《奇效良方》~ 卷之四十 (2)
卷之四十 (2)
1. 葶藶木香散
治暑濕傷脾，水腫腹脹，小便赤，大便滑。
白話文：
原文：
陽伏陰升，暑濕傷脾，脾主運化水穀，病則水飲內停，壅遏氣血。水泛於肌肉，則水腫腹脹；上氾於心包，則小便赤；下流於大腸，則大便滑泄。
白話文：
夏季炎熱，濕氣上蒸，傷及脾臟，脾臟負責運化食物和水液，受傷就會導致水濕內停，阻滯氣血。水濕氾濫於肌肉，就會出現水腫腹脹；上溢於心包，就會出現小便發赤；下流到大腸，就會導致大便滑泄。
白話文：
葶藶、木香、茯苓、肉桂、豬苓、澤瀉、木通（以上各一錢），滑石（五錢），白朮（二錢），甘草（五分）。
上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。
白話文：
製成一劑藥，加入兩碗水，煎煮至剩下一碗，於飯前服用。
2. 大橘皮湯
治濕內攻，心腹脹滿並水腫，小便不利，大便滑泄。
方見濕門。
白話文：
此方針對濕氣內攻所致的心腹脹滿、水腫、小便不利、大便滑泄等症狀。
3. 葶藶丸
治肺氣咳嗽，面目浮腫，喘促不安，小便赤色。
白話文：
古文：
- 茯苓半斤
- 杏仁一千粒
- 石膏四兩，燒存性
- 桑白皮四兩
- 枇杷葉四兩
- 桔梗四兩
- 甘草四兩
- 水八升，煎取四升，去渣，分四服，日夜溫服。
白話文：
治療肺氣咳嗽、面目浮腫、喘促不安、小便赤色的方劑：
*茯苓 半斤 *杏仁 一千粒 *石膏 四兩，燒成後保留藥性 *桑白皮 四兩 *枇杷葉 四兩 *桔梗 四兩 *甘草 四兩 *水 八升，煎煮後取四升藥液，去除渣滓，分成四次服用，白天和晚上溫服。
白話文：
甜葶藶（隔著紙炒），貝母（煨到變成黃色），木通（以上各一兩），杏仁（去皮、尖端，雙仁，炒），防己（各二兩）
白話文：
把藥材研磨成細末，與棗泥混合，搓成梧桐子大小的丸子，每次服用五十丸，於飯前以桑白皮煎好的湯服用。
4. 白朮木香散
治喘嗽腫滿，變成水病者，不能食，不能臥，小便秘者，宜服。
白話文：
治療喘息、咳嗽、水腫脹滿，導致飲食不振、無法平躺，以及小便不通暢者，適合服用。
白話文：
白朮、豬苓（去除表皮）、檳榔、赤茯苓、澤瀉（以上各1.5錢）、滑石（3錢）、官桂（0.7錢）、木香、甘草（以上各1錢）、陳皮（2錢）
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。
白話文：
煎煮一劑藥，水量為兩碗，加入三片生薑，煎煮至水量剩下一碗，在飯前服用。
5. 十水丸
治十種水氣，四肢腫滿，面目虛浮，以手按之，少時方起，喘急不得安臥，小便赤澀。
白話文：
中醫古代文字：
治十種水氣，四肢腫滿，面目虛浮，以手按之，少時方起，喘急不得安臥，小便赤澀。
繁體中文翻譯：
治療十種水氣，四肢腫脹，臉部浮腫，按壓後過一會才消退，呼吸困難無法平臥，小便發紅且排尿困難。
白話文：
遠志（去除中心部分），菖蒲（一寸長，有九個節的），花椒目（炒過），肉荳蔻（用麵粉裹著烤香），羌活（去除蘆頭），大戟（以上各一兩），豬苓（去除皮），甜葶藶（炒過），白牽牛（炒過），澤瀉（以上各半兩）
上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前用米湯送下。
白話文：
細末麵糊製成的丸藥，大小如同梧桐子，每次服用三十丸，於飯前用米湯送服。
6. 分氣補心湯
治心氣鬱結，發為四肢浮腫，上氣喘急。
白話文：
治心氣鬱結，發為四肢浮腫，上氣喘急：
一方：桂枝茯苓丸。
一方：枳朮丸，加青皮、陳皮。
一方：五苓散，加豬苓一兩，澤瀉一兩。
白話文：
木通、川芎、前胡（去除根鬚）、大腹皮（炒過）、青皮、白朮、枳殼（麩皮炒過）、甘草（炙，以上各一錢）、香附（炒過，去除絨毛）、白茯苓、桔梗（以上各一錢半）、細辛、木香（各五分）
白話文：
服用一劑中藥，用水兩碗，生薑三片，紅棗兩枚，煮到剩下大約一碗的藥量，於飯前服用。
7. 杏蘇飲
治上氣喘嗽，面目浮腫。
方見喘門。
白話文：
詳見〈喘門〉條目。