董宿

《奇效良方》~ 卷之二十二 (2)

1. 胡黃連丸

治熱勞，骨節煩疼，心膈燥悶，亦治虛勞骨熱。

胡黃連，鱉甲（去裙，醋炙），犀角（鎊），訶梨勒皮（半生，半熟），赤茯苓（去皮），甘草（炙，以上各一兩），黃芩（去黑心），地骨皮，知母（焙），桔梗（炒），升麻（各一兩一分），柴胡（去苗，一兩半），人參（二分），栝蔞（一枚，大者）

上為細末，用豬膽二十枚取汁，同蜜四兩攪勻，慢火熬成膏，搜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後用烏梅煎湯童子小便下，如腹痛用糯米飲下，忌莧菜。

白話文：

這個藥丸叫做胡黃連丸，主要治療因為身體發熱勞損所引起的骨頭關節痠痛、心胸煩悶，也治療因虛弱勞損而導致的骨頭發熱。

藥材成分包含：胡黃連、鱉甲（去除邊緣，用醋炙過）、犀角（磨成粉）、訶梨勒皮（一半用生的，一半用煮熟的）、赤茯苓（去除外皮）、甘草（炙過，以上各一兩）、黃芩（去除黑色的心）、地骨皮、知母（烘乾）、桔梗（炒過）、升麻（各一兩一分）、柴胡（去除莖葉，一兩半）、人參（二分）、栝蔞（取大顆的一枚）。

將以上藥材磨成細末，用二十個豬膽取出膽汁，加入四兩蜂蜜攪拌均勻，用小火慢慢熬煮成膏狀，然後將藥粉和藥膏揉合在一起做成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用二十丸，飯後用烏梅煎煮的湯汁或童子小便送服。如果服用後肚子痛，就用糯米湯送服。服用期間要忌吃莧菜。

2. 地黃煎丸

治熱勞。

生地黃汁，青蒿汁，薄荷汁，童子小便，好酒（以上各二升，同熬成煎），柴胡（去苗），鱉甲（去裙，醋炙），秦艽（去苗，各一兩），丹砂，麝香（各半錢）

上將後五味，研為細末，入前煎搜和丸，如梧桐子大，每服十五丸至二十丸，溫酒送下。

白話文：

治療因熱邪引起的虛勞。

用生地黃汁、青蒿汁、薄荷汁、童子小便和好酒（以上各取二升，一同熬煮成濃稠的膏狀），再加入柴胡（去除莖苗）、醋炙過的鱉甲（去除邊緣部分）、秦艽（去除莖苗，各一兩），以及丹砂、麝香（各半錢）。

將後面的五味藥材研磨成細末，加入先前熬好的膏狀物中攪拌均勻，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用十五至二十丸，用溫酒送服。