。

使用五加皮、地骨皮、大腹皮、茯苓皮、生薑皮，各取二錢半。

將以上藥材合為一劑，加入兩盅水煎煮至剩下一盅，在飯後服用。切記要避免生冷、油膩、堅硬的食物。《澹寮方》中去除五加皮和地骨皮，改用陳皮和桑白皮。

5. 當歸散

水腫之疾，多由腎水不能攝養心火，心火不能滋養脾土，故土不制水，水氣盈溢，氣脈閉塞，滲透經絡，發為浮腫之證。心腹堅脹，喘滿不安。

當歸（洗），桂心，木香，赤茯苓，木通，檳榔，赤芍藥，牡丹皮，陳皮，白朮（各一錢三分）

上作一服，水二盅，紫蘇五葉，木瓜一片，煎一盅，不拘時服。

白話文：

水腫這種疾病，多半是因為腎臟的水液無法滋養心臟的火氣，心臟的火氣也無法滋養脾臟的土氣，所以脾土無法控制水液，導致水氣過多，充滿體內，氣血經脈阻塞，滲透到經絡，就發生了水腫的症狀。患者會感到心腹脹滿，呼吸急促，非常不舒服。

藥方內容是：當歸（洗淨）、桂心、木香、赤茯苓、木通、檳榔、赤芍藥、牡丹皮、陳皮、白朮，各取一錢三分。

將以上藥材配成一劑，加入兩盅水，以及紫蘇葉五片、木瓜一片，一起煎煮至剩下一盅，不論何時服用都可以。