董宿

《奇效良方》~ 卷之三十九 (24)

1. 桑白皮散

治腳氣盛發，兩腳浮腫，小便赤澀，腹脅脹滿，氣急，坐臥不得。

白話文：

中醫古代文字：

腳氣盛發，兩腳浮腫，小便赤澀，腹脅脹滿，氣急，坐臥不得。

繁體中文：

腳氣盛發，兩足浮腫，小便赤澀，腹脅脹滿，氣急，坐臥不得。

現代白話文：

腳氣病發作嚴重，導致雙腳腫脹，小便發紅灼熱，腹腔和肋骨兩側脹滿，呼吸急促，坐臥都感到不適。

桑白皮，郁李仁（各二錢），赤茯苓（四錢），大腹子，防風，木香（以上各一錢），紫蘇子（炒），木通，檳榔，青皮（以上各一錢半），甘草（炙，半錢）

白話文：

• 桑白皮、鬱李仁各兩錢，赤茯苓四錢，大腹子、防風、木香各一錢，炒過的紫蘇子、木通、檳榔、青皮各一錢半，炙甘草半錢。

上㕮咀，分作二帖，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食遠服。

白話文：

中醫古代文字：㕮咀，分作二帖，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食遠服。

現代白話文：將藥材分成兩份，每份用兩碗水，加入三片生薑，煎煮至剩下一碗，藥汁趁熱服下。

2. 獨活湯

治腳氣。

獨活，麻黃（去節），川芎，熟附子，牛膝，黃耆（蜜炙），人參，生乾薑，木香，當歸，白芍藥，白茯苓，辣桂，杜仲（姜炒），白朮，甘草（炙，各等分）

白話文：

• 獨活：一種中藥材，具有祛風濕、活血化瘀的功效。

• 麻黃（去節）：一種中藥材，具有發汗解表、平喘止咳的功效。

• 川芎：一種中藥材，具有活血化瘀、祛風止痛的功效。

• 熟附子：一種中藥材，具有補腎壯陽、溫腎散寒的功效。

• 牛膝：一種中藥材，具有利尿通淋、活血化瘀的功效。

• 黃耆（蜜炙）：一種中藥材，具有益氣補虛、增強免疫力的功效。

• 人參：一種中藥材，具有補氣生津、益氣固脫的功效。

• 生乾薑：一種中藥材，具有溫中散寒、發汗解表的功效。

• 木香：一種中藥材，具有理氣止痛、化濕止瀉的功效。

• 當歸：一種中藥材，具有補血活血、調經止痛的功效。

• 白芍藥：一種中藥材，具有養血補陰、柔肝止痛的功效。

• 白茯苓：一種中藥材，具有健脾益氣、利水消腫的功效。

• 辣桂：一種中藥材，具有溫中散寒、溫陽散寒的功效。

• 杜仲（姜炒）：一種中藥材，具有補腎壯陽、強筋健骨的功效。

• 白朮：一種中藥材，具有健脾益氣、燥濕利尿的功效。

• 甘草（炙，各等分）：一種中藥材，具有補中益氣、調和諸藥的功效。

上㕮咀，每服三錢，水二盅，生薑五片，棗二枚，煎至一盅，支滓，食前溫服，仍吞活血定痛丸。

白話文：

上邊咀，每服三錢，用兩碗水，生薑五片，棗子兩枚，煎至一碗，棄去藥渣，於飯前溫熱服用，同時吞服活血定痛丸。

3. 活血定痛丸

治風濕客於腎經，血脈凝滯，腰腿重疼，不能轉側，皮膚不仁，，遍身麻木，上攻頭目虛浮，耳內常鳴，下注腳膝重痛，行步無力。亦治項背拘急，不得舒暢，常服活血脈，壯筋骨，使氣脈宣流。

白話文：

如果風濕侵襲腎經，血脈凝滯，就會導致腰腿疼痛難忍，無法轉動，皮膚失去知覺，全身麻木，頭部虛浮，耳朵裡經常有響聲，膝蓋疼痛難忍，行走無力。也治療項背僵硬，無法舒展，經常服用活血脈，壯筋骨，使氣脈宣暢。

蒼朮（六兩，炒），香附（炒，杵淨，七兩），威靈仙（一兩），陳皮（五兩半），沒藥（一兩。別研），狗脊（燎去毛，四兩），草烏頭（二十四兩，炮，去皮臍）

白話文：

蒼朮（六兩，炒過），香附（炒過，搗淨，七兩），威靈仙（一兩），陳皮（五兩半），沒藥（一兩。另研），狗脊（燒掉毛，四兩），草烏頭（二十四兩，炮製過，去除皮和肚臍）。

上為細末，稀麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心溫酒熟水任下，或用前獨活湯下。兼治腎受風冷，腳氣痠疼，及久痢登廁，風冷入於腸胃，以致兩腳削小成鼓槌風，而痢又不止，用此藥主之。

白話文：

上面的藥粉細而末，稀麵糊和丸，像梧桐子那麼大，每次服用二十丸，空腹時用溫酒或熟水送服，也可在之前服用獨活湯送服。用於治療腎臟受風寒，腳氣痠痛，以及久痢使用廁所，風寒侵入腸胃，導致雙腳削小成鼓槌風，而且痢疾又不止，用此藥為主治。